| Subject | Arabic | English |
| med. | آلَةُ فَصْلِ الرَّأْس | decapitator |
| electr.eng. | أداة فصل وتوصيل ذات أشباه موصلات | semiconductor switching device |
| pow.el. | أعلى قيمة جهد تشغيل لحالة فصل دائرة | circuit crest working off-state voltage |
| pow.el. | أعلى قيمة جهد غير متكررة لحالة فصل دائرة | circuit non-repetitive peak off-state voltage |
| pow.el. | أعلى قيمة جهد متكررة لحالة فصل دائرة | circuit repetitive peak off-state voltage |
| soil. | أعمال فصل الرَواسِب | gravel trap |
| soil. | أعمال فصل الرَواسِب | sediment ejection works |
| soil. | أعمال فصل الرَواسِب | gravel bar |
| reliabil. | اختبار فصل | screening test |
| electr.eng. | اداة فصل ووصل | switching device |
| zool. | البقاء على قيد الحياة في فصل الشتاء | hibernation |
| zool. | البقاء على قيد الحياة في فصل الشتاء | overwintering |
| telecom. | تأخير فصل ووصل تبديل رقمي | digital switching delay |
| telegr. | تبادل فصل وتوصيل الابراق | telegraph switching exchange |
| telegr. | تبادل فصل وتوصيل البيانات | data switching exchange |
| telegr. | تبادل فصل وتوصيل الرسائل | switch message |
| telegr. | تبادل فصل وتوصيل الرسائل | message switching exchange |
| telegr. | تبادل فصل وتوصيل دارة | switch circuit |
| telegr. | تبادل فصل وتوصيل دارة | circuit switching exchange |
| PSP | تلامس تحويل فصل قبل الوصل | change-over break-before-make contact |
| el.tract. | تلامس فصل | normally closed contact |
| el.tract. | تلامس فصل | break contact |
| pow.el. | توصيل و فصل القدرة الكترونياً | electronic power switching |
| PSP | تيار فصل | breaking current of a switching device or a fuse |
| PSP | تيار فصل موجب | prospective breaking current for a pole of a switching device or a fuse |
| PSP | تيار وصل و فصل | switching current |
| pow.el. | جهاز صمام فصل ووصل | switched valve device |
| pow.el. | حالة فصل | forward blocking state |
| pow.el. | حالة فصل | off state |
| pow.el. | حالة فصل دائرة | circuit off-state interval |
| pulp.n.paper | حجرة فصل | screen room |
| tech. | حوض فصل | settling pond |
| econ. | دعم فصل الدخل | decoupled support |
| econ. | دعم فصل الدخل | decoupled income support |
| PSP | زمن تأخير فصل القدرة | power off-delay time |
| el.gen. | زمن فصل | fault clearance time |
| el.gen. | زمن فصل | clearing time |
| electr.eng. | زمن فصل | tripping time |
| railw., sec.sys. | إشارة تنفيذ "فصل التيار" | switch-off-power execution signal |
| dat.proc. | إشارة فصل في الشريط | tape mark |
| telegr. | إشارة فصل ووصل | switching signal |
| telegr. | إشارة فصل ووصل أمامية | forward switching signal |
| telegr. | إشارة فصل ووصل بيانات تلكس | switching signal telex-data |
| telegr. | إشارة فصل ووصل راجعة | return switching signal |
| telecom. | شبكة فصل ووصل تبديل | switching network |
| food.ind. | طبق فصل القشدة من اللبن | skimming dish |
| IMF. | طريقة فصل الاتجاه العام | detrending method |
| milk. | طول فصل الحليب | days in milk loc. |
| pest.contr. | عزل/فصل الدواجن | segregation of flocks |
| railw., sec.sys. | علامة تحذير"فصل التيار" | switch-off-power warning sign |
| PSP | فاصل- سكينة فصل | disconnector |
| pow.el. | فصل آلي | automatic switching off |
| econ. | فصل أموال الزوجين | separation of estates (as to property separatism) |
| comp., MS | فصل الألوان | color separation (A decomposed layer of a full-color image used in printing. Typical printing processes use four color separations (cyan, magenta, yellow, and black) which combine together to produce the final image) |
| auto.ctrl. | فصل الاقتران | decoupling |
| agric. | فصل البذور بالجاذبية | gravity separator |
| soil. | فصل التُّربَة | soil detachability |
| el.gen. | فصل التغذية للمصدر | disconnection of supply |
| agric. | فصل الجنين | germ separation |
| agric. | فصل الجنين | germ removal |
| environ. | فصل الحرائق | fire season |
| biotechn. | فصل الحيوانات المنوي | sperm sorting |
| gen. | فصل الخريف | autumn |
| math. | فصل الربيع | spring |
| math. | فصل الشتاء | winter |
| comp., MS | فصل الصفحات | pagination (A mechanism that automatically separates the content in ASP.NET mobile Web Forms into smaller groups of rendered pages that are targeted to fit a specific device. It also renders user interface elements that can be used to browse to other pages) |
| math. | فصل الصيف | summer |
| oil | فصل الغاز | oil degassing |
| food.ind. | فصل القشدة ذاتيا بالترقيد | skimming |
| food.ind. | فصل القشدة | cream separation |
| snd.rec. | فصل القناة | channel separation |
| ecol. | فصل المادة ميكانيكيا | disjointment |
| oil | فصل المستحلب الى النفط و الغاز | separation of oil and gas |
| biotechn. | فصل المني | semen sexing |
| biotechn. | فصل المني | sperm sexing |
| IMF. | فصل الموارد | ring fence |
| IMF. | فصل الموارد | ringfencing |
| IMF. | فصل الموارد | ring-fence |
| IMF. | فصل الموارد | ringfence |
| radiobiol. | فصل الموانع بالإنتشار كهربائياً | electrodialysis |
| corp.gov. | فصل الموظف لسوء سلوكه | dismissal for misconduct |
| agric. | فصل النخالة | bran grading |
| agric. | فصل النخالة | bolting |
| agric. | فصل النخالة | polish sifting |
| agric. | فصل النخالة | bran separating |
| agric. | فصل النخالة | bran sifting |
| isol. | فصل الهالوجينات | dehalogenation |
| anim.husb. | فصل الولادة | calving season |
| isol. | فصل الى طبقات رقيقة | delamination |
| econ. | فصل ببن السلطات | separation of powers |
| corp.gov. | فصل بدون سابق انذار | summary dismissal |
| antenn. | فصل بسبب تجاوز نسبة الموجة القائمة | SWR trip |
| el.mach. | فصل بسيط | simple separation |
| IMF. | فصل بين السلطات | separation of powers |
| comp., MS | فصل بين الصلاحيات | privilege isolation (A window manager subsystem that blocks applications at a lower UI privilege level from sending messages to or hooking threads belonging to processes with a higher UI privilege level) |
| el., sec.sys. | فصل تشغيلي | operational tripping |
| electr.eng. | فصل تـام | full-disconnection |
| isol. | فصل تلقائي للمصدر | automatic disconnection of supply |
| econ. | فصل جماعي | mass dismissal (من العمل) |
| electr.eng. | فصل حراري | thermal cut-out |
| comp., MS | فصل دراسي ظاهري | virtual classroom (An online meeting for teaching and collaboration pertaining to a particular lesson) |
| forestr. | فصل رقائق الخشب | chip segregation |
| comp., MS | فصل صلاحية واجهة مستخدم | User Interface Privilege Isolation (A window manager subsystem that blocks applications at a lower UI privilege level from sending messages to or hooking threads belonging to processes with a higher UI privilege level) |
| el.mach. | فصل عازل واقى كهربائياً | electrically protective separation |
| PSP | فصل- عزل | segregation of conductors |
| el., sec.sys. | فصل عن بعد | transfer tripping |
| el., sec.sys. | فصل عن بعد | intertripping |
| el., sec.sys. | فصل عن بعد تشغيلي | operational intertripping |
| polit. | فصل عنصري | racial separation |
| polit. | فصل عنصري | racial segregation |
| el.mach. | فصل غلفاني | galvanic separation |
| el., sec.sys. | فصل غير ناتج عن عطل في شبكة القدرة | false tripping |
| el., sec.sys. | فصل غير ناتج عن عطل في شبكة القدرة | non-power system fault tripping |
| econ. | فصل في موضوع | decide a case |
| econ. | فصل في نزاع | decide in a dispute |
| econ. | فصل قسيمة | clip a coupon (كوبونا) |
| biotechn. | فصل كهربائىبا لجل ثنائى الأبعا د | two-dimensional gel electrophoresis |
| genet. | فصل كهربائي | electrophoresis |
| acrid. | فصل كهربي | electrophoresis |
| econ. | فصل كوبونا | detach a coupon |
| el.mach. | فصل للصيانة الميكانيكية | switching-off for mechanical maintenance |
| food.ind. | فصل لوني بالاستبعاد الأيوني | ion exclusion chromatography |
| clim. | فصل ممطر | short rainy season |
| gen. | فصل من فصول السنة | season |
| O&G. tech. | فصل مناطق الحريق | zone isolation |
| social. | فصل مهني بين الجنسين | occupational sex segregation |
| social. | فصل مهني بين الجنسين | occupational segregation by sex |
| econ. | فصل موظف | dismiss an official |
| econ. | فصل موظفا | sack an employee |
| econ. | فصل مُوَظَّفًا | dismiss an employee |
| el.gen. | فصل نهائى | lock-out |
| el.gen. | فصل نهائى | final tripping |
| water.suppl. | فصل هواء | air stripping |
| el.mach. | فصل واقى كهربائياً | electrically protective shielding |
| el.mach. | فصل واقى كهربائياً | electrically protective screening |
| telegr. | فصل وتوصيل الرسائل | store and forward switching |
| telegr. | فصل وتوصيل الرسائل | message switching |
| telegr. | فصل وتوصيل جهاز إعادة التثقيب | reperforator switching |
| telegr. | فصل وتوصيل حزمة بينات | packet switching |
| telecom. | فصل وتوصيل دارة | circuit switching |
| telegr. | فصل وتوصيل رمز | character switching |
| telecom. | فصل ووصل فى الاتصال عن بعد | switching in telecommunication |
| telecom. | فصل ووصل تبديل الرسالة | message switching |
| telecom. | فصل ووصل تبديل بأربعة أسلاك | four-wire switching |
| telecom. | فصل ووصل تبديل بسلكين | two-wire switching |
| el.mach. | فصل ووصل تشغيلى | functional switching |
| telecom. | فصل ووصل تبديل تقسيم التردد | frequency division switching |
| telecom. | فصل ووصل تبديل تقسيم المكان | space division switching |
| telecom. | فصل ووصل تبديل تقسيم الوقت | time division switching |
| telecom. | فصل ووصل تبديل تلقائي | automatic switching |
| telecom. | فصل ووصل تبديل حزم البيانات | packet switching |
| telecom. | فصل ووصل تبديل دارة | circuit switching |
| telecom. | فصل ووصل تبديل إشارة تناظرية | analogue switching |
| telecom. | فصل ووصل تبديل إشارة رقمية | digital switching |
| telecom. | فصل ووصل تبديل شبة تلقائي | semi-automatic switching |
| el.mach. | فصل ووصل طارئ | emergency switching-off |
| telecom. | فصل ووصل تبديل مركب | compound switching |
| telecom. | فصل ووصل تبديل يدوي | manual switching |
| med. | فَصْلُ الجِسْمِ الهَدَبِيِّ | cyclodialysis |
| med. | فَصْلُ الرَّأْس | decapitation |
| agric. | فَصْل الرَدَّه ونَاتِج التَلْمِيع للأُرْز | bran and polish shifting |
| med. | فَصْلُ الغازات | atmolysis |
| med. | فَصْلُ المُخّ | decerebration |
| med. | فَصْلُ المُخَيخ | decerebellation |
| med. | فَصْلُ المُشاشَة | epiphysiolysis |
| med. | فَصْلُ النُّفَايَةِ | drossing |
| med. | فَصْلُ شِقِّ المُخّ | hemidecerebration |
| agric. | فَصْل قِشرَة الأُرْز الشّعِير | paddy shelling |
| agric. | فَصْل قِشرَة الأُرْز الشّعِير | dehulling |
| agric. | فَصْل قِشرَة الأُرْز الشّعِير | paddy hulling |
| agric. | فَصْل قِشرَة الأُرْز الشّعِير | paddy husking |
| med. | فَصْلُ مُتَّحِدِ الرَّهابَتَيْن | xiphopagotomy |
| med. | فَصْلٌ من مَسْرَحِية | act |
| wood. | قسم وحدة فصل الألواح | separator station |
| PSP | قطب لمعدة فصل ووصل | pole of a switching device |
| horticult. | قطع أو فصل فسيلة جذرية | cutting of rootstock |
| lab.eq. | قمع فصل | separatory funnel |
| snd.rec. | قوّة فصل | tripping force |
| el.gen. | محطة حلقية بأربع قواطع مزودة بسكاكين فصل حلقية | four-switch mesh substation with mesh opening disconnectors |
| fish.farm. | مخزون تفريخ السمك خلال فصل الصيف | summer-spawning stock |
| PSP | مُرَحِّل تأخير فصل التغذية | true off-delay relay |
| PSP | مُرَحِّل تأخير فصل التغذية | power off-delay relay |
| telecom. | مرحلة فصل ووصل تبديل | switching stage |
| telecom. | مرحلة فصل ووصل تبديل لوصلة متصلة | link connected switching stage |
| telecom. | مركز فصل ووصل | switching centre |
| telecom. | مصفوفة فصل ووصل تبديل | switching matrix |
| el., meas.inst. | ملامس فصل | break contact |
| telecom. | نغمة فصل ووصل تبديل | switching tone |
| pwr.lines. | نقطة فصل | separation point in FDM transmission |
| telecom. | وصلة فصل ووصل تبديل | link in switching |
