| Subject | Serbian Latin | English |
| gen. | biti jak | have broad shoulders |
| slang | biti jako nervozan | fall apart |
| gen. | biti jako pogođen | take to heart |
| gen. | biti jako povreden | take to heart |
| photo. | blokirana jaka svetlost | blocked-up highlights |
| photo. | blokirana jaka svetlost | blocked highlights |
| photo. | blokiranje jakog svetla | highlight blocking |
| tech. | brod sa jakim mašinama | high-powered ship |
| slang | dostići stepen jake uznemirenosti kroz stres i brigu | climb the walls (He's been climbing the walls waiting for his exam results — Odlepio je čekajući rezultate ispita) |
| photo. | ekspozicija jakog svetla | high-light exposure |
| gen. | gutljaj jakog pića | pick-me-up |
| gen. | igrati jakom kartom | play high |
| law | imati jak razlog | have a strong case |
| gen. | imati jak uticaj | slay (na nekoga) |
| law | imati jake argumente | have strong case |
| law | imati jake argumente | have a case |
| law | imati jake argumente | have a strong case |
| law | imati jake argumente za odbranu | have a strong case |
| law | imati jake razloge | have strong case |
| slang | imati jaku potrebu da ispraznimo creva | have a turtle's head (Hurry up! Let me in the toilet, I've got a turtle's head! — Požuri! Pusti me u kupatilo, moram da serem) |
| slang | imati jaku potrebu da ispraznimo creva | turtle's head (Hurry up! Let me in the toilet, I've got a turtle's head! — Požuri! Pusti me u kupatilo, moram da serem) |
| slang | imati jaku potrebu da ispraznimo creva | tortoise (Hurry up! Let me in the toilet, I've got a turtle's head! — Požuri! Pusti me u kupatilo, moram da serem) |
| slang | imati jaku potrebu da ispraznimo creva | have a tortoise (Hurry up! Let me in the toilet, I've got a turtle's head! — Požuri! Pusti me u kupatilo, moram da serem) |
| gen. | imati jaču kartu | overtrump |
| law | imati jaču pravnu snagu | prevail |
| gen. | iznenadno i jako zasvetliti | flash out |
| law | izneti jake argumente | make a strong case |
| photo. | izuzetno jak objektiv | ultra rapid lens |
| gen. | jak akcenat pri govoru | brogue |
| law | jak argument | substantial argument |
| law | jak argument | telling point |
| law | jak argument | telling argument |
| auto. | jak bicikl | roadster |
| med. | jak bol | paroxysm |
| gen. | jak dah | puff |
| law | jak dokaz | strong proof |
| tech. | jak eksploziv | high explosive |
| amer. | jak i zdepast konj | chunk |
| gen. | jak istkan materijal | webbing |
| gen. | jak konac | twine |
| gen. | jak konopac za podizanje prozora koji se otvara dizanjem i spuštanjem | sash-cord |
| photo. | jak kontrast | heavy contrast |
| med. | jak lek | powerful drug |
| gen. | jak miris | piquancy |
| tech. | jak mlaz | torrent |
| photo. | jak objektiv | fast lens |
| photo. | jak objektiv | high-speed lens |
| gen. | jak odziv glasada | heavy polls |
| gen. | jak okret | wrench |
| slang | jak pad | rattler |
| gen. | jak pljusak | downfall |
| law | jak položaj | power position |
| photo. | jak profesionalni teleobjektiv | long Tom (sleng - dobio naziv po slengu: duga puška) |
| law | jak razlog | strong reason |
| law | jak razlog | compelling reason |
| photo. | jak razvijač | energetic developer |
| med. | jak sedativ | major tranquiliser |
| nautic. | jak stub | samson-post |
| nautic. | jak stub | samson |
| slang | jak udarac | rattler |
| slang | jak udarac | whack |
| fig. | jak udarac | stingo |
| sport. | jak udarac | teller (u boksu) |
| amer., slang | jak udarac | biff |
| gen. | jak vetar | sou'wester (ili oluja koja dolazi sa jugozapada) |
| amer., slang | jak čovek | tough |
| slang | jak šut | welly |
| photo. | jaka alkalija | caustic alkali |
| med. | jaka droga | powerful drug |
| law | jaka eksplozija | terrific explosion |
| law | jaka eksplozija | loud explosion |
| law | jaka glavobolja | stabbing headache |
| photo. | jaka gradacija | steep gradation |
| law | jaka građa | strong frame |
| photo. | jaka kiselina | strong acid |
| law | jaka konkurencija | tough competition |
| law | jaka konkurencije | tough competition |
| law | jaka konstrukcija | strong frame |
| photo. | jaka lampa | strong lamp |
| law | jaka ličnost | strong personality |
| photo. | jaka lužina | caustic alkali |
| tech. | jaka mašina | Hercules |
| slang | jaka nervoza | jitters |
| law | jaka opozicija | tough opposition |
| law | jaka opsada | close siege |
| gen. | jaka osećajnost | pathos |
| mil. | jaka paljba | hammering |
| textile | jaka pamučna preda | heavy cotton yarn-s |
| textile | jaka pamučna tkanina | jean |
| textile | jaka pamučna tkanina | jane |
| photo. | jaka podloga | strong base |
| law | jaka pozicija | power position |
| textile | jaka preda slabije elastičnosti | textured yarn |
| photo. | jaka senka | heavy shadow |
| mech.eng. | jaka sprega | tight coupling |
| gen. | jaka slaba strana | point |
| gen. | jaka strana | strong point |
| gen. | jaka strana | forte |
| el. | jaka struja | power |
| el. | jaka struja | heavy current |
| slang, excl. | jaka stvar! | big deal! (sarkastičan izraz koji govori da nismo zadivljeni) |
| slang | jaka stvar | big deal |
| photo. | jaka sunčeva svetlost | bright sunlight |
| gen. | jaka suprotnost | antithesis |
| mus. | jaka tačka | forte |
| textile | jaka tkanina od svile i češljane vune | prunella |
| gen. | jaka traka na prozoru za spuštanje | sash-line |
| gen. | jaka uticajna ličnost | power |
| law | jaka valuta | strong currency |
| law | jaka valuta | hard currency |
| gen. | jaka želja za putovanjem | wanderlust |
| law | jake droge | strong drugs |
| law | jake droge | potent drugs |
| law | jake droge | hard drugs |
| law | jake emocije | strong feelings |
| gen. | jake grade | well-knit |
| gen. | jake konstrukcije | a man of strong frame |
| law | jake mere bezbednosti | tight security |
| law | jake opekotine | bad burns |
| law | jaki argumenti | forcible arguments |
| fig. | jaki argumenti | heavy metal |
| law | jaki argumenti optužbe | prosecution has a strong case |
| amer. | jaki bič | bullwhack |
| tech. | jaki CMD | hard bubble |
| tech. | jaki CMD | anomalous bubble |
| law | jaki dokazi | prima facie evidence |
| law | jaki lekovi | strong drugs |
| textile | jaki materijali | heavy material-s |
| slang | jaki muškarci | beef |
| law | jaki narkotici | potent drugs |
| law | jaki narkotici | strong drugs |
| law | jaki narkotici | hard drugs |
| law | jaki nervi | strong nerves |
| law | jaki razlozi | strong reasons |
| law | jaki razlozi | sound reasons |
| law | jaki razlozi | compelling reasons |
| law | jaki razlozi | cogent reasons |
| law | jaki živci | nerves of steel |
| photo. | jako alkaličan | caustic |
| law | jako alkoholno piće | strong drink |
| germ. | jako alkoholno piće | schnapps |
| law | jako alkoholno piće | proof spirit |
| inf. | jako alkoholno piće | hard stuff |
| construct. | jako bazno tlo | alkali soil |
| textile | jako belo platno od konoplje | cretone |
| gen. | jako duševno uzbuđenje | passion |
| photo. | jako glavno osvetljenje | high-key lighting (daje svetle tonove) |
| fig. | jako laskati | lay it on with a trowel |
| gen. | jako lupati | thud |
| gen. | jako mrzovoljan | like a bear with a sore tooth |
| gen. | jako napetih živaca | wrought-up |
| fig. | jako naprezanje | tax |
| tech. | jako osetljiv | delicate |
| photo. | jako osvetljen negativ | hot spot |
| law | jako oštetiti | damage heavily |
| law | jako oštećen | badly damaged |
| construct. | jako pečena cigla | clinker |
| avunc. | jako pijan | far gone |
| obs. | jako pivo | stingo |
| gen. | jako pivo | barleybroth |
| slang | jako piće | stingo |
| fig. | jako pocrveniti | flame |
| gen. | jako podseći | cut back |
| law | jako potreban | badly needed |
| gen. | jako preterivati | lay on the colours too thickly |
| tech. | jako prigušenje | heavy damping |
| slang | jako puno | big time |
| slang | jako puno | big style (Yeah she's into him big-style — Veoma joj se dopada) |
| tech. | jako rasprostranjen | widespread |
| gen. | jako razvučen | far-flung |
| slang | jako se potruditi | give it some biftas |
| slang | jako se potruditi | give it the biftas |
| inf. | jako se prevariti | miss by a mile |
| fig. | jako se uzbuditi | get one's rag out |
| med. | jako sredstvo za smirenje | major tranquiliser |
| photo. | jako sunce kroz oblake | cloudy bright |
| law | jako tražen | much sought after |
| law | jako tražen | in great demand |
| law | jako tržište | sellers' market |
| gen. | jako udarati | swipe |
| sport. | jako udariti loptu | smash |
| obs. | jako uzbuden | distraught |
| gen. | jako zaglibiti | stick fast |
| gen. | jako zalediti | deep-freeze |
| fig. | jako zaneti | transport (oduševiti, uzbuditi, ushititi) |
| cook. | jako začinjeno jelo od mesa | devil |
| gen. | jakog mirisa | rammish |
| law | jače je delo nego beseda | actions speak louder than words |
| law | jače pravo | prevailing law |
| law | jače pravo | controlling law |
| law | jači adut | strong suit |
| gen. | jači od | prior to |
| law | jači pol | stronger sex |
| law | jači pol | strong sex |
| law | jači pol | sterner sex |
| gen. | ko je jači taj je u pravu | might is right |
| gen. | koji jako zaudara | goatish |
| gen. | koji postaje sve jači | feeding |
| gen. | kome su široka i pljosnata stopala okrenuta jako prema spolja | splay-footed |
| photo. | kron staklo jake refraktivne moći | crown glass of high refractive power |
| nautic. | mala jaka jedrenjača sa dva jarbola | ketch |
| nautic. | mala jaka jedrenjača sa dve katarke | ketch |
| gen. | mala količina jakog alkoholnog pića | slug |
| gen. | mali i jak | cobby |
| photo. | maska za jako svetlo | high-light mask (kod medupozitiva ili međunegativa) |
| mining. | nabiti da učinak eksplozije bude jači | tamp |
| univer. | najjače karte u kartanju | honours |
| gen. | najjači deo tvrđave | key |
| law | najjači dokaz | best evidence |
| gen. | namerio se na jačeg od sebe | he is up against more than his match |
| avunc. | nešto jako | thumper |
| slang | nešto jako i veoma krupno | brick shithouse (uglavnom se nalazi u frazi 'built like a brick shithouse') |
| slang | nešto jako i veoma otporno | brick shithouse (uglavnom se nalazi u frazi 'built like a brick shithouse') |
| slang | nešto jako i veoma čvrsto | brick shithouse (uglavnom se nalazi u frazi 'built like a brick shithouse') |
| slang | nešto jako smešno | pisser (uzeto od 'piss oneself laughing' - upišati se od smeha) |
| gen. | odigrati jaču kartu | overtrump |
| gen. | onaj koji je jači | overmatch |
| gen. | osećati jak bol | smart |
| slang | osoba koja živi van grada Liverpula a usvaja jak akcenat govora u Liverpulu da bi naterao druge da misle da je pravi žitelj tog grada | plastic Scouser |
| law | ostaviti jak utisak na | sweep smb. off his feet (koga) |
| law | pod jakim merama obezbeđenja | under strict security measures |
| law | pod jakim obezbeđenjem | heavily guarded |
| med. | pod jakim sedativima | under heavy sedation |
| med. | pod jakim sedativima | heavily sedated |
| slang | pod jakim uticajem droge | stoned out of one's mind |
| law | pod jakom stražom | under heavy guard |
| law | pod jakom stražom | heavily guarded |
| law | politika jačeg | power politics |
| slang | popularna vrsta vrlo jake marihuane | skunk (koju karakteriše oštar miris, otuda i naziv) |
| gen. | postajati jači | rise |
| inf. | postati jako religiozan | get religion |
| law | pravilo najjačeg dokaza | best-evidence rule |
| law | pravo jačeg | power of muscle |
| gen. | pravo jačeg | club-law |
| law | pravo jačega | fist law |
| photo. | prigušiti jaka svetla | choke up highlights |
| photo. | prijemnik za uoštravanje pri jakoj svetlosti | AF light receptor (kod kamera sa elektronikom) |
| road.wrk., amer. | romboidna petlja sa jako razdvojenim smerovima na sekundarnoj saobraćajnici | split diamond |
| traf. | saobraćaj jakog intenziteta | heavy traffic |
| ital., mus. | sve jače | crescendo |
| law | sve jače | more and more |
| slang | termin za jake i mišićave osobe koje se okupljaju da iskoriste negde tu snagu | muscle |
| slang | termin za veoma jaka alkoholna pića | hardstuff (viski, vodka, brendi, itd.) |
| gen. | tući jačim adutom | overtrump (i fig) |
| law | tužilaštvo u posedu jakih dokaza | prosecution has a strong case |
| law | ubediti koga jakim argumentima | press home an argument |
| slang | udariti jako | tonk |
| gen. | ulubiti nešto jakim udarcem | smash in |
| fig. | upotrebiti najjače oružje | play one's trump card |
| fig. | upotrebiti najjaču kartu | play one's trump card |
| fig. | uveriti nekoga jakim razlozima | press home (an argument) |
| photo. | vezni kabl za jaku struju | heavy connecting cord |
| gen. | vreme najjačeg saobraćaja | peak-time |
| gen. | vrlo jako | spanking |
| gen. | vrsta jake vunene tkanine | everlasting |
| gen. | vrsta jako začinjene čorbe | mulligatawny soup |
| gen. | vrsta jakog groga | toddy |
| gen. | vrsta jakog mornarskog platna | duck |
| gen. | vrsta jakog piva | stout |
| slang | vrsta veoma jake marihuane | skunkweed |
| fig. | zakon jačeg | law of the jungle |
| law | zakon jačeg | club law |
| law | zakon jačeg | club rule |
| gen. | zakon jačeg | fist law |
| law | zemlja pod upravom jače i veće države | protectorate |
| astr. | zvezda koja iznenada jače sija jer eksplodira | supernova |
| gen. | čovek jake telesne grade | a man of strong frame |
| law | čovek jake volje | strong-willed man |
| slang | šutnuti jako | tonk |
| slang | žudeti jako za nečim | gagging (for something) |
