| Subject | Portuguese | English |
| med. | a proteção contra acidentes e doenças profissionais | prevention of occupational accidents and diseases |
| construct. | a proteção do património nacional de valor artístico, histórico ou arqueológico | the protection of national treasures possessing artistic, historic or archaeological value |
| gen. | a proteção dos interesses essenciais da segurança dos Estados-Membros | the protection of the essential interests of the security of Member States |
| gen. | Acordo de Cooperação entre Euratom e o Reino da Noruega relativo à proteção contra as radiações | Cooperation Agreement between Euratom and the Kingdom of Norway on radiation protection |
| agric. | Acordo entre a Comunidade Europeia e os Estados Unidos da América relativo a medidas sanitárias da proteção da saúde pública e animal em matéria de comércio de animais vivos e de produtos animais | Agreement between the European Community and the United States of America on sanitary measures to protect public and animal health in trade in live animals and animal products |
| gen. | almofadas de proteção | protective paddings parts of sports suits |
| gen. | almofadas de proteção partes de vestuário de desporto | protective paddings parts of sports suits |
| construct. | andaime de proteção | guard scaffolding |
| gen. | aparelhos para a proteção do ouvido | hearing protectors |
| med. | arco de proteção | sickbed wire frame |
| med. | arco de proteção | protective bed cradle |
| gen. | armas de proteção à base de gás lacrimogéneo | tear-gas weapons |
| gen. | armas de proteção à base de gás lacrimogéneo | tear gas weapons |
| agric., construct. | aspersão de proteção contra a geada | blanketing |
| gen. | autoridades competentes em matéria de proteção de dados | data protection authorities |
| gen. | avaliação da proteção | protective survey |
| agric. | ação comunitária para a proteção das florestas contra os incêndios | Community scheme for the protection of forests against fire |
| agric. | barra de proteção | farrowing rail |
| nat.sc. | barreira de proteção | barrier zone |
| med. | barreira de proteção | protective barrier |
| agric., construct. | barreira de proteção de um canal | stock guard |
| agric. | benefícios da proteção aos peixes e aos animais selvagens | fish and wildlife conservation benefits |
| agric., construct. | benefícios de proteção contra as cheias | flood control benefits |
| agric., construct. | bosque de proteção | protective forest |
| agric., construct. | bosque de proteção | protection forest |
| earth.sc., el. | caixa de proteção de sobretensão | overvoltage protection box |
| earth.sc., el. | caixa de proteção e regulação | generator control unit |
| agric., construct. | caixa de proteção à entrada do poço | conducting box |
| life.sc., lab.law., agric. | calças de proteção | overalls |
| life.sc., lab.law., agric. | calças de proteção | protective trousers |
| gen. | calças de proteção | band tops |
| gen. | capacete com proteção antibala | helmet providing ballistic protection |
| nat.sc., agric. | capacete de proteção com filtro de ar | protective helmet with air filter |
| gen. | capacetes de proteção | protective helmets |
| gen. | capas de proteção para móveis | loose covers for furniture |
| gen. | capas de proteção para móveis | covers loose for furniture |
| mater.sc., chem. | carga de gás de proteção | gas-flashing |
| tech., industr., construct. | cartão para a proteção dos alimentos congelados e ultracongelados | base board for the protection of frozen and deep-frozen foods |
| med. | centro de proteção maternal e infantil | centre for the care of mothers and infants |
| med. | centro de proteção maternoinfantil | centre for the care of mothers and infants |
| chem., met. | cera de proteção | stripping lacquer |
| tech., industr., construct. | chapa de proteção | stripper roller |
| nat.sc., environ. | ciência e tecnologia para a proteção do ambiente | Science and Technology for Environmental Protection |
| tax., nat.sc., agric. | cláusula de proteção | safeguard clause |
| tax. | cláusula de proteção geral | safeguard clause |
| earth.sc., el. | cobertura de proteção | cover |
| tech., industr., construct. | cobertura de proteção de um laminador | flat guard-plate of a drawing frame |
| gen. | cobertura de proteção dos mecanismos de movimentação das barras de comando | control rod drive mechanism protective cover |
| gen. | coberturas de proteção capas para móveis | loose covers for furniture |
| gen. | coberturas de proteção capas para móveis | covers loose for furniture |
| med., R&D. | coleira de proteção | collar protective device |
| gen. | Comité Consultivo para a proteção do ambiente nas zonas particularmente ameaçadas | Advisory Committee on the protection of the environment in areas under serious threat |
| gen. | Comité Consultivo para a proteção dos animais utilizados para fins experimentais ou outros fins científicos | Advisory Committee on the protection of animals used for experimental and other scientific purposes |
| gen. | Comité Consultivo para as medidas de proteção - Islândia | Advisory Committee on safeguard measures - Iceland |
| gen. | Comité Consultivo para as medidas de proteção - Noruega | Advisory Committee on safeguard measures - Norway |
| gen. | Comité Consultivo para as medidas de proteção - Suíça | Advisory Committee on safeguard measures - Switzerland |
| gen. | Comité Consultivo para as medidas de proteção -Turquia | Advisory Committee on safeguard measures - Turkey |
| gen. | Comité da proteção contra os efeitos da aplicação extraterritorial de legislação adotada por um país terceiro e das medidas nela baseadas ou dela resultantes antiboicote | Committee on protection against the effects of the extra-territorial application of legislation adopted by a third country, and actions based thereon or resulting therefrom anti-boycott |
| construct., commun. | Comité de Proteção e Segurança do Sistema Autoridade Europeia Supervisora do GNSS | System Safety and Security Committee European GNSS Supervisory Authority |
| gen. | Comité de Regulamentação relativo às prescrições mínimas para a utilização pelos trabalhadores de equipamento de proteção individual | Regulatory Committee on the Minimum Requirements for the Use by Workers of Individual Protection Equipment |
| gen. | Comité do Programa de Ação Comunitária no domínio da Proteção Civil | Committee on the Community action programme in the field of civil protection |
| gen. | Comité dos direitos de proteção das variedades vegetais | Committee on Plant Variety Rights |
| gen. | Comité para a adaptação ao progresso científico e técnico da diretiva relativa à proteção do ambiente, e em especial dos solos, na utilização agrícola de lamas de depuração | Committee for adaptation to scientific and technical progress of the directive on the protection of the environment, and in particular of the soil, when sewage sludge is used in agriculture |
| gen. | Comité para a adaptação ao progresso técnico da proteção dos trabalhadores contra os riscos ligados à exposição a agentes químicos, fisicos e biológicos durante o trabalho | Committee for the adaptation to technical progress: protection of workers from the risks related to exposure to chemical, physical and biological agents at work |
| nat.sc., agric. | Comité permanente dos direitos de proteção das variedades vegetais | Standing Committee on Plant Variety Rights |
| gen. | comité relativo à proteção das pessoas singulares no que diz respeito ao tratamento de dados pessoais e à livre circulação desses dados | Committee on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data |
| gen. | compartimente de proteção em betão | concrete shield cubicle |
| gen. | compartimento/sala de proteção em betão | concrete shield compartment |
| earth.sc. | condutor de proteção | guard conductor |
| nat.res., agric., polit. | Conferência Europeia sobre a Proteção dos Animais de Exploração | European Conference on the Protection of Farm Animals |
| gen. | Conferência Europeia sobre Proteção de Dados | European Data Protection Conference |
| agric., polit. | Conferência Ministerial Pan-europeia sobre a Proteção das Florestas na Europa | Pan-European Ministerial Conference on Forest Health |
| gen. | confidencialidade necessária à proteção dos dados individuais | confidentiality required for the protection of individual data |
| tax. | contingente de proteção | safeguard quota |
| gen. | contingente de proteção | safeguard quota |
| agric. | convenção a favor da proteção das florestas | convention for the protection of forests |
| agric. | Convenção Europeia para a Proteção dos Animais de Companhia | European Convention for the Protection of Pet Animals |
| life.sc., environ., R&D. | Convenção Europeia sobre a Proteção dos Animais Vertebrados utilizados para Fins Experimentais ou outros Fins Científicos | European Convention for the Protection of Vertebrate Animals used for Experimental and Other Scientific Purposes |
| gen. | Convenção relativa à Proteção do Património Mundial, Cultural e Natural | World Heritage Convention |
| gen. | Convenção relativa à Proteção do Património Mundial, Cultural e Natural | Convention concerning the protection of the World Cultural and Natural Heritage |
| gen. | Convenção relativa à proteção dos interesses financeiros das Comunidades | Convention for the protection of the Communities'financial interests |
| gen. | Convenção relativa à Proteção dos Interesses Financeiros das Comunidades Europeias | Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the Protection of the European Communities' Financial Interests |
| gen. | Convenção relativa à Proteção dos Interesses Financeiros das Comunidades Europeias | PFI Convention |
| gen. | Convenção relativa à Proteção dos Interesses Financeiros das Comunidades Europeias | Convention on the Protection of the European Communities' Financial Interests |
| gen. | Convenção relativa à Proteção e Integração das Populações Aborígenes e outras Populações Tribais e Semitribais nos Países Independentes | Convention concerning the Protection and Integration of Indigenous and Other Tribal and Semi-Tribal Populations in Independent Countries |
| gen. | Convenção sobre a Proteção contra as Radiações, 1960 | Radiation Protection Convention 1960 |
| gen. | Convenção sobre a Proteção contra as Radiações, 1960 | Convention concerning the Protection of Workers against Ionising Radiations |
| gen. | Convenção sobre a Proteção do Salário, 1949 | Convention concerning the Protection of Wages |
| agric. | convés de proteção | awning deck |
| gen. | Corpo de Proteção do Kosovo | Kosovo Protection Corps |
| chem., el. | corrente de proteção catódica | cathodic protection current |
| agric. | corte de proteção contra ventos | severance felling |
| agric. | corte de proteção contra ventos | severance cutting |
| tech. | cortina de proteção contra as radiações | protection against radiation |
| tech. | cortina de proteção contra as radiações | anti-radiation screen |
| gen. | creme de proteção | barrier cream |
| gen. | cubículo de proteção em betão | concrete shield cubicle |
| agric. | cultura de proteção | cover crop |
| agric. | cultura de proteção | nurse crop |
| agric. | cultura de proteção | cover crop |
| earth.sc. | cúpula de proteção | protective casing |
| gen. | declaração relativa à proteção civil, à energia e ao turismo | declaration on civil protection, energy and tourism |
| agric. | defesa/proteção contra incêndios | fire conservancy |
| agric. | defesa/proteção contra incêndios | fire protection |
| agric. | defesa/proteção contra incêndios | fire control |
| chem., el. | densidade média da corrente de proteção | mean protective current density |
| gen. | DG Ajuda Humanitária e Proteção Civil | Directorate-General for Humanitarian Aid |
| gen. | DG Ajuda Humanitária e Proteção Civil | European Community Humanitarian Office |
| gen. | DG Ajuda Humanitária e Proteção Civil | DG Humanitarian Aid and Civil Protection |
| gen. | DG Ajuda Humanitária e Proteção Civil | Humanitarian Aid DG |
| gen. | DG Ajuda Humanitária e Proteção Civil | Humanitarian Aid Department of the European Commission |
| gen. | DG Ajuda Humanitária e Proteção Civil | Directorate-General for Humanitarian Aid and Civil Protection |
| construct. | dique de proteção contra as cheias | flood wall |
| gen. | Diretiva Proteção de Dados | Data Protection Directive |
| gen. | Diretiva sobre a Proteção de Dados na Aplicação da Lei | Law Enforcement Directive |
| gen. | Diretiva sobre a Proteção de Dados na Aplicação da Lei | Directive on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by competent authorities for the purposes of prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties, and the free movement of such data |
| gen. | Diretiva sobre a Proteção de Dados na Aplicação da Lei | Data Protection Law Enforcement Directive |
| gen. | Direção-Geral XI - Ambiente, Segurança Nuclear e Proteção Civil | Directorate-General XI-Environment, Nuclear Safety and Civil Protection |
| obs., commer. | Direção-Geral XXIV - Política e Proteção da Saúde dos Consumidores | Directorate-General XXIV-Consumer Policy and Consumer Health Protection |
| agric. | disco de proteção | hood |
| agric. | disco de proteção | furrow slice |
| agric. | disco de proteção | skimmer slice |
| agric. | disco de proteção | tent shield |
| agric. | disco de proteção | skimmer split |
| agric. | disco de proteção | shield |
| agric. | disco de proteção | protective tunnel |
| agric. | disco de proteção | cut slice |
| gen. | disparo de proteção do núcleo | core protection trip |
| life.sc., mech.eng. | dispositivo de proteção contra as intempéries | weather protection structure |
| energ.ind. | dispositivo de proteção diferencial residual | residual current-operated protective device |
| energ.ind. | dispositivo de proteção diferencial residual | residual current device |
| gen. | dispositivo para proteção contra avalanche | protection against avalanches |
| gen. | dispositivos catódicos para a proteção contra a ferrugem | cathodic anti-corrosion apparatus |
| gen. | dispositivos de proteção contra os raios Roentgen não para uso medicinal | protection devices against x-rays not for medical purposes |
| gen. | dispositivos de proteção contra os raios Roentgen não para uso medicinal | protection devices against x-rays roentgen rays not for medical purposes |
| gen. | dispositivos de proteção contra os raios Roentgen não para uso medicinal | protection devices against roentgen rays not for medical purposes |
| gen. | dispositivos de proteção contra os raios Roentgen para uso medicinal | protection devices against x-rays roentgen rays, for medical purposes |
| gen. | dispositivos de proteção contra os raios Roentgen para uso medicinal | protection devices against x-rays, for medical purposes |
| gen. | dispositivos de proteção contra os raios Roentgen para uso medicinal | protection devices against roentgen rays, for medical purposes |
| gen. | dispositivos de proteção contra os raios X não para uso medicinal | protection devices against x-rays not for medical purposes |
| gen. | dispositivos de proteção contra os raios X não para uso medicinal | protection devices against x-rays roentgen rays not for medical purposes |
| gen. | dispositivos de proteção contra os raios X não para uso medicinal | protection devices against roentgen rays not for medical purposes |
| gen. | dispositivos de proteção contra os raios X para uso medicinal | protection devices against x-rays roentgen rays, for medical purposes |
| gen. | dispositivos de proteção contra os raios X para uso medicinal | protection devices against x-rays, for medical purposes |
| gen. | dispositivos de proteção contra os raios X para uso medicinal | protection devices against roentgen rays, for medical purposes |
| gen. | dispositivos de proteção para a iluminação | guard devices for lighting |
| gen. | dispositivos de proteção pessoal contra os acidentes | protection devices for personal use against accidents |
| nat.sc., agric. | eliminação dos vestuários de proteção sujos | removal of dirty protective clothing |
| chem. | Em caso de ventilação inadequada, usar proteção respiratória. | In case of inadequate ventilation wear respiratory protection. |
| gen. | encravamento de proteção | protective interlock |
| construct. | enrocamento de proteção | rip-rap |
| construct. | enrocamento de proteção | riprap |
| construct. | enrocamento de proteção | rock filling |
| construct. | enrocamento de proteção | loose rock dump |
| construct. | enroscamento de proteção nervurado | ribbed pitching |
| construct. | enroscamento de proteção nervurado | ribbed beaching |
| gen. | equipamento de proteção individual contra quedas de altura | personal protective equipment against falls from a height |
| gen. | escudo de proteção antimíssil | missile shield |
| gen. | escudo de proteção antimíssil | missile barrier |
| nat.sc., life.sc. | estatuto de proteção do sítio | protection status of the site |
| construct. | esteira de proteção | mattress |
| construct. | estrato de proteção | separation layer |
| construct. | estrato de proteção | sub-base |
| construct. | estrato de proteção | blanket course |
| tech., industr., construct. | estrutura de proteção contra a queda de objetos | falling-object protective structures |
| agric., construct. | estruturas de proteção aos peixes | fish protection works |
| chem., el. | faixa de proteção | protective potential range |
| agric., construct. | faixa de proteção rodoviária | roadside zone |
| agric., construct. | faixa de proteção rodoviária | roadside strip |
| mater.sc. | fato de proteção contra radiações | radiation proof protective clothing |
| med. | fator de proteção | protective factor |
| med. | fator de suscetibilidade ou de proteção | susceptibility or protection factor |
| gen. | fatos especiais de proteção para aviadores | protective suits for aviators |
| agric., construct. | floresta de proteção | protective forest |
| agric., construct. | floresta de proteção | protection forest |
| construct. | flutuantes de proteção | logboom |
| construct. | flutuantes de proteção | boom |
| gen. | Força de Proteção do Kosovo | Kosovo Protection Corps |
| gen. | Força Internacional de Proteção | International Protection Force |
| ecol. | função de proteção | protective function |
| gen. | gel de proteção | gel-coat |
| gen. | gel de proteção | gel coat |
| chem., el. | grelha de proteção | fireguard |
| chem., el. | grelha de proteção | dressguard |
| nat.res., agric., polit. | Grupo da Conferência Europeia para a Proteção dos Animais Domésticos | European Conference Group on the Protection of Farm Animals |
| gen. | Grupo da Proteção Civil | Prociv Working Party |
| gen. | Grupo da Proteção Civil | Working Party on Civil Protection |
| gen. | Grupo de análise científica da proteção de espécies da fauna e da flora selvagens através do controlo do seu comércio | Scientific Review Group on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein |
| agric. | grupo de reflexão sobre a proteção das florestas contra os incêndios | think tank on protecting forests against fires |
| gen. | guia de proteção contra radiações | radiation protection guide |
| gen. | guia para ações de proteção | protective action guide |
| med. | hiato de proteção imunitária | incomplete immunity of a population |
| med. | hiato de proteção vacinal | inadequate immunization of a population |
| med. | indução de imunidade de proteção | induction of protective immunity |
| agric. | infraestrutura de proteção contra o fogo | fire control improvements |
| gen. | Iniciativa europeia para a democratização e a proteção dos direitos do homem | European initiative for democracy and the protection of human rights |
| agric. | instrumento internacional de proteção das florestas | international instrument for the protection of forests |
| chem., el. | intensidade da corrente de proteção | protective current requirement |
| nat.res. | Intergrupo "Proteção dos Animais" | Intergroup on Animal Welfare |
| gen. | Investigação no domínio da valorização da lenhite, tendo em conta a proteção do ambiente | Research projects on lignite valorization related to environmental protection |
| gen. | legislação relativa à proteção de dados | data protection legislation |
| nat.res. | Liga Italiana para a Proteção das Aves | Italian Society for the Protection of Birds |
| gen. | ligação à terra de proteção | protective earth |
| life.sc., environ. | limiar de proteção da vegetação | vegetation protection threshold |
| agric. | limite de proteção | protection boundary |
| gen. | Livro Verde relativo a um programa europeu de proteção das infraestruturas críticas | Green paper on a European programme for critical infrastructure protection |
| construct., law | Livro Verde sobre a proteção penal dos interesses financeiros comunitários e a criação de um Procurador Europeu | Green Paper on criminal-law protection of the financial interests of the Community and the establishment of a European Prosecutor |
| gen. | luvas de proteção contra calor intenso | heat-insulating gloves |
| gen. | luvas de proteção contra o frio | cold-insulating gloves |
| gen. | luvas de proteção contra os raios X para uso industrial | gloves for protection against x-rays for industrial purposes |
| gen. | luvas em amianto para a proteção contra os acidentes | asbestos gloves for protection against accidents |
| gen. | luvas para a proteção contra acidentes | gloves for protection against accidents |
| mater.sc., mech.eng. | manga de proteção para garrafas | bottle sleeve |
| mater.sc., mech.eng. | manga de proteção para garrafas | bottle wrapper |
| mater.sc., mech.eng. | manga de proteção para garrafas | bottle jacket |
| gen. | mangas em borracha cauchú para a proteção de orgãos de máquinas | sleeves of rubber for protecting parts of machines |
| gen. | mangas em borracha cauchú para a proteção de orgãos de máquinas | rubber sleeves for protecting parts of machines |
| gen. | mastro de proteção contra descargas elétricas atmosféricas | lightning protection mast |
| agric. | material para proteção contra fogos | fire control equipment |
| gen. | Mecanismo de Proteção Civil da União | Community Civil Protection Mechanism |
| gen. | Mecanismo de Proteção Civil da União | Community mechanism to facilitate reinforced cooperation in civil protection assistance interventions |
| gen. | Mecanismo de Proteção Civil da União | Union Civil Protection Mechanism |
| gen. | medidas relativas à proteção de dados | data protection arrangements |
| gen. | Ministro Federal da Saúde e da Proteção do Consumidor | Federal Minister for Health and Consumer Protection |
| construct. | murete de proteção | bulkhead |
| construct. | muro de proteção contra ondas | wave wall |
| gen. | máscaras de proteção para os operários | protective masks for workmen |
| gen. | método de proteção contra o fogo por confinamento | fire containment approach |
| gen. | método de proteção contra o fogo por influência | fire influence approach |
| gen. | míssil com proteção | hardened missile |
| med. | normas de segurança uniformes destinadas à proteção sanitária da população | uniform safety standards to protect the health of the general public |
| gen. | operador económico autorizado para segurança e proteção | security and safety authorised economic operator |
| gen. | operador económico autorizado para segurança e proteção | authorised economic operator for security and safety |
| gen. | operador económico autorizado "segurança e proteção" | authorised economic operator for security and safety |
| agric. | os nebulizadores produzem nuvens de partículas de água para proteção contra geadas | powder dusters spread dust clouds for frost protection |
| gen. | outros equipamentos de proteção das culturas | other equipment for crop protection |
| mater.sc., industr., construct. | papel de proteção | interlayer paper |
| mater.sc., industr., construct. | papel de proteção para pratas | anti-tarnish paper for silver |
| tech., industr., construct. | papel para a proteção dos alimentos congelados e ultracongelados | base paper for the protection of frozen and deep-frozen foods |
| gen. | parede de proteção | shielding wall |
| agric. | país produtor em situação de regime de proteção | producer county operating a protectionist system |
| gen. | película de proteção | protective skin |
| agric. | placa de proteção | hood |
| agric. | placa de proteção | furrow slice |
| agric. | placa de proteção | protective tunnel |
| agric. | placa de proteção | skimmer slice |
| agric. | placa de proteção | tent shield |
| agric. | placa de proteção | skimmer split |
| agric. | placa de proteção | shield |
| agric. | placa de proteção | cut slice |
| agric. | planificação da proteção contra fogos | fire control planning |
| nat.res. | Plano de Ação Comunitário relativo à Proteção e ao Bem-Estar dos Animais | Community Action Plan on the Protection and Welfare of Animals |
| agric. | plano de proteção | fire control plan |
| gen. | plano preventivo de proteção | preventive protection plan |
| nat.sc., agric. | planta de proteção | cover plant |
| chem., el. | posto de proteção catódica | cathodic protection station |
| gen. | potencial de proteção | protection potential |
| gen. | produtos químicos para a proteção contra o míldio | chemical preparations to prevent mildew |
| med. | Programa de Ação da Comunidade no domínio da Toxicologia para efeitos de Proteção Sanitária | Community action programme on toxicology for health protection |
| agric. | programa de indemnizações ao abate de suínos para proteção dos animais | Pig Welfare Slaughter Compensation Scheme |
| gen. | Programa Europeu para a Proteção das Infraestruturas Críticas | European programme for critical infrastructure protection |
| nat.sc., agric. | Programa Integrado de Proteção Vegetal | integrated plant protection programme |
| gen. | Programa plurianual de assistência técnica e de consultoria no domínio do ambiente, da segurança nuclear e da proteção civil | Multiannual programme of technical assistance and consultancy in the field of the environment, nuclear safety and civil protection |
| gen. | programa regional de proteção | Regional Protection Programme |
| earth.sc., construct. | proteção a montante | header |
| energ.ind., industr. | proteção anti sobrecargas | voltage-transient protection |
| energ.ind., industr. | proteção anti sobrecargas | surge and spike protection |
| nat.sc., agric. | proteção anticapotagem | safety bow |
| nat.sc., agric. | proteção anticapotagem | safety arc |
| gen. | proteção antiescuta | counter-eavesdropping |
| earth.sc., met. | proteção antiferrugem | rust protection |
| nat.sc., agric. | proteção antigranizo | hail protection |
| agric. | proteção anti-incêndio das sementeiras | pulling tops |
| gen. | proteção auditiva "ativa" | active hearing defender |
| med. | proteção biológica em betão | mass concrete biological shield |
| gen. | proteção civil | civil contingency planning |
| gen. | proteção civil | guards |
| patents. | proteção concedida pela posse de uma patente | protection afforded by patent |
| med. | proteção conferida pela vacinação | protection provided by vaccination |
| gen. | proteção conferida pelo direito de autor | copyright protection |
| gen. | proteção consular | consular protection |
| gen. | proteção contra a falsificação | protection against counterfeiting |
| nat.sc., agric. | proteção contra a geada por aspersão | frost protection by irrigation |
| med. | proteção contra a infeção | protection against infection |
| med. | proteção contra a infeção | protection against infection |
| med. | proteção contra a tosse | cough guard |
| life.sc. | proteção contra as geadas | frost damage prevention |
| life.sc. | proteção contra as geadas | frost control |
| nat.sc., agric. | proteção contra as geadas por métodos diretos | direct frost control |
| life.sc., el. | proteção contra as intempéries | weather protection |
| nat.sc., el. | proteção contra as interferências | protection against interference |
| earth.sc., el. | proteção contra as inversões de polaridade | inverse-polarity protection |
| life.sc. | proteção contra avalanches | control of avalanches |
| earth.sc., el. | proteção contra baixas tensões | under-voltage protection |
| gen. | proteção contra guerras NBC | NBC protection |
| gen. | proteção contra incêndio | protection against fire |
| gen. | proteção contra incêndio | fire protection |
| earth.sc., transp. | proteção contra o encandeamento | glare shield |
| agric. | proteção contra o fogo | fire conservancy |
| earth.sc., mech.eng. | proteção contra o funcionamento a caudais baixos | protection against overheating |
| earth.sc., mech.eng. | proteção contra o funcionamento a caudais baixos | protection against low load |
| earth.sc., mech.eng. | proteção contra o funcionamento em seco | protection against dry running |
| agric. | proteção contra o granizo | protection against hail |
| nat.sc., agric. | proteção contra o granizo | hail protection |
| agric. | proteção contra o granizo | hail control |
| gen. | proteção contra o roubo | protection against theft |
| agric. | proteção contra os animais nocivos | pest control |
| agric. | proteção contra os animais nocivos | noxious animal control |
| life.sc. | proteção contra os efeitos da irradiação | radiation control |
| life.sc. | proteção contra os efeitos da radiação | radiation control |
| gen. | proteção contra os perigos da radiação ionizante | protection from ionising radiation |
| nat.sc., agric. | proteção contra os pássaros | anti-bird protection |
| earth.sc., transp. | proteção contra ruídos | noise shielding |
| med., health., anim.husb. | proteção cruzada | cross-protection |
| med. | proteção cuspidal | cuspidal protection |
| gen. | proteção da cavidade | cavity shield |
| construct. | proteção da natureza e da paisagem | nature and landscape preservation |
| agric. | proteção da produção | protection of production |
| gen. | proteção da propriedade industrial | industrial property protection |
| patents. | proteção da propriedade intelectual | protection of intellectual property |
| gen. | proteção da qualidade do ambiente | protecting the quality of the environment |
| math., Braz. | proteção da qualidade do lote | lot quality protection |
| agric. | proteção das aves | preservation of bird-life |
| agric. | proteção das culturas | crop protection |
| agric. | proteção das florestas contra os incêndios | protection of forests against fire |
| med. | proteção das gónadas | gonad protection device |
| agric. | proteção das indicações geográficas | protection of geographical indications |
| gen. | proteção das infraestruturas críticas | critical infrastructure protection |
| patents. | proteção das variedades vegetais | plant variety right |
| patents. | proteção das variedades vegetais | plant breeder's right |
| mater.sc. | proteção de chaminé | mantel |
| mater.sc. | proteção de chaminé | chimney hood |
| life.sc., construct. | proteção de cheias | flood protection |
| gen. | proteção de dados pessoais | protection of personal data |
| gen. | proteção de dados pessoais | protection of personal information |
| gen. | proteção de dados pessoais | personal data protection |
| gen. | proteção de facto | de facto protection |
| mater.sc., chem. | proteção de fase vapor | vapour phase inhibitor |
| gen. | proteção de fundo contra efeitos metalúrgicos dos neutrões rápidos | bottom thermal shield |
| gen. | proteção de parede cilíndrica | cylindrical wall protection |
| patents. | proteção de patente unitária | unitary patent protection |
| agric. | proteção de pintos | chicken protection |
| math., Braz. | proteção de qualidade média | average quality protection |
| construct. | proteção de talude | slope protection |
| construct. | proteção de taludes | slope protection |
| life.sc., construct. | proteção de torrentes | flood protection |
| construct. | proteção direta das margens | direct bank protection |
| earth.sc., mech.eng. | proteção do acoplamento | coupling guard |
| patents. | proteção do ambiente | protection of the environment |
| med. | proteção do bordo incisivo | incisal edge protection |
| earth.sc., el. | proteção do interruptor | switch guard |
| gen. | proteção do meio ambiente marítimo | prevention of pollution of the sea |
| gen. | proteção do meio ambiente marítimo | prevention of pollution of the marine environment |
| gen. | proteção do meio ambiente marítimo | prevention of pollution by ships |
| patents. | proteção do produto | environmental protection |
| patents. | proteção do produto | product protection |
| gen. | proteção do reator | reactor safety system |
| gen. | proteção do reator | reactor protection system |
| gen. | proteção do reator | reactor protection |
| agric., construct. | proteção do solo com leivas de grama desagregadas | broadcast sodding |
| nat.res. | proteção dos animais no meio zoológico | protection of animals in zoos |
| gen. | proteção dos monumentos | protection of monuments |
| gen. | proteção dos trabalhadores no local de trabalho | protection of workers at the workplace |
| gen. | proteção em betão | concrete shielding |
| gen. | proteção em betão | concrete shield |
| chem., el. | proteção em madeira | wooden sleeve |
| gen. | proteção física | physical protection |
| gen. | proteção jurisdicional dos particulares | judicial protection of individual interests |
| gen. | proteção jurídica | legal protection |
| life.sc. | proteção legal do direito de autor | copyright protection |
| agric., industr., construct. | proteção mecânica da madeira | mechanical protection of wood |
| gen. | proteção no rúmen | rumen protection |
| tech., nucl.phys. | proteção nuclear | nuclear security |
| gen. | proteção ocular combinada com proteção respiratória | eye protection in combination with breathing protection |
| chem., el. | proteção passiva contra a corrosão | passive corrosion protection |
| med. | proteção pelo chumbo | lead shielding |
| med. | proteção pelo chumbo | lead protection |
| gen. | proteção pessoal adicional | extra personal protection |
| life.sc. | proteção por agitação da massa de ar | frost control by air stirring |
| life.sc. | proteção por agitação da massa de ar | frost control by air mixing |
| life.sc. | proteção por aquecimento | frost control by air heating |
| life.sc. | proteção por aspersão | frost control by sprinkler irrigation |
| life.sc. | proteção por emissão de fumo | frost control by smoke screening |
| life.sc. | proteção por formação de nevoeiro artificial | frost control by artificial fog screening |
| life.sc. | proteção por formação de névoa artificial | frost control by artificial fog screening |
| med. | proteção por grade metálica | Ganzer palatal wire bandage |
| life.sc. | proteção por irradiação infravermelho | frost control by infra-red radiation |
| life.sc. | proteção por métodos diretos | direct frost control |
| life.sc. | proteção por nuvens artificiais | frost control by artificial cloud screening |
| life.sc. | proteção por procedimentos bioquímicos | frost control by biochemical methods |
| life.sc. | proteção por ventilação | frost control by ventilation |
| gen. | Proteção Presidencial | Presidential Protection |
| gen. | proteção radiológica | protection from ionising radiation |
| gen. | proteção seletiva de campos | selective field protection |
| gen. | Proteção social e promoção de igualdade de oportunidades | Social protection and promotion of equal opportunities |
| construct. | proteção solar | shading device |
| gen. | proteção temporária de pessoas deslocadas | temporary protection of displaced persons |
| patents. | proteção unitária de patentes | unitary patent protection |
| gen. | Protocolo estabelecido com base no artigo K.3 do Tratado da União Europeia, da Convenção relativa à proteção dos interesses financeiros das Comunidades Europeias | Protocol to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests |
| gen. | Protocolo estabelecido com base no artigo K.3 do Tratado da União Europeia, da Convenção relativa à proteção dos interesses financeiros das Comunidades Europeias | Protocol drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests |
| gen. | Protocolo à Convenção Europeia sobre Funções Consulares relativo à Proteção de Refugiados | Protocol to the European Convention on Consular Functions concerning the Protection of Refugees |
| gen. | Protocolo à Convenção relativa à Proteção dos Interesses Financeiros das Comunidades Europeias | Protocol drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests |
| gen. | Protocolo à Convenção relativa à Proteção dos Interesses Financeiros das Comunidades Europeias | Protocol to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests |
| mater.sc. | rampa de proteção de mangueiras | hose ramp |
| nat.res. | Real Sociedade para a Proteção das Aves | Royal Society for the Protection of Birds |
| gen. | recinto de proteção | protective enclosure |
| gen. | Rede Europeia de Proteção de Personalidades Oficiais | European Network for the Protection of Public Figures |
| gen. | rede permanente de correspondentes de proteção civil | network of liaison offices on civil protection |
| gen. | redes de proteção contra os acidentes | nets for protection against accidents |
| agric. | regime comunitário de proteção das variedades vegetais | Community plant variety rights system |
| agric. | Regime de proteção comunitária das variedades vegetais | Community plant variety rights system |
| gen. | regime de proteção contra riscos de doença | sickness scheme |
| gen. | Regulamento geral sobre a proteção de dados | Regulation on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data |
| gen. | Regulamento geral sobre a proteção de dados | General Data Protection Regulation |
| earth.sc., el. | relé de proteção diferencial | protection relay |
| med. | responsável da proteção radiológica | health physicist |
| construct. | revestimento de proteção | panelling |
| construct. | revestimento de proteção | protective coating |
| chem. | revestimento de proteção contra a corrosão | corrosion protection lining |
| mater.sc., industr., construct. | revestimento de proteção descartável | strippable coating |
| mater.sc., industr., construct. | revestimento de proteção descartável | strip coating |
| mater.sc., industr., construct. | revestimento de proteção descartável | peelable protective coating |
| chem., el. | sacos de proteção | sack breakers |
| gen. | Secretário de Estado, Ministério Federal do Ambiente, da Proteção da Natureza e da Segurança dos Reatores | State Secretary, Federal Ministry of the Environment, Nature Conservation and Reactor Safety |
| gen. | Secretário de Estado Parlamentar junto da Ministro Federal do Ambiente, da Proteção da Natureza e da Segurança dos Reatores | Parliamentary State Secretary to the Federal Minister for the Environment, Nature Conservation and Reactor Safety |
| gen. | Segurança Nuclear e Proteção Civil | Nuclear safety and civil protection |
| agric. | serviço oficial francês de proteção fitossanitária | French official plant protection service |
| gen. | serviço responsável pela proteção de personalidades oficiais | services for the protection of public figures |
| gen. | serviço responsável pela proteção de personalidades oficiais | protection services |
| agric. | silvicultura de proteção | protection forestry |
| gen. | sinal de paragem de proteção do núcleo | core protection trip |
| gen. | sistema de proteção blindado | bunkered system |
| gen. | sistema de proteção bunquerizado | bunkered system |
| agric. | sistema de proteção catódica por corrente imposta | impressed current cathodic protective system |
| patents. | sistema de proteção complementar da patente | protection system complementary to the patent |
| gen. | sistema de proteção da instalação | plant protection system |
| chem., el. | sistema de proteção das chamas | flame protection system |
| agric. | sistema de proteção das florestas | measures to protect forests |
| energ.ind., el. | sistema de proteção para uma rede elétrica | protection system for an electrical network |
| agric., mech.eng. | soca de proteção | point |
| agric., mech.eng. | soca de proteção | sock |
| obs., h.rghts.act., UN | Subcomissão para a Prevenção da Discriminação e Proteção das Minorias | Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights |
| obs., h.rghts.act., UN | Subcomissão para a Prevenção da Discriminação e Proteção das Minorias | Sub-Commission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities |
| obs., h.rghts.act., UN | Subcomissão para a Prevenção da Discriminação e Proteção das Minorias | Human Rights Council Advisory Committee |
| obs., h.rghts.act., UN | Subcomissão para a Promoção e Proteção dos Direitos Humanos | Sub-Commission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities |
| obs., h.rghts.act., UN | Subcomissão para a Promoção e Proteção dos Direitos Humanos | Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights |
| obs., h.rghts.act., UN | Subcomissão para a Promoção e Proteção dos Direitos Humanos | Human Rights Council Advisory Committee |
| gen. | tarefa de proteção | protective task |
| gen. | telas para a proteção do rosto dos operários | workmen's protective face-shields |
| energ.ind. | terminal de terra de proteção do equipamento | equipment protective earthing terminal |
| mater.sc. | toldo de proteção | salvage sheet |
| earth.sc., el. | transformador de proteção diferencial | differential protection transformer |
| gen. | triângulo da proteção civil | triangle of civil protection |
| gen. | tubo de proteção | guard pipe |
| gen. | uniforme ligeiro de proteção contra armas químicas e biológicas | Light Chemical and Biological Protective Garment |
| nat.sc., agric., patents. | União Internacional para a Proteção das Obtenções Vegetais | International Union for the Protection of New Varieties of Plants |
| chem. | Usar luvas de proteção contra o frio/escudo facial/proteção ocular. | Wear cold insulating gloves/face shield/eye protection. |
| gen. | usar luvas de proteção durante a administração de primeiros socorros | wear protective gloves when administering first aid |
| chem. | Usar luvas de proteção/vestuário de proteção/proteção ocular/proteção facial. | Wear protective gloves/protective clothing/eye protection/face protection. |
| gen. | usar luvas e equipamento de proteção para os olhos/face, adequados | wear suitable gloves and eye/face protection |
| gen. | usar luvas e equipamento de proteção para os olhos/face, adequados | S37/39 |
| chem. | Usar o equipamento de proteção individual exigido. | Use personal protective equipment as required. |
| chem. | Usar proteção respiratória. | Wear respiratory protection. |
| gen. | usar um equipamento de proteção dos olhos/da cara | wear eye/face protection |
| gen. | usar um equipamento de proteção dos olhos/da cara | S39 |
| gen. | usar vestuário de proteção adequado | wear suitable protective clothing |
| gen. | usar vestuário de proteção e equipamento de proteção para os olhos/face, adequados | wear suitable protective clothing and eye/face protection |
| gen. | usar vestuário de proteção e equipamento de proteção para os olhos/face,adequados | wear suitable protective clothing and eye/face protection |
| gen. | usar vestuário de proteção e equipamento de proteção para os olhos/face,adequados | S36/39 |
| gen. | usar vestuário de proteção e luvas adequadas | wear suitable protective clothing and gloves |
| gen. | usar vestuário de proteção e luvas adequadas | S36/37 |
| gen. | usar vestuário de proteção e luvas adequados | wear suitable protective clothing and gloves |
| gen. | usar vestuário de proteção, luvas e equipamento de proteção para os olhos/face, adequados | wear suitable protective clothing, gloves and eye/face protection |
| gen. | usar vestuário de proteção, luvas e equipamento de proteção para os olhos/face, adequados | S36/37/39 |
| gen. | use luvas de proteção quando provocar vómitos | wear protective gloves when inducing vomiting |
| nat.sc., agric. | vaso de cartão para proteção do enxerto | grafted vine in carton |
| nat.sc., agric. | vaso de proteção do enxerto | potted grafted vine |
| gen. | vestimentas para a proteção contra o fogo | clothing for protection against fire |
| med. | vestuário de proteção | theatre gown |
| gen. | vestuário de proteção contra acidentes, radiações e fogo | clothing for protection against accidents, irradiation and fire |
| med. | vestuário de proteção contra as agressões químicas | clothing to provide protection from chemicals |
| med. | vestuário de proteção dificilmente inflamável | fire-resistant protective clothing |
| gen. | vestuário em amianto para a proteção contra o fogo | asbestos clothing for protection against fire |
| gen. | vestuário em asbesto para a proteção contra o fogo | asbestos clothing for protection against fire |
| gen. | vestuário para a proteção contra o fogo | garments for protection against fire |
| med. | viseiras de proteção | safety goggles |
| med. | viseiras de proteção | safety spectacles |
| med. | viseiras de proteção | protective goggles |
| med. | viseiras de proteção | goggles |
| construct. | válvula de proteção | guard valve |
| construct. | válvula de proteção | guard gate |
| med. | área de acesso controlado verificada por pessoal da proteção radiológica | controlled area monitored by health physics personnel |
| chem., el. | ânodo para proteção | corrosion protection anode |
| med. | índice de proteção | protective index |
| med. | óculos de proteção | safety spectacles |
| med. | óculos de proteção | safety goggles |
| earth.sc. | óculos de proteção | protective lenses |
| med. | óculos de proteção | protective goggles |
| med. | óculos de proteção contra a tosse | anticough spectacles |
| gen. | óculos de proteção de antifumo | smoke goggles |
