| Subject | Arabic | English |
| comp., MS | اتصال تطبيق بعيد مباشر | seamless application (A software program published over Remote Desktop Protocol that allows users to connect directly to the program rather than the entire desktop and use the program exactly the same way as locally installed software) |
| org.name. | اتفاقية روتردام بشان تطبيق اجراء الموافقة المسبقة عن علم على مواد كيماوية ومبيدات آفات معينة خطرة متداولة فى التجارة الدولية | Rotterdam Convention |
| org.name. | اتفاقية روتردام بشان تطبيق اجراء الموافقة المسبقة عن علم على مواد كيماوية ومبيدات آفات معينة خطرة متداولة فى التجارة الدولية | Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade |
| acrid. | اختصار يشير إلى "المركز الدولي لبحوث تطبيق مبيدات الآفات" | IPARC |
| org.name. | الاجتماع التقني المشترك بين منظمة الأغذية والزراعة ومنظمة الصحة العالمية بشأن تطبيق نظم ادارة سلامة الأغذية على الأعمال التجارية الصغيرة والأقل تطورا | Technical Meeting on Application of Food Safety Management Systems in Small and Less Developed Businesses |
| IMF. | التوسع في نطاق تطبيق شروط تورونتو | extension of Toronto terms |
| org.name. | الخطوط التوجيهية لنظام تطبيق لوائح الصحة النباتية على الواردات | Guidelines for a phytosanitary import regulatory system |
| comp., MS | بروتوكول تطبيق لاسلكي | Wireless Application Protocol (A standard protocol for providing Internet communications and advanced telephony services on phones, pagers, PDAs, and other wireless terminals) |
| econ. | تخفيف فِي تطبيق القواعد | relaxation in the rules |
| comp., MS | تطبيق Windows 8 | Windows 8 app (An app that targets Windows 8. It could be a Windows Store app or a desktop app) |
| agric., chem. | تطبيق أساسي | basal application |
| agric., chem. | تطبيق أساسي | basal dressing |
| pest.contr. | تطبيق أمثل لاستخدام الأدوية البيطرية | good veterinary practices |
| pest.contr. | تطبيق أمثل لاستخدام الأدوية البيطرية | good practice in the use of veterinary drugs |
| acrid. | تطبيق أو استخدام قطيرات رش مُتحكم في أحجامها | controlled droplet application CDA |
| acrid. | تطبيق أو استخدام قُطيرات رش متحكم في أحجامها | CDA |
| comp., MS | تطبيق الأجهزة المحمولة | mobile app (An Internet application that runs on smartphones and other portable devices) |
| comp., MS | تطبيق "الأماكن" | Places (A feature of the Windows 8 Bing Weather app that lets users choose geographic locations in which to track weather and personalize the app with these choices) |
| biotechn. | تطبيق التقانة الحيوية في الزراعة | biotechnology application for agriculture |
| comp., MS | تطبيق التوافق مع البرامج الخارجية | extensibility application (An external software application that adds a new service or feature to a program or environment) |
| comp., MS | تطبيق الثقة العالية | high-trust app (An app that uses the server-to-server (S2S) protocol, where the app is responsible for creating the user portion of the access token, and therefore is trusted to assert any user identity) |
| comp., MS | تطبيق Java الصغير | Java applet (A small software program written in the Java language, a programming language that is used primarily on the World Wide Web. A Java applet is located within an HTML document and can be used to add to animation, music, page updates, and so on) |
| comp., MS | تطبيق العميل | client application (Application software that gathers data from the user, prepares it for the server, and issues a request to the server. The client presents data received from the server to the user through its own user interface) |
| fishery | تطبيق القوانين | enforcement of legislation |
| econ. | تطبيق القوانين الاجتماعية | adoption of social legislation |
| IMF. | تطبيق القيود | administration of restrictions |
| comp., MS | تطبيق المحاسبة | accounting application (A program that helps a user perform tasks related to accounting) |
| comp., MS | تطبيق المحتوى | content application (An application that is used to create content, such as a graphic design application, a computer-aided design application, or an industry-specific content generating application) |
| comp., MS | تطبيق المراسلة الموحد | Unified Messaging (An application that consolidates a user's voice mail, fax, and e-mail into one mailbox, so that the user only needs to check a single location for messages, regardless of type. The e-mail server is used as the platform for all types of messages, making it unnecessary to maintain separate voice mail and e-mail infrastructures) |
| comp., MS | تطبيق المزامنة | synchronization application (A software component, such as a personal information manager or music database, that hosts a synchronization session and invokes synchronization providers to synchronize disparate data stores) |
| food.serv. | تطبيق المعيار على النطاق الإقليمي | territorial application of the standard |
| comp., MS | تطبيق المواقع | Sites app (An app for the Windows Store designed for small groups of SharePoint users to enable them to perform basic tasks, such as provide access to team document libraries, site feeds, and project tasks) |
| comp., MS | تطبيق النظام المالي والمحاسبي | Finance and Accounting System Implementation (A template that outlines the steps needed to implement a finance and accounting system. It assumes an existing system or process is in place and a new system will be replacing it. It also assumes that the new application software system has already been chosen) |
| comp., MS | تطبيق الواجبات المنزلية | homework app (An app chosen by a parent that a child can use at any time and for as long as necessary outside of curfew hours) |
| comp., MS | تطبيق جزء المهام | task pane app (An app for Office that resides within a task pane in a client application) |
| comp., MS | تطبيق جزء المهام لـ Office | task pane app for Office (An app for Office that resides within a task pane in a client application) |
| comp., MS | تطبيق جهاز لسطح المكتب | desktop device app (A device app built in C++/Win32/COM) |
| comp., MS | تطبيق جهاز لمتجر Windows | Windows Store device app (An app that's downloaded from the Windows Store and installed automatically to the PC when a user attaches a certified device to the PC, provided that the device manufacturer has submitted the app to the Windows Store) |
| pest.contr. | تطبيق جوي | aerial application |
| pest.contr. | تطبيق حقلي | field application |
| comp., MS | تطبيق خاص بالبريد | mail app (An app for Office that appears only in Outlook or Outlook Web App) |
| comp., MS | تطبيق خاص ببريد Outlook | mail app for Outlook (An app for Office that appears only in Outlook or Outlook Web App) |
| comp., MS | تطبيق خدمة BDC | BDC Service Application (A deployed instance of the Business Data Connectivity Shared Service) |
| comp., MS | تطبيق خدمة اتصال بيانات الأعمال | Business Data Connectivity Service Application (A deployed instance of the Business Data Connectivity Shared Service) |
| dat.proc. | تطبيق خلفي | background application |
| comp., MS | تطبيق رئيسي | main app (The wider of the two apps that can appear on the screen simultaneously after a second app is snapped to the screen) |
| comp., MS | تطبيق سطح المكتب | desktop app (An app that runs on the desktop of Windows) |
| comp., MS | تطبيق سطح المكتب | desktop application (An application that is meant to run on a desktop computer) |
| polit. | تطبيق طرق العمل | adherence to the methods of work |
| comp., MS | تطبيق عام | generic application (A user-defined application that supports user definable settings only) |
| pest.contr. | تطبيق عملي | field application |
| comp., MS | تطبيق غير متوافق مع العقد الكتلية | cluster-unaware application (An application that can run on a cluster node and be managed as a cluster resource but that does not support the Cluster API) |
| comp., MS | تطبيق غير مرتبط | unbound application (An application in the system that is not yet bound to a logical server on the deployment diagram) |
| comp., MS | تطبيق في الخلفية | background task (A task that is part of an operating system or program, and is operating without interaction with the user while the user is working on another task) |
| agric., chem. | تطبيق في العمق | deep application |
| agric., chem. | تطبيق في العمق | deep placement |
| comp., MS | تطبيق في وضع الحماية | sandboxed application (In Silverlight, an in-browser application or an out-of-browser application that has not been granted elevated trust) |
| comp., MS | تطبيق قاعدة البيانات | database application (A set of objects that can include tables, queries, forms, reports, macros, and code modules that are designed to work together to make a database easier to use) |
| econ. | تطبيق قواعد التجارة | administration of trade regulations |
| comp., MS | تطبيق لسطح المكتب | desktop app (An application that is meant to run on a desktop computer) |
| comp., MS | تطبيق Access لـ SharePoint | Access app for SharePoint (An app for SharePoint that is built by using Access and has its data stored in SQL Server or SQL Azure) |
| comp., MS | تطبيق لـ Widnows 8 | app for Windows 8 (An app that targets Windows 8. It could be a Windows Store app or a desktop app) |
| comp., MS | تطبيق لـ SharePoint | app for SharePoint (A cloud-enabled app that integrates rich, scenario-focused content and services into a SharePoint environment) |
| comp., MS | تطبيق لـ Office | app for Office (A cloud-enabled app that integrates rich, scenario-focused content and services into an Office application) |
| corp.gov. | تطبيق مبدأ المساءلة في البنية التنظيمية | accountability in organizational structure |
| comp., MS | تطبيق متجر Windows | Windows Store app (An app that runs on the new Windows platform and meets the criteria for onboarding to the Windows Store) |
| comp., MS | تطبيق متجر Windows مطور لـ Windows باستخدام JavaScript | Windows Store app built for Windows using JavaScript (A Windows Store app that uses HTML, CSS, and JavaScript, can use the standard Windows UI controls, has access to the Windows Runtime APIs, and can leverage the extensibility offered to Windows Store apps. These apps use CSS for their visual styling with Windows UI controls to create a native look and feel) |
| comp., MS | تطبيق متجر Windows مطور لـ Windows باستخدام C++ أو C8206 | Windows Store app built for Windows using C++ or (A Windows Store app written in C++ or C that uses standard Windows UI controls, has access to the Windows Runtime APIs, and can participate in the extensibility offered to Windows Store apps) |
| comp., MS | تطبيق متوافق مع العقد الكتلية | cluster-aware application (An application that can run on a cluster node and that can be managed as a cluster resource. Cluster-aware applications use the Cluster API to receive status and notification information from the server cluster) |
| comp., MS | تطبيق مرتبط | bound application (An application from within the bound system that is bound to a specific server within the target logical datacenter) |
| comp., MS | تطبيق مركب | composite application (An application that consists of both client-side and Web-based components) |
| comp., MS | تطبيق مشاركة Microsoft Rights Management | Microsoft Rights Management sharing application (The application that permits consumption and creation of RMS-protected content on PCs or mobile devices) |
| comp., MS | تطبيق مصغر | snapped app (The narrower of the two apps that can appear on the screen simultaneously after a second app is snapped to the screen) |
| comp., MS | تطبيق مضيف | host application (An application that has some sort of customization, such as an application-level add-in or a document-level customization, for which the application acts as a host) |
| comp., MS | تطبيق مع المحتوى | content app (An app for Office that is embedded in the body of a client application window, inline with content) |
| comp., MS | تطبيق مع المحتوى لـ Office | content app for Office (An app for Office that is embedded in the body of a client application window, inline with content) |
| comp., MS | تطبيق ممكّن لبرامج Office لـ SharePoint | Office-enabled app for SharePoint (An app that has both an Office and a SharePoint component) |
| comp., MS | تطبيق موثوق | trusted application (In Silverlight, an out-of-browser application to which a user grants elevated trust upon installation, providing greater access to the local system) |
| econ. | تطبيق موحد للقانون | uniform application of the law |
| comp., MS | تطبيق موفر خدمة الجوال | mobile operator app (A privileged app that enables a mobile operator to build an account experience that links their SIM to the Connection Manager under Mobile Broadband connections) |
| commer. | تطبيق نسبة الفائدة | charging of interest |
| comp., MS | تطبيق نظام معلومات الموارد البشرية | Human Resources Information System Implementation (A template that outlines the steps, from an HR perspective and at a very high level, needed to implement a Human Resources Information System (HRIS)) |
| comp., MS | تطبيق ويب | web app (A client-server program accessed over a network that uses a web browser as the interface for the end user) |
| comp., MS | تطبيق ويب | Web application (A software program that uses Hypertext Transfer Protocol (HTTP) for its core communication protocol and that delivers Web-based information to the user in the Hypertext Markup Language (HTML) language) |
| comp., MS | تطبيق ويب | web application (A client-server program accessed over a network that uses a web browser as the interface for the end user) |
| comp., MS | تطبيق ويب لـ ASP.NET | ASP.NET Web application (An application that processes HTTP requests (Web requests) and executes on top ASP.NET. An ASP.NET Web application can include ASP.NET pages, XML Web services, HTTP handlers, and HTTP modules) |
| comp., MS | تطبيق يستند إلى ويب | web-enabled application (A software program that uses Hypertext Transfer Protocol (HTTP) for its core communication protocol and that delivers Web-based information to the user in the Hypertext Markup Language (HTML) language) |
| comp., MS | تطبيق يعمل علي الويب | web-based application (A software program that uses Hypertext Transfer Protocol (HTTP) for its core communication protocol and that delivers Web-based information to the user in the Hypertext Markup Language (HTML) language) |
| comp., MS | تطبيق يعمل علي الويب | web-based application (A software program that uses Hypertext Transfer Protocol (HTTP) for its core communication protocol and that delivers Web-based information to the user in the Hypertext Markup Language (HTML) language) |
| agric. | تَطْبِيق الإدَارَةِ الأفضَل | best management practice |
| med. | تَطْبِيْق ضَغْط | compression (كَبْس) |
| med. | تَطْبيقٌ غَلْفَانِيٌّ بَاطِنِيّ | endogalvanism |
| med. | تَطْبيقٌ فارادِيٌّ بَاطِنِيّ | endofaradism |
| org.name. | تفاق بشأن تطبيق تدابير الصحة والصحة النباتية | WTO Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures |
| org.name. | تفاق بشأن تطبيق تدابير الصحة والصحة النباتية | SPS Agreement |
| org.name. | تفاق بشأن تطبيق تدابير الصحة والصحة النباتية | Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures |
| comp., MS | تكامل تطبيق إلى تطبيق | application-to-application integration (The process of coordinating the operation of the various programs, databases, and existing technologies of a business or enterprise so that they function as an efficient, business-wide system) |
| comp., MS | تكامل تطبيق إلى تطبيق | A2A integration (The process of coordinating the operation of the various programs, databases, and existing technologies of a business or enterprise so that they function as an efficient, business-wide system) |
| acrid. | تكنولوچيا تطبيق مبيدات الآفات | pesticide application technology |
| acrid. | جهاز أو آلة تطبيقالمبيدات | applicator of pesticides |
| comp., MS | دور خادم تطبيق المراسلة الموحد | Unified Messaging server role (A set of components and services that enable voice, fax, and e-mail messages to be stored in a user's single mailbox. Users can also access their Microsoft Exchange Server 2007 mailbox from a telephone or a computer) |
| UN, law | إساءة تطبيق احكام العدالة | miscarriage of justice |
| econ. | سوء تطبيق | misapplication |
| comp., MS | إشارة تطبيق مرجعية | bookmarklet (A script-based applet that is stored as a favorite or bookmark in a web browser, or is accessed through a hyperlink on a webpage) |
| econ. | شرط باراماونت فِي تطبيق قواعد لاهاى | paramount clause |
| acrid. | عملية تطبيق استخدام مبيد الآفات | pesticide application process |
| comp., MS | فئة تطبيق | implementation class (In a static structure diagram, a class that defines the physical data structures and procedures of an object as implemented in a traditional programming language, such as C++. An object may have only one implementation class) |
| forestr. | فترة تطبيق القوانين | regulation period |
| comp., MS | قاعدة بيانات خدمات تطبيق ASP.NET | ASP.NET application services database (In ASP.NET, a database that stores the data for several ASP.NET application services, including membership, Web Parts personalization, roles, and profiles. The database can be a local database in the Web site's App_Data folder or a SQL Server or other database, depending on how the site is configured) |
| water.res. | كفاءة تطبيق الري في الحقل | field application efficiency |
| org.name. | مؤتمر تطبيق العلم والتكنولوجيا على التنمية فى آسيا | Conference on the Application of Science and Technology to the Development of Asia |
| org.name. | مؤتمر تطبيق العلم والتكنولوجيا على التنمية فى أفريقيا | Conference on the Application of Science and Technology to the Development of Africa |
| org.name. | مؤتمر تطبيق العلم والتكنولوجيا على التنمية فى أمريكا اللاتينية | Conference on the Application of Science and Technology to the Development of Latin America |
| org.name. | مؤتمر تطبيق نهج النظم الإيكولوجية في إدارة مصايد الأسماك | Bergen Conference on Implementing the Ecosystem Approach to Fisheries |
| org.name. | مؤتمر تطبيق نهج النظم الإيكولوجية في إدارة مصايد الأسماك | Conference on Implementing an Ecosystem Approach to Fisheries |
| transp. | مسافة تطبيق التعريفة | tariff distance |
| org.name. | مشاورة الخبراء بشأن تطبيق تحليل المخاطر تقدير المخاطر البيئية; إدارة المخاطر والإبلاغ عن المخاطر في تربية الأحياء المائية | Expert Consultation on Application of Risk Analysis Environmental Risk Assessment, Risk Management and Risk Communication in Aquaculture |
| med. | مُعايَنَةُ آثارِ تَطْبيقِ الفِلِزّ | metalloscopy |
| comp., MS | مكتب الضرائب الهولندي Belastingdienst, واجهة برمجة تطبيق Belastingdienst | Belastingdienst application programming interface (The technology that is used to interface with the tax office server for submitting electronic tax declarations in the Netherlands) |
| environ. | إنفاذ أو تطبيق قانون البيئة | environmental law enforcement Any variety of activities associated with promoting compliance and obedience to those binding rules of a state that have been promulgated to safeguard ecological integrity, preserve natural resources and protect human health |
| environ. | إنفاذ القانون - تطبيق القانون | law enforcement Any variety of activities associated with promoting compliance and obedience to the binding rules of a state, especially the prevention, investigation, apprehension or detention of individuals suspected or convicted of violating those rules |
| environ. | إنفاذ - تطبيق | enforcement The execution, carrying out or putting into effect an order, regulation, law or official decree |
| comp., MS | نموذج تطبيق Cloud | Cloud App Model (An application-hosting architecture that relies on cloud-based services. Application logic and data are typically hosted on a distributed set of services on the Internet, connected through web APIs, and authenticated with server-to-server authentication technologies such as OAuth) |
| comp., MS | وكيل تطبيق خدمة BDC | BDC Service Application Proxy (An application proxy that allows Web applications to connect to a Business Data Connectivity Shared Service Application and contains features for using the shared service) |
| comp., MS | وكيل تطبيق خدمة اتصال بيانات الأعمال | Business Data Connectivity Service Application Proxy (An application proxy that allows Web applications to connect to a Business Data Connectivity Shared Service Application and contains features for using the shared service) |
| econ. | إيقاف تطبيق الرسوم | suspension of duties |
