| Subject | Portuguese | English |
| met. | a austenite homogeniza-se e dá por têmpera uma martensite uniforme | the austenite becomes homogeneous and a uniform martensite is formed during quenching |
| met. | a têmpera efetua-se com óleo numa corrente de ar seco ou banho quente | the cooling is carried out in oil, a dry air blast or in a salt bath |
| met. | aptidão à têmpera | hardenability |
| met. | após têmpera o aço é revenido e depois temperado | after quenching, the steel was aged and finally quenched |
| met. | as segregações locais do tipo veia escura dão estruturas de têmpera diferentes | local segregates of the ghost type, give different quenched structures |
| construct. | aço para têmpera e revenido | steel for hardening and tempering |
| met. | bandas a quente destinadas ao endurecimento por cementação e têmpera e ao chapeamento | hot rolled strip for case hardening, quenching or cladding |
| met. | banho de têmpera | quench bath |
| chem. | banho de têmpera | dip |
| met. | cementação e têmpera | case hardening |
| met. | cementação e têmpera | hardening |
| met. | cementação e têmpera | carburizing |
| industr., construct., chem. | configuração de têmpera | strain pattern |
| mater.sc. | cuba para têmpera ou recozimento de peças metálicas | vat for tempering and annealing metal goods |
| met. | curva de dureza após têmpera | blank hardness test |
| industr., construct., chem. | defeito de têmpera | uneven temper |
| industr., construct., met. | desenho de têmpera | checker pattern |
| met. | distingue-se a têmpera direta, a têmpera simples e a dupla têmpera | a distinction is made between direct hardening, single hardening and double hardening |
| met. | dupla têmpera | double hardening |
| met. | duração da têmpera | quenching time |
| met. | dureza máxima após têmpera | hardness increase |
| met. | empenos de têmpera | warping |
| met., el. | endurecimento por têmpera | hardening by quenching |
| met. | estrutura após têmpera e revenido | hardened and tempered structure |
| met. | estrutura de têmpera | hardening structure |
| met. | fenda resultante da têmpera | quenching |
| met. | fenda resultante da têmpera | crack |
| met. | forno para têmpera de metais | oven for hardening of metals |
| met. | forno para têmpera de metais | furnace of hardening of metals |
| met. | fratura de têmpera | quenching crack |
| met. | fratura de têmpera | bald headed fracture |
| met. | garantia de resiliência no estado de têmpera e revenido e no estado de têmpera em branco | guaranteed impact value in the quenched and tempered or blank-hardened condition |
| industr., construct., chem. | grau de têmpera | temper |
| tech., met. | graus de dureza do aço após têmpera | degrees of hardness after quenching the steel |
| met. | greta de têmpera | hardening crack |
| industr., construct., chem. | imagem de têmpera | strain pattern |
| industr. | intensidade de endurecimento por têmpera | intensity of hardening |
| environ. | lamas e sólidos de processos de tempêra | sludges and solids from tempering processes |
| environ. | lamas e sólidos de processos de têmpera | sludges and solids from tempering processes |
| earth.sc., met. | liga endurecida por têmpera | heat treatable alloy |
| met. | maçarico para têmpera | flame hardening torch |
| met. | maçarico para têmpera | flame hardening burner |
| met. | maçarico para têmpera | flame hardening blowpipe |
| met. | meio de têmpera | hardening medium |
| el. | máquina de temperar por indução | machine for hardening by induction |
| mech.eng. | máquina de temperar rodas dentadas | gear hardening machine |
| mech.eng. | máquina para têmpera superficial | surface tempering machine |
| met. | o constituinte final principal da têmpera martensítica é a martensite | martensite |
| met. | penetração de têmpera | potential hardness increase |
| industr. | penetração de têmpera | hardness penetration |
| cultur. | pintura à têmpera | tempera painting |
| met. | poder de têmpera | tempering quality |
| industr., construct., met. | ponto de têmpera | lower annealing point |
| industr., construct., met. | ponto de têmpera | strain point |
| industr., construct., met. | ponto de têmpera | lower annealing temperature |
| industr., construct., met. | ponto de têmpera | 5 temperature |
| patents. | preparações para a têmpera dos metais | tempering preparations |
| patents. | preparações para a têmpera e soldadura dos metais | tempering and soldering preparations |
| environ., industr. | processo de têmpera | tempering process |
| transp., tech., law | processo de têmpera | toughening process |
| environ., industr. | processo de têmpera | hardening |
| met. | profundidade de penetração de têmpera | case depth |
| met. | profundidade de penetração de têmpera | hardness penetration depth |
| met. | profundidade de têmpera | chill depth |
| industr. | profundidade de têmpera | depth of hardening |
| environ. | resíduos líquidos aquosos provenientes da têmpera de resíduos vitrificados | aqueous liquid waste from vitrified waste tempering |
| environ., met. | sais de têmpera | tempering salts |
| environ., chem. | sais de têmpera esgotados | exhausted tempering salts |
| chem. | sal de têmpera | tempering salts |
| met. | severidade de têmpera | hardening intensity |
| industr. | severidade de têmpera | severity of quenching |
| patents. | substâncias para a têmpera | tempering substances |
| met. | suscetibilidade à fissuração induzida pela têmpera | hardening fracture sensitivity |
| el. | tanque de têmpera | quench tank |
| met. | tempera direta a partir da temperatura de formagem a quente | tempering from hot-forming temperature |
| industr., construct. | temperar a óleo | tempering |
| met. | temperatura de têmpera | quenching temperature |
| industr. | temperatura de têmpera | temperature for quenching |
| industr. | temperatura para têmpera | temperature from quenching |
| industr. | temperatura para têmpera | quenching temperature |
| met. | temperaturas de têmpera demasiado elevadas provocam uma refusão parcial | a too high hardening temperature leads to melting |
| met. | têmpera ao ar | air hardening |
| met. | têmpera após cementação | case hardening |
| met. | têmpera após cementação | hardening |
| met. | têmpera após cementação | carburizing |
| met. | têmpera austenítica | ausforming |
| industr. | têmpera bainítica | austempering |
| met. | têmpera com cianeto | cyaniding |
| met. | têmpera com cianeto | cyanide hardening |
| met. | têmpera com prensa | press quenching |
| met. | têmpera com óleo ou com ar calmo ou por insuflação de ar | quench in oil, in still air or in air blast |
| met. | têmpera da superfície cementada | hardening of carburized surface |
| gen. | têmpera de metais | metal tempering |
| gen. | têmpera de resíduos vitrificados | vitrified waste tempering |
| industr., construct., chem. | têmpera diferenciada | zone tempering |
| met. | têmpera diferencial | differential quenching |
| transp., tech., law | têmpera diferencial | differential toughening |
| met. | têmpera diferencial | differential hardening |
| met. | têmpera directa | direct hardening |
| met. | têmpera direta | direct hardening |
| industr. | têmpera direta | direct quenching |
| met. | têmpera direta após deformação a quente | quenching from hot-forming temperature |
| coal., met. | têmpera do aço | dry coke quenching |
| coal., met. | têmpera do aço | dry coke cooling |
| met. | têmpera do provete Jominy | hardening of Jominy test piece |
| chem. | têmpera do vidro | toughening of glass |
| met. | têmpera dos aços austeníticos | hardening of austenitic steels |
| met. | têmpera e autorrevenido | quenching and self tempering |
| met. | têmpera e revenido | hardening and subsequent tempering |
| met. | têmpera e revenido | hardening and tempering |
| met. | têmpera e revenidos completos | full quenching and tempering |
| met. | têmpera em banho de chumbo | lead hardening |
| industr. | têmpera em banho de chumbo | lead quenching |
| met. | têmpera em banho de sais | salt bath hardening |
| industr., construct., chem. | têmpera em banho de óleo | oil-bath immersion |
| industr., construct., chem. | têmpera em banho de óleo | oil-bath tempering |
| industr., construct., chem. | têmpera em banho de óleo | oil quenching |
| met. | têmpera em conquilha | chill hardening |
| met. | têmpera em duas fases | step quenching |
| met. | têmpera em maçarico | flame hardening |
| met. | têmpera em água com revenido | tempering in water |
| met. | têmpera em óleo | oil hardening |
| industr. | têmpera em óleo | quenching in oil |
| industr., construct., chem. | têmpera entre placas | tempering between plates |
| met. | têmpera escalonada | step quenching |
| met. | têmpera escalonada | interrupting quenching |
| met. | têmpera escalonada martensítica | martempering |
| met. | têmpera escalonada martensítica | time-quenching |
| met. | têmpera escalonada martensítica | isothermal hardening |
| met. | têmpera escalonada martensítica | interrupted quenching |
| industr., construct., chem. | têmpera horizontal | horizontal tempering |
| met. | têmpera intermédia | intermediate temper |
| industr. | têmpera interrompida | modified martempering |
| met. | têmpera interrompida | step quenching |
| met. | têmpera interrompida | interrupting quenching |
| industr. | têmpera interrompida | interrupted quenching |
| met. | têmpera invertida | inverse chill |
| industr., construct., chem. | têmpera irregular | uneven temper |
| industr. | têmpera isotérmica | isothermal quenching |
| met. | têmpera localizada | selective quenching |
| met. | têmpera localizada | differential quenching |
| met. | têmpera localizada | local hardening |
| met. | têmpera martensítica | martempering |
| met. | têmpera martensítica | martensite hardening |
| industr. | têmpera martensítica | quench hardening |
| met. | têmpera na água | water hardening |
| therm.energ. | têmpera no volume total | through hardening |
| industr., construct., chem. | têmpera parcial | temnization |
| met. | têmpera parcial | selective quenching |
| met. | têmpera parcial | differential quenching |
| industr., construct., chem. | têmpera parcial | temnisation |
| met. | têmpera periférica | contour hardening |
| met. | têmpera por ar sob pressão | air-blast quenching |
| met. | têmpera por aspersão | spray hardening |
| met. | têmpera por chama | flame hardening |
| industr., construct., chem. | têmpera por contacto | contact tempering |
| industr. | têmpera por etapas | martempering |
| met. | têmpera por imersão | immersion hardening |
| met. | têmpera por indução | induction hardening |
| met. | têmpera por nebulização | fog quenching |
| met. | têmpera por pulverização líquida | spray quenching |
| industr., construct., chem. | têmpera por troca de iões | ion-exchange strengthening |
| industr., construct., chem. | têmpera por ácido | acid strengthening |
| industr., construct., chem. | têmpera por ácido | acid fortification |
| met. | têmpera primária | harness anomalies |
| met. | têmpera primária | primary chill |
| met. | têmpera primária | chilled spots or edges |
| industr. | têmpera química | chemical tempering |
| industr. | têmpera química | chemical toughening |
| industr. | têmpera química | chemical strengthening |
| met. | têmpera seletiva | selective quenching |
| met. | têmpera simples | single hardening |
| commun., IT | têmpera simulada | simulated annealing |
| industr., construct., chem. | têmpera sobre almofada gasosa | gas hearth system |
| industr., construct., chem. | têmpera sobre almofada gasosa | gas cushioned tempering |
| industr. | têmpera sobre colchão de ar | air-support process |
| industr. | têmpera sobre colchão de ar | air-support tempering |
| industr. | têmpera sobre colchão de ar | air-cushioned tempering |
| industr. | têmpera sobre colchão de ar | air-cushion tempering |
| met. | têmpera superficial | surface converting |
| met. | têmpera superficial | hardening of carburized surface |
| met. | têmpera superficial | case hardening |
| met. | têmpera superficial | surface hardening |
| earth.sc., met. | têmpera superficial a laser | laser surface hardening |
| met. | têmpera superficial de berbequins | superficial hardening of crankshafts |
| met. | têmpera superficial por indução | surface induction hardening |
| met. | têmpera total | penetration hardening |
| met. | têmpera total | full hardening |
| met. | têmpera total | core hardening |
| met. | variação da dureza HV por revenido após têmpera | variation of HV hardness during ageing after quenching |
| industr. | velocidade crítica de têmpera | critical cooling rate |
| industr. | velocidade crítica de têmpera martensítica | critical cooling rate |
| IT, dat.proc., transp. | vidro de têmpera uniforme | uniformly toughened glass |
| coal., met. | água de têmpera | quenching water |
| agric. | águas de têmpera | steeping liquors |
