| Subject | Tajik | Russian |
| gen. | аз гап ба амал гузаштан | перейти от слов к делу |
| gen. | аз руи аҳду паймон амал кардан | действовать по уговору |
| gen. | аз руи виҷдон амал кардан | честно поступить |
| gen. | аз руи маслиҳати дӯст амал кардан | придерживаться советов друга |
| gen. | аз руи масъулияти якчоя амал кардан | действовать за солидарной ответственностью |
| fig. | аз руи чизе амал кардан | оттолкнуться |
| fig. | аз руи чизе амал кардан | отталкиваться |
| gen. | аз рӯи ақл амал кардан | отдавать отчёт в своих поступках |
| gen. | аз рӯи аҳду паймон амал кардан | действовать на основе договорённости |
| gen. | аз рӯи манфиатҳои давлатй амал кардан | исходи из общегосударственных интересов |
| gen. | аз рӯи маслиҳати касе амал кардан | последовать чьему-л. совету |
| gen. | аз рӯи одоб амал кардан | соблюдать приличия |
| gen. | аз рӯи қонун амал кардан | действовать согласно с законом |
| gen. | аз рӯи қонун амал кардан | действовать согласно закону |
| gen. | акси амал | противодействие |
| gen. | амал кардан | отправляться от чего-л. (исходить из чего-л.) |
| gen. | амал кардан | поступать |
| book. | амал кардан | подвизаться |
| nonstand. | амал кардан | крыть |
| mil. | амал кардан | оперировать |
| gen. | амал кардан | подействовать (на кого-л., на что-л.) |
| inf. | амал кардан | действовать (чем-л.) |
| gen. | амал кардан | функционировать |
| gen. | амал кардан | поступить |
| gen. | амал кардан | действовать |
| gen. | амал накардан | бездействовать |
| gen. | аҳли амал | практик |
| gen. | ба амал баровардан | реализовать (что-л.) |
| gen. | ба амал баромадан | реализоваться |
| gen. | ба амал баромадан | претворяться |
| gen. | ба амал баромадан | претвориться |
| gen. | ба амал гузаронда шудан | претворяться |
| gen. | ба амал гузаронда шудан | воплощаться |
| gen. | ба амал гузарондан | претворять |
| gen. | ба амал гузарондан | воплощать |
| gen. | ба амал гузарондан | претворить |
| gen. | ба амал гузарондан | проводить |
| gen. | ба амал гузарондан | провести (что-л.) |
| gen. | ба амал гузарондан | проведение |
| gen. | ба амал гузарондан | претворение |
| gen. | ба амал гузарондан | воплотить (что-л.) |
| gen. | ба амал гузарондани | проведение |
| gen. | ба амал гузарондани | претворение |
| gen. | ба амал набароянда | фантастичный |
| gen. | ба амал набароянда | фантастический |
| gen. | ба амал оварда шудан | исполняться |
| gen. | ба амал овардан | произвести (что-л.) |
| gen. | ба амал овардан | совершать |
| gen. | ба амал овардан | совершить (что-л.) |
| obs., nonstand. | ба амал овардан | править (что-л.) |
| gen. | ба амал овардан | свершить |
| gen. | ба амал овардан | свершать |
| gen. | ба амал овардан | производить |
| gen. | ба амал овардан | проделывать |
| gen. | ба амал овардан | проделать |
| gen. | ба амал овардан | осуществлять |
| gen. | ба амал овардан | исполнить (что-л.) |
| gen. | ба амал овардан | осуществить (что-л.) |
| gen. | ба амал овардан | исполнять |
| gen. | ба амал овардан | воплотить в жизнь |
| gen. | ба амал омадан | воплощаться |
| gen. | ба амал омадан | исполняться |
| gen. | ба амал омадан | исполниться |
| gen. | ба амал омадан | осуществиться |
| gen. | ба амал омадан | подбираться |
| gen. | ба амал омадан | получаться |
| gen. | ба амал омадан | последовать (произойти) |
| gen. | ба амал омадан | просыпаться |
| gen. | ба амал омадан | сбыться |
| gen. | ба амал омадан | свершиться |
| gen. | ба амал омадан | совершиться |
| gen. | ба амал омадан | совершаться |
| inf. | ба амал омадан | твориться |
| gen. | ба амал омадан | происхождение |
| gen. | ба амал омадан | свершаться |
| gen. | ба амал омадан | сбываться |
| gen. | ба амал омадан | проснуться |
| gen. | ба амал омадан | получиться |
| gen. | ба амал омадан | подобраться |
| gen. | ба амал омадан | осуществляться |
| gen. | ба амал омадан | воплотиться |
| gen. | ба амал омадани | происхождение |
| gen. | ба амал татбик кардашуда | воплощённый |
| gen. | ба амал татбиқ кардан | ввести в практику |
| gen. | ба амал татбиқ кардан | воплощать |
| gen. | ба амал татбиқ кардан | воплотить (что-л.) |
| gen. | ба амал шуруъ кардан | подняться |
| gen. | ба амал шуруъ кардан | подниматься |
| gen. | ба амал ҷорӣ кардан | ввести в практику |
| gen. | ба зарари чизе амал кардан | действовать во вред (чему-л.) |
| gen. | ба тариқи ношоиста амал кардан | действовать окольными путями |
| gen. | бар хилофи виҷдон амал кардан | прегрешить против совести |
| gen. | беандеша амал кардан | действовать без соображения |
| gen. | бо ақли худ амал кардан | жить своим умом |
| gen. | бо исрор амал кардан | действовать напористо |
| gen. | бо камоли эҳтиёт амал кардан | действовать с большой осмотрительностью |
| gen. | бо касе якҷоя амал кардан | действовать с кем-л. заодно |
| gen. | бо максад амал кардан | действовать целеустремлённо |
| gen. | бо навбат ба амал омадан | перемежаться (чем-л., с чем-л.) |
| gen. | бо розигии умум амал кардан | действовать по общему согласию |
| gen. | бо роҳи ношоиста амал кардан | действовать окольными путями |
| gen. | бо роҳи сулҳҷӯёна амал кардан | действовать мирным путём |
| gen. | бо эътимоди тамом амал кардан | действовать наверняка |
| gen. | бо ҷидду ҷаҳд амал кардан | активно действовать |
| gen. | бояд муттафиқона амал кард | следует действовать согласованно |
| gen. | вай дар амал ба ин гап бовар косил карда метавонист | он на деле мог убедиться в этом |
| gen. | вай дар амал ба ин кор бовар косил карда метавонист | он на деле мог убедиться в этом |
| gen. | вайронкорона амал кардан | разрушительно действовать (на что-л.) |
| law | дар амал | де-факто |
| gen. | дар амал | на самом деле |
| gen. | дар амал | воочию |
| gen. | дар амал | фактически |
| gen. | дар амал | на поверку |
| gen. | дар амал | на деле |
| gen. | дар амал бовар кардан | убедиться на опыте |
| gen. | дар амал боварӣ ҳосил кардан | убедиться воочию (в чём-л.) |
| gen. | дар амал будан | действовать |
| gen. | дар амал вазъияти кор ин тавр нест | фактически дело обстоит не так |
| gen. | дар ақибгоҳи душман амал кардан | оперировать в тылу неприятеля |
| gen. | дар баъзе мавридҳо қатъитар амал кардан лозим аст | в иных случаях следует действовать решительнее |
| gen. | дар ду чабҳа амал кардан | действовать на два фронта |
| gen. | дигаргуниҳои иҷтимоию иқтисодиро ба амал баровардан | осуществить социально-экономические преобразования |
| fig. | доираи амал | горизонты |
| gen. | дониши худро ба амал татбиқ кардан | применить свои знания на деле |
| gen. | дору ба вай амал накард | лекарство на него не подействовало |
| nonstand. | зуд амал кардан | поворачиваться (быстро делать) |
| nonstand. | зуд амал кардан | поворачивать (быстро делать) |
| gen. | зуд амал кардан | оперативно действовать |
| gram. | ...и оғози амал | начинательный |
| gen. | кӯр-кӯрона амал кардан | действовать втёмную |
| gen. | кӯр-кӯрона амал кардан | действовать вслепую |
| hist., philos. | мабдаи амал | демиург (дар фалсафаи Афлотун) |
| gen. | маккорона амал кардан | хитро действовать |
| gen. | мантиқӣ будани рафтору амал | последовательность поступков |
| gen. | марксизм догма не, балки дастури амал аст | марксизм не догма, а руководство к действию |
| gen. | махфй амал кардан | законспирироваться |
| gen. | мувофики дастуруламал амал кардан | действовать согласно инструкции |
| gen. | мувофиқи идроки худ амал кардан | действовать в согласии с разумом |
| gen. | мувофиқи салоҳдиди худ амал кардан | действовать по своему благоусмотрению |
| obs. | мувофиқи чизе амал кардан | сообразиться |
| obs. | мувофиқи чизе амал кардан | соображаться |
| gen. | мувофиқи қоида амал кардан | руководствоваться правилами |
| gen. | мувофиқи қонун амал кардан | действовать в согласии с законом |
| gen. | мувофиқи қонун амал кардан | действовать сообразно закону |
| gen. | муддате амал кардан | подействовать |
| obs. | муносиби чизе амал кардан | сообразиться |
| obs. | муносиби чизе амал кардан | соображаться |
| gen. | мутобиқати амал | согласованность действий |
| gen. | муттафиқона амал кардан | действовать солидарно |
| gen. | муттафиқона амал кардан | действовать единым фронтом |
| law | мӯҳлати амал | срок действия (В. Бузаков) |
| gen. | на аз рӯи гап, балки аз рӯи амал баҳо додан | судить не по словам, а по делам |
| gen. | на аз рӯи гап, балки аз рӯи амал ҳукм кардан | судить не по словам, а по делам |
| gen. | наандешида амал кардан | действовать наскоком |
| gen. | ноаҳлона амал кардан | действовать вразброд |
| gen. | ноиттифоқона амал кардан | действовать вразнобой |
| gen. | номуташаккилона амал кардан | действовать неорганизованно |
| gen. | оташ намоён шуду таркиш ба амал омад | показался огонь, и последовал взрыв |
| gen. | отряд дар ақибгоҳи душман амал мекард | отряд действовал в тылу у врага |
| gen. | ошкоро амал кардан | действовать открыто |
| gen. | пиндони амал кардан | действовать исподтишка |
| fig. | пинҳонй амал кардан | играть в прятки |
| gen. | пинҳонӣ амал кардан | играть в прятки |
| gen. | раҳнамои амал | руководство к действию |
| gen. | рӯйрост амал кардан | действовать в открытую |
| gen. | тарзи амал | образ действий |
| law | тартиби мавриди амал қарор додани қонун | порядок введения в действие закона (В. Бузаков) |
| gen. | тахминан амал кардан | действовать ощупью |
| gen. | феъли оғози амал | начинательный глагол |
| gen. | хилофи виҷдони худ амал кардан | идти против своей совести |
| gen. | хилофи конун амал кардан | действовать противозаконно |
| gen. | чор амал | четыре арифметических действия |
| gen. | ягонагии қавлу амал | единство слова и дела (В. Бузаков) |
| fig. | якбора аз чанд тараф ба амал оянда | перекрёстный |
| gen. | якбора амал кардан | действовать наскоком |
| gen. | якҷоя амал карда | во взаимодействии |
| gen. | якҷоя амал кардан | взаимодействие |
| gen. | якҷоя амал кардан | действовать сообща |
| gen. | якҷоя амал кардан | взаимодействовать |
| gen. | якҷоя амал кардани | взаимодействие |
| law | ғайри қобили амал | недееспособный (В. Бузаков) |
| law | ғайри қобили амал будан | недееспособность (В. Бузаков) |
| gen. | қарордодро ба амал баровардан | провести решение в жизнь |
| fig., inf. | қатъи амал кардан | рубить (что-л.) |
| gen. | қобили амал будан | применимость |
| gen. | қобили амал будани | применимость |
| law | қонуни мазкур пас аз интишори расмӣ мавриди амал қарор дода шавад | настоящий закон ввести в действие после его официального опубликования (В. Бузаков) |
| gen. | ҳеҷ чизро ба эътибор нагирифта исроркорона амал кардан | действовать и т.п. напролом |
| gen. | ҳеҷ чизро ба эътибор нагирифта исроркорона амал кардан | идти и т.п. напролом |
| gen. | ҳеҷ чизро ба эътибор нагирифта исроркорона амал кардан | идти напролом |
| ling. | ҳоли тарзи амал | обстоятельство образа действия (В. Бузаков) |
| gen. | ҷасурона амал кардан | действовать решительно |
| gen. | ҷомаи амал напӯшидан | оставаться мёртвой буквой |
| gen. | ҷомаи амал пушидан | осуществляться |
| gen. | ҷомаи амал пушидан | осуществиться |
| gen. | ҷомаи амал пӯшидан | воплощаться |
| gen. | ҷомаи амал пӯшидан | воплотиться |
| gen. | ҷомаи амал пӯшондан | осуществлять |
| gen. | ҷомаи амал пӯшондан | провести в жизнь (что-л.) |
| gen. | ҷомаи амал пӯшондан | осуществить (что-л.) |
