| Subject | Portuguese | English |
| med. | aberração mental | incoherence of thoughts |
| med. | aberração mental | mental aberration |
| social.sc. | abono para pessoas que sofrem de uma deficiência mental grave | allowance for persons suffering from a serious mental disability |
| med. | abordagem dos débeis mentais | handling of the mentally handicapped |
| gen. | afetado de incapacidade mental ou física | suffering from mental or physical disablement |
| health. | afeção mental | mental disorder |
| med. | alalia mental | mental alalia |
| law | alienado mental | insane person |
| law | alienado mental | mental case |
| law | alienado mental | lunatic |
| social.sc., health. | alienado mental | person of unsound mind |
| law | alienado mental interdito | certified lunatic |
| med. | alienação mental | mental alienation (alienatio mentis) |
| gen. | alienação mental | loosing your mind |
| gen. | alienação mental | dementia |
| med. | assistência extra-hospitalar a doentes mentais | community care of the mentally ill |
| health. | atrasado mental | obtusion |
| health. | atrasado mental | mental dullness |
| health. | atrasado mental | hebetude |
| health. | atraso mental | feeblemindedness |
| health. | atraso mental | intellectual disability |
| health. | atraso mental | learning disability |
| health. | atraso mental | oligophrenia |
| health. | atraso mental | mental retardation |
| health. | atraso mental | mental deficiency |
| health. | atraso mental | intellectual impairment |
| health. | atraso mental | developmental impairment |
| med. | atraso mental ligado ao cromossoma X | X-linked mental retardation |
| health. | carga mental | mental load |
| med. | casa de deficientes mentais | mental handicap home |
| med. | centro de deficientes mentais | mental handicap home |
| health. | confusão mental | thought disorder |
| health. | confusão mental | thinking disorder |
| health. | confusão mental | mental confusion |
| med. | confusão mental | confusional states |
| med. | confusão mental | ideosynchysis |
| med. | confusão mental | confusion |
| health. | confusão mental | mental clouding |
| health. | confusão mental | confusion of mind |
| med. | confusão mental | ideosynchysia |
| med. | confusão mental | amentia |
| health. | cuidados comunitários globais de doentes mentais | comprehensive community care of the mentally ill |
| ed. | deficiente mental | mentally disabled person |
| health. | deficiente mental | mental deficient |
| econ. | deficiente mental | mentally disabled |
| law, social.sc. | deficiente mental | intellectually disabled (minus habens) |
| health. | deficiência mental | mental handicap |
| health. | deficiência mental | mental impairment |
| med. | deficiência mental | intellectual deficits |
| health. | deficiência mental ou física | mental or physical handicap |
| med. | depressão mental | mental depression |
| gen. | desarranjo mental | loosing your mind |
| gen. | desarranjo mental | dementia |
| health. | desordem mental | mental disorder |
| health. | desordem mental | mental disturbance |
| health. | desordem mental | disturbance of mind |
| med. | deterioração física e mental | physical and mental impairment |
| med. | deterioração física e mental | physical and mental deterioration |
| health. | deterioração mental | mental deterioration |
| health., UN | Dia Mundial da Saúde Mental | World Mental Health Day |
| med. | dinâmica do processo mental | dynamics of the mental process |
| med. | dissociação mental | confusion of mind |
| health. | doente mental | mental deficient |
| health. | doente mental | psychiatric patient |
| health. | doente mental | mentally ill person |
| econ. | doença mental | mental illness |
| gen. | doença mental | psychosis |
| gen. | doença mental de atividade criativa | creative activity of mentally diseased |
| gen. | doença mental em que o doente se alheia do mundo que o rodeia e se refugia em si mesmo | schizophrenia |
| environ. | efeito mental | mental effect |
| environ. | efeitos mentais | mental effect |
| health. | entorpecimento mental | stuporous state |
| health. | entorpecimento mental | stupor |
| health. | entorpecimento mental | mental numbness |
| med. | fadiga mental | psychological fatigue |
| med. | fadiga mental | mental fatigue |
| health. | Federação Mundial de Saúde Mental | World Federation for Mental Health |
| health. | higiene mental | mental hygiene |
| health. | idade mental | mental age |
| gen. | incapacidade mental ou física | mental or physical disablement |
| health. | insanidade mental | insane state |
| health. | insanidade mental | demented state |
| health. | Instituto Nacional de Saúde Mental | National Institute of Mental Health |
| h.rghts.act., health. | integridade mental | mental integrity |
| h.rghts.act., health. | integridade mental | psychological integrity |
| h.rghts.act., health. | integridade mental | emotional integrity |
| med. | isolamento de doentes mentais | isolation |
| hobby | jogos olímpicos europeus para deficientes mentais | European Olympics for the mentally handicapped |
| med. | lentidão mental | mental dullness |
| construct., health. | Livro Verde - Melhorar a saúde mental da população: Rumo a uma estratégia de saúde mental para a União Europeia | Green Paper - Improving the mental health of the population. Towards a strategy on mental health for the European Union |
| med. | mecanismos mentais de defesa | thymogenic defence mechanisms |
| med. | medidas preventivas de higiene mental | preventive psycho-hygienic measures |
| gen. | Ministro-Adjunto do Ministério da Saúde, encarregado dos Deficientes Mentais, da Promoção da Saúde, da Segurança Alimentar e da Saúde Pública | Minister of State at the Department of Health with special responsibility for mental handicap, health promotion, food safety and public health |
| med. | obesidade em doente mental | obesity in mentally deranged persons |
| health. | obscurecimento mental | mental obnubilation |
| sociol., health. | Pacto Europeu para a Saúde Mental e o Bem-Estar | European Pact for Mental Health and Well-being |
| health. | perturbação mental | mental health disorder |
| health. | perturbação mental | disturbance of mind |
| health. | perturbação mental | mental disorder |
| health. | perturbação mental | mental disturbance |
| gen. | perturbação mental | delirium (por traumatismo, febre, envenenamento, etc. com confusão mental) |
| gen. | perturbação mental | being delirious (por traumatismo, febre, envenenamento, etc. com confusão mental) |
| health. | pessoa doente mental | psychiatric patient |
| health. | pessoa doente mental | mentally ill person |
| med. | processo mental | mental process |
| health. | promoção da saúde mental | promotion of mental health |
| med. | prostração mental | spiritual prostration |
| med. | prostração mental | mental prostration |
| med. | prostração mental | mental impairment |
| gen. | que afecta o estado mental | psychotropic |
| gen. | que afecta o estado mental | mood-altering |
| gen. | que tem sintomas corporais de origem psíquica, emocional e mental | psychosomatic |
| med. | reflexo palmo-mental | palmomental reflex |
| med. | reflexo palmo-mental | palm-chin reflex |
| law | reserva mental | mental reservation |
| econ. | saúde mental | mental health |
| med. | serviço para deficientes mentais | department for mentally handicapped |
| health., commun. | Sociedade Internacional para a Saúde Mental On-line | International Society for Mental Health Online |
| health. | tensão mental e psicossocial do trabalho | psychosocial work strain |
| health. | tensão mental e psicossocial do trabalho | mental workstrain |
| health. | torpor mental | stuporous state |
| health. | torpor mental | stupor |
| health. | torpor mental | mental numbness |
| med. | transtorno alógico do processo mental | alogical disorder of the mental process |
| health. | transtorno do processo mental | disturbance in the mental process |
| health. | transtorno do processo mental | disorder of the mental process |
| health. | transtorno formal do processo mental | formal disorder of the mental process |
| health. | turvação mental | mental obnubilation |
