| Subject | Arabic | Russian |
| fishery | الاتصالات من جسر سفينة إلى جسر سفينة | связь с мостика на мостик |
| fishery | الاتصالات من جسر سفينة إلى جسر سفينة أخرى | связь с мостика на мостик |
| fishery | المصيد المنقول من سفينة الى أخرى | перегруженный улов |
| stat. | الإنتاجية حسب الحمولة المفرغة في الساعة لكل سفينة | часовая физическая производительность на судно |
| stat. | الإنتاجية حسب الحمولة المفرغة في الساعة لكل سفينة | физическая производительность вылова судном в час |
| fishery | تحديد سفينة داخل البَحر | обнаружение судна в море |
| econ. | حمَل سيارة أو سفينة | нагрузить машину или судно |
| fishery | سجل سفينة معيار | стандартный вахтенный журнал |
| fishery | سفينة الجر مجهزة بمعمل لأعالي البحار | рыбообрабатывающий траулер дальнего лова |
| fishery | سفينة الدّعم | вспомогательное рыболовное судно |
| fishery | سفينة النقل | транспортное судно |
| gen. | سفينة بخارية | пароход |
| environ. | سفينة تطهير البقع النفطية | нефтесборное судно (Суда, используемые для сбора нефти, пролитой нефтяными танкерами. В соответствии с рекомендуемой процедурой желательно задержать разлившееся пятно и собрать нефть с применением адсорбентов или без них. Эту работу можно проделать в несколько этапов: 1. задержать распространение пятна с помощью бонового заграждения, 2. зафиксировать пятно, применив адсорбирующие реагенты, 3. физически удалить нефть специальным нефтесборным оборудованием) |
| econ. | سفينة رسو | дебаркадер |
| environ. | سفينة شحن مواد سائلة | танкер (Судно, предназначенное для перевозки жидкостей или газов) |
| econ. | سفينة صهريج | наливное судно |
| fishery | سفينة صيد أجنبية | иностранное судно |
| fishery | سفينة صيد أجنبية | иностранное рыболовное судно |
| fishery | سفينة غير مطابقة للمواصفات | судно, не соответствующее стандартам |
| fishery | سفينة لصيد الأسماك مزوّدة بشباك جرّ ومجهّزة بمصنع للتبريد | промысловый производственный рефрижератор |
| fishery | سفينة لصيد الأسماك مزوّدة بشباك جرّ ومجهّزة بمصنع للتبريد | рыбоморозильный траулер |
| fishery | سفينة لصيد الأسماك مزوّدة بشباك جرّ ومجهّزة بمصنع للتبريد | рыбообрабатывающий морозильный траулер |
| fishery | سفينة لنقل الأسماك | приёмно-транспортное судно для рыбы |
| fishery | سفينة مفتوحة / مكشوفة | беспалубное рыболовное судно |
| fishery | سفينة مفتوحة / مكشوفة | беспалубное судно |
| fishery | سفينة مقفلة | палубное судно |
| econ. | شخنة سفينة | груз судна |
| environ. | مركب - سفينة | корабль (Судно, способное двигаться по водной поверхности под действием работающего двигателя или парусов, особенно крупное судно, которое нельзя поместить на борт другого судна, как, например, лодку) |
| fishery | نقل الأسماك من سفينة إلى أخرى | перегружать улов |
| fishery | يومية سفينة | вахтенный журнал |
| fishery | يومية سفينة | судовой журнал |
| fishery | يومية سفينة معيارية | стандартный вахтенный журнал |
