| Subject | English | Slovak |
| econ. | African and Mauritian Common Organisation | Spoločná afro-maur237cijská organizácia |
| polit. | agreement at the stage of Council common position | dohoda vo fáze spoločnej pozície Rady |
| immigr. | Agreement between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders | Dohoda medzi vládami štátov Hospodárskej únie Beneluxu, Spolkovej republiky Nemecko a Francúzskej republiky o postupnom odstraňovaní kontrol na ich spoločných hraniciach |
| gen. | Agreement between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders | Schengenská dohoda |
| econ. | aid compatible with the common market | pomoc zlučiteľná so spoločným trhom |
| econ. | Arab Common Market | spoločný arabský trh |
| econ. | Arab Common Market countries | krajiny spoločného arabského trhu |
| econ. | Central American Common Market | stredoamerický spoločný trh |
| polit., agric. | Committee for the Common Organisation of the Agricultural Markets | Výbor pre spoločnú organizáciu poľnohospodárskych trhov |
| obs., polit., agric. | Committee for the Common Organisation of the Agricultural Markets | Riadiaci výbor pre spoločnú organizáciu poľnohospodárskych trhov |
| market., fin., IT | Committee on Common Customs Tariff Nomenclature | Výbor pre nomenklatúru Spoločného colného sadzobníka |
| immigr. | Common Agenda on Migration and Mobility | spoločný program v oblasti migrácie a mobility |
| environ. | common agreement A system of law established by following earlier judicial decisions and customs, rather than statutory or legislatively enacted law | všeobecný predpis |
| environ. | common agricultural policy The set of regulations and practices adopted by member countries of the European Community that consolidates efforts in promoting or ensuring reasonable pricing, fair standards of living, stable markets, increased farm productivity and methods for dealing with food supply or surplus | spoločná poľnohospodárska politika |
| econ. | common agricultural policy | spoločná poľnohospodárska politika |
| nat.sc., agric. | common agrimony | repík lekársky (Agrimonia eupatoria) |
| forestr. | common alder | jelša lepkavá |
| immigr. | common application centre | spoločné centrum pre podávanie žiadostí o víza |
| immigr. | common application centre | spoločné centrum pre podávanie žiadostí |
| immigr. | common application centre for visas | spoločné centrum pre podávanie žiadostí o víza |
| immigr. | common application centre for visas | spoločné centrum pre podávanie žiadostí |
| immigr. | common asylum and migration policy | spoločná azylová a prisťahovalecká politika |
| immigr. | common asylum procedure | spoločné konanie o azyle |
| forestr. | common badger | jazvec obyčajný |
| forestr. | common badger | jazvec lesný |
| immigr. | Common Basic Principles | spoločné základné zásady |
| immigr. | Common Basic Principles | spoločné základné princípy |
| life.sc., fish.farm. | common carp | kapor rybničný (Cyprinus carpio) |
| agric. | common catalogue of species of agricultural plants | Spoločný katalóg odrôd poľnohospodárskych rastlinných druhov |
| agric. | common catalogue of varieties of agricultural plant species | Spoločný katalóg odrôd poľnohospodárskych rastlinných druhov |
| gen. | common child | spoločné dieťa |
| environ. | common commercial policy The set of uniform trade principles or practices established by an European Community customs union, which implements common tariff rates, tariff and trade agreements with non-member countries, import and export policies, and export promotion | všeobecná obchodná politika |
| econ. | common commercial policy | spoločná obchodná politika |
| ed. | Common Core Curriculum | spoločné základné štúdijné osnovy |
| transp., tech. | common crossing | srdcovka |
| econ. | common customs tariff | Spoločný colný sadzobník |
| life.sc., fish.farm. | common cuttlefish | sépia lekárska (Sepia officinalis) |
| life.sc., fish.farm. | common dab | limanda európska (Limanda limanda) |
| life.sc., fish.farm. | common dolphinfish | koryféna veľká (Coryphaena hippurus) |
| gen. | Common Economic Space | spoločný hospodársky priestor |
| life.sc., fish.farm. | common edible cockle | srdcovka jedlá (Cerastoderma edule, Cardium edule) |
| fin. | common equity tier 1 capital | vlastný kapitál Tier 1 |
| fin. | Common Equity Tier 1 capital ratio | podiel vlastného kapitálu Tier 1 |
| fin. | common equity tier 1 instrument | vlastný kapitálový nástroj vlastných zdrojov Tier 1 |
| immigr. | Common European Asylum System | spoločný európsky azylový systém |
| ed. | Common European Framework of Reference for Languages | spoločný európsky referenčný rámec pre jazyky |
| ed. | Common European Framework of Reference for Languages: Learning, Teaching, Assessment | spoločný európsky referenčný rámec pre jazyky |
| gen. | Common European Sales Law | spoločné európske kúpne právo |
| obs. | Common European Security and Defence Policy | európska bezpečnostná a obranná politika |
| gen. | Common European Security and Defence Policy | spoločná bezpečnostná a obranná politika |
| econ. | common fisheries policy | spoločná rybárska politika |
| obs., fish.farm. | common fisheries policy | spoločná politika v oblasti rybného hospodárstva |
| construct. | Common Foreign and Security Policy | spoločná zahraničná a bezpečnostná politika |
| construct. | Common Foreign and Security Policy | SZBP |
| econ. | Common Frame of Reference | spoločný referenčný rámec |
| econ. | common fund | spoločný fond |
| comp., MS | common gateway interface | CGI (A server-side interface for initiating software services. For example, a set of interfaces that describe how a Web server communicates with software on the same computer. Any software can be a CGI program if it handles input and output according to the CGI standard) |
| comp., MS | common groups | spoločné programové skupiny (Groups that appear in the program list on the Start menu for all users who log on to the computer. Only administrators can create or change common groups) |
| polit. | common guidelines | spoločné usmernenia |
| insur., el. | common hazard | všeobecné ohrozenie |
| nat.res. | common hippopotamus | hroch obojživelný (Hippopotamus amphibius) |
| lab.law. | common household | spoločná domácnosť |
| lab.law. | common household | osoby žijúce v spoločnej domácnosti |
| comp., MS | Common Information Model | CIM (The model that describes how to represent real-world managed objects. CIM uses an object-oriented paradigm, where managed objects are modeled using the concepts of classes and instances. The CIM is divided into the metamodel and the standard schema. The metamodel describes what types of entities make up the schema. It also defines how these entities can be combined into objects that represent real-world devices) |
| crim.law., immigr. | Common Integrated Risk Analysis Model | model spoločnej integrovanej analýzy rizík |
| gen. | Common Interactive Watch and Anticipation Mechanism | spoločný interaktívny mechanizmus dohľadu a predvídania |
| gen. | Common Interactive Watch and Anticipation Mechanism | MIVAC |
| gen. | common interface | spoločné rozhranie |
| econ. | common land | spoločná pôda |
| int. law. | common land border | spoločná pozemná hranica |
| gen. | common language | spoločný jazyk |
| comp., MS | common language runtime | Common Language Runtime (The engine at the core of managed code execution. The runtime supplies managed code with services such as cross-language integration, code access security, object lifetime management, and debugging and profiling support) |
| med. | common licorice | sladké drievko (Glycyrrhiza glabra) |
| commer., polit. | common list of military equipment | Spoločný zoznam vojenského materiálu Európskej únie |
| gen. | common list of military equipment | spoločný zoznam vojenského materiálu |
| forestr. | common maple | klen |
| forestr. | common maple | javor horský |
| transp., avia. | common mark registering authority | úrad zapisujúci spoločné značky |
| econ. | common market | spoločný trh |
| econ. | Common Market for Eastern and Southern Africa | Spoločný trh pre východnú a južnú Afriku |
| econ. | Common Market of the South | Spoločný juhoamerický trh |
| polit., agric. | common market organisation | spoločná organizácia trhu |
| polit., agric. | common market organisation | spoločná organizácia trhov s poľnohospodárskymi výrobkami |
| polit., agric. | common market organisation | spoločná organizácia trhov |
| polit., agric. | common market organisation | spoločná organizácia poľnohospodárskych trhov |
| commer., polit. | common military list | Spoločný zoznam vojenského materiálu Európskej únie |
| gen. | common military list | spoločný zoznam vojenského materiálu |
| commer., polit. | Common Military List of the European Union | Spoločný zoznam vojenského materiálu Európskej únie |
| gen. | Common Military List of the European Union | spoločný zoznam vojenského materiálu |
| health., pharma. | common name | všeobecný názov |
| comp., MS | common name | bežný názov (" A naming attribute from which an object's distinguished name is formed. For most object classes, the naming attribute is the Common-Name. For example, a user object with its CN set to "Jeff Smith" might have a distinguished name of "CN=Jeff Smith,CN=Users,DC=Fabrikam,DC=com".") |
| forestr. | common oak | dub letný |
| comp., MS | common object file format | COFF (A format in 32-bit programming for executable (image) and object files that is portable across platforms. The Microsoft implementation is called portable executable (PE) file format) |
| polit., agric. | common organisation of agricultural markets | spoločná organizácia poľnohospodárskych trhov |
| polit., agric. | common organisation of agricultural markets | spoločná organizácia trhov |
| polit., agric. | common organisation of agricultural markets | spoločná organizácia trhov s poľnohospodárskymi výrobkami |
| econ. | common organisation of markets | spoločná organizácia trhov |
| polit., agric. | common organisation of the market | spoločná organizácia trhu |
| polit., agric., anim.husb. | common organisation of the market in beef and veal | spoločná organizácia trhu s hovädzím a teľacím mäsom |
| polit., agric., food.ind. | common organisation of the market in fruit and vegetables | spoločná organizácia trhu s ovocím a zeleninou |
| polit., agric. | common organisation of the market in milk and milk products | spoločná organizácia trhu s mliekom a mliečnymi výrobkami |
| polit., agric. | common organisation of the market in oils and fats | spoločná organizácia trhu s olejmi a tukmi |
| polit., agric., anim.husb. | common organisation of the market in pigmeat | spoločná organizácia trhu s bravčovým mäsom |
| gen. | common organisation of the market in raw tobacco | spoločná organizácia trhu so surovým tabakom |
| polit., agric., sugar. | common organisation of the market in sugar | spoločná organizácia trhu s cukrom |
| polit., agric., food.ind. | common organisation of the market in wine | spoločná organizácia trhu s vínom |
| polit., agric. | common organisation of the markets in agricultural products | spoločná organizácia trhov |
| polit., agric. | common organisation of the markets in agricultural products | spoločná organizácia poľnohospodárskych trhov |
| polit., agric. | common organisation of the markets in agricultural products | spoločná organizácia trhov s poľnohospodárskymi výrobkami |
| agric. | common organization of the markets in processed fruit and vegetable products | spoločná organizácia trhov s výrobkami zo spracovaného ovocia a zeleniny |
| nat.res. | common palm civet | musang malajský (Paradoxurus hermaphroditus) |
| life.sc., fish.farm. | common periwinkle | brežniak severský (Littorina littorea) |
| immigr. | common policy on asylum and immigration | spoločná azylová a prisťahovalecká politika |
| law, immigr. | common policy on visas | vízová politika |
| law, immigr. | common policy on visas | spoločná vízová politika |
| econ. | common ports policy | spoločná prístavná politika |
| econ. | common position | spoločný postoj |
| gen. | common position | spoločná pozícia |
| int. law. | common position + statement | spoločná pozícia + vyhlásenie |
| life.sc., fish.farm. | common prawn | kreveta Palaemon serratus (Palaemon serratus) |
| law, immigr. | common pre-frontier intelligence picture | spoločný súbor predhraničných spravodajských informácií |
| econ. | common price policy | spoločná cenová politika |
| gen. | Common Procurement Vocabulary | Spoločný slovník obstarávania |
| polit. | Common Relex Information System | spoločný informačný systém pre vonkajšie činnosti |
| polit. | Common Relex Information System | spoločný informačný systém RELEX |
| law, tax. | Common Reporting Standard | spoločný štandard vykazovania a náležitej starostlivosti pre informácie o finančných účtoch |
| law, tax. | Common Reporting Standard | štandard pre automatickú výmenu informácií o finančných účtoch |
| gen. | Common Reporting Standard | spoločný štandard vykazovania |
| comp., MS | Common RSS Data Store | spoločný ukladací priestor údajov RSS (A common data store which provides a single location where applications can access content that has been downloaded to the PC via RSS, including text, pictures, audio, calendar events, documents and just about anything else. All applications will have access to this content for creating rich user experiences) |
| comp., MS | Common RSS Feed List | spoločný zoznam informačných kanálov RSS (A feature of Windows which maintains a common list of the user's subscriptions across all applications. This allows the user to subscribe to a feed once and have all RSS-enabled applications able to access the common list to view the subscriptions) |
| transp., polit., industr. | common safety indicators | spoločné bezpečnostné ukazovatele |
| nat.res., fish.farm. | common seabream | pagel bledý (Pagellus bogaraveo, Pagellus centrodontus) |
| obs. | Common Security and Defence Policy | európska bezpečnostná a obranná politika |
| gen. | Common Security and Defence Policy | spoločná bezpečnostná a obranná politika |
| forestr. | common sense | sedliacky rozum |
| forestr. | common sense | zdravý rozum |
| fin. | common share | kmeňová akcia |
| life.sc., fish.farm. | common shrimp | kreveta Crangon crangon (Crangon crangon, Crangon vulgaris) |
| life.sc., fish.farm. | common skate | raja hladká (Dipturus batis, Raja batis) |
| life.sc., fish.farm. | common sole | solea európska (Solea solea, Solea vulgaris) |
| gen. | Common Space of External Security | spoločný priestor vonkajšej bezpečnosti |
| gen. | Common Space of Freedom, Security and Justice | spoločný priestor slobody, bezpečnosti a spravodlivosti |
| relig., ed., R&D. | Common space of research and education, including cultural aspects | spoločný priestor pre výskum a vzdelávanie vrátane kultúrnych aspektov |
| life.sc., fish.farm. | common squids n.e.i. | kalmáre rodu Loligo (-) |
| gen. | Common Staff Target | spoločný štábny cieľ |
| law, tax. | Common standard on reporting and due diligence for financial account information | štandard pre automatickú výmenu informácií o finančných účtoch |
| law, tax. | Common standard on reporting and due diligence for financial account information | spoločný štandard vykazovania a náležitej starostlivosti pre informácie o finančných účtoch |
| gen. | Common standard on reporting and due diligence for financial account information | spoločný štandard vykazovania |
| fin. | common stock | kmeňová akcia |
| gen. | Common Strategic Framework | spoločný strategický rámec |
| gen. | Common Strategic Framework for Research and Innovation | Horizont 2020 |
| gen. | Common Strategic Framework for research, innovation and technological development | Horizont 2020 |
| fin. | Common Strategic Framework Funds | európske štrukturálne a investičné fondy |
| econ. | common strategy | spoločná stratégia |
| gen. | Common Strategy of the European Union on the Mediterranean Region | spoločná stratégia Európskej rady o stredomorskom regióne |
| tax. | common system of value added tax | spoločný systém dane z pridanej hodnoty |
| gen. | common system of value added tax | spoločný systém DPH |
| tax. | common system of VAT | spoločný systém dane z pridanej hodnoty |
| gen. | common system of VAT | spoločný systém DPH |
| environ. | common tariff policy A course of action adopted and pursued by member countries, in which it is agreed to impose a system of duties or tax charges on imports from non-member countries | všeobecná colná politika |
| econ. | common tariff policy | spoločná tarifná politika |
| health., pharma. | Common Technical Document | všeobecný technický dokument |
| tech. | common technical specification | spoločná technická špecifikácia |
| gen. | common technical specifications | spoločné technické špecifikácie |
| econ. | common transport policy | spoločná dopravná politika |
| comp., MS | common type system | systém typov stroja CLR (The specification that determines how the common language runtime defines, uses, and manages types) |
| immigr. | common visa application centre | spoločné centrum pre podávanie žiadostí o víza |
| immigr. | common visa application centre | spoločné centrum pre podávanie žiadostí |
| immigr. | common visa arrangements | spoločný vízový režim |
| law, immigr. | common visa policy | vízová politika |
| law, immigr. | common visa policy | spoločná vízová politika |
| nat.res. | common wasp | osa obyčajná (Vespula vulgaris) |
| econ. | common wheat | pšenica obecná |
| life.sc., fish.farm. | common whitefish | sih veľký (Coregonus lavaretus) |
| forestr. | common wood sorrel | kyslička obyčajná |
| forestr. | common yew | tis |
| busin., labor.org., econ. | compatibility with the common market | zlučiteľnosť so spoločným trhom |
| econ. | compatible with the common market | zlučiteľný so spoločným trhom |
| construct., law | constitutional traditions common to the Member States | ústavné tradície spoločné pre členské štáty |
| patents. | Convention for the European Patent for the Common Market | Dohovor o európskom patente pre spoločný trh |
| gen. | Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders | Dohovor, ktorým sa vykonáva Schengenská dohoda |
| gen. | Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders | Schengenský dohovor |
| gen. | Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders | Dohovor, ktorým sa vykonáva Schengenská dohoda zo 14. júna 1985 uzatvorená medzi vládami štátov hospodárskej únie Beneluxu, Nemeckej spolkovej republiky a Francúzskej republiky o postupnom zrušení kontrol na ich spoločných hraniciach |
| transp. | Convention on a common transit procedure | Dohovor o spoločnom tranzitnom režime |
| transp. | Convention on a common transit regime | Dohovor o spoločnom tranzitnom režime |
| polit., agric. | Council Regulation EC No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products | nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov |
| polit., agric. | Council Regulation EC No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products | nariadenie Rady ES č. 1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky |
| h.rghts.act., IT | Directive concerning measures to ensure a high common level of network and information security across the Union | smernica o opatreniach na zabezpečenie vysokej spoločnej úrovne sieťovej a informačnej bezpečnosti v Únii |
| gen. | Directive concerning measures to ensure a high common level of network and information security across the Union | smernica o kybernetickej bezpečnosti |
| law | disturbance to the functioning of the common market | narušenie fungovania spoločného trhu |
| gen. | duty in the Common Customs Tariff | colná sadzba v Spoločnom colnom sadzobníku |
| health., pharma. | electronic Common Technical Document | elektronický všeobecný technický dokument |
| transp., avia. | European Common Aviation Area | Spoločný európsky letecký priestor |
| gen. | EU-Russia Common Spaces | štyri spoločné priestory |
| forestr. | forest in common ownership | les v spoločnom vlastníctve |
| gen. | four common spaces | štyri spoločné priestory |
| gen. | four EU-Russia common spaces | štyri spoločné priestory |
| econ. | functioning of the common market | fungovanie spoločného trhu |
| gen. | important interests in common | dôležité spoločné záujmy |
| polit., agric. | Management Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets | Výbor pre spoločnú organizáciu poľnohospodárskych trhov |
| obs., polit., agric. | Management Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets | Riadiaci výbor pre spoločnú organizáciu poľnohospodárskych trhov |
| gen. | mechanism to administer the financing of the common costs of European Union operations having military or defence implications | mechanizmus Athena |
| gen. | mechanism to administer the financing of the common costs of European Union operations having military or defence implications | mechanizmus správy financovania spoločných nákladov na operácie Európskej únie s vojenskými alebo obrannými dôsledkami |
| gen. | of common European interest | spoločného európskeho záujmu |
| gen. | pre-negotiated common position | skorá dohoda v druhom čítaní |
| law | proper functioning of the common market | riadne fungovanie vnútorného trhu |
| gen. | recourse to NATO common assets and capabilities | využívanie spoločných prostriedkov a spôsobilostí NATO |
| gen. | recourse to NATO common assets and capabilities | využitie prostriedkov a spôsobilostí NATO |
| fin., polit., loc.name. | Regulation laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund covered by the Common Strategic Framework and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund | nariadenie Európskeho parlamentu a Rady EÚ č. 1303/2013, ktorým sa stanovujú spoločné ustanovenia o Európskom fonde regionálneho rozvoja, Európskom sociálnom fonde, Kohéznom fonde, Európskom poľnohospodárskom fonde pre rozvoj vidieka a Európskom námornom a rybárskom fonde a ktorým sa stanovujú všeobecné ustanovenia o Európskom fonde regionálneho rozvoja, Európskom sociálnom fonde, Kohéznom fonde a Európskom námornom a rybárskom fonde, a ktorým sa zrušuje nariadenie Rady ES č. 1083/2006 |
| gen. | Regulation laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund covered by the Common Strategic Framework and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund | nariadenie o spoločných ustanoveniach |
| fin., commun. | rules for the interpretation of the nomenclature of the Common Customs Tariff | pravidlá pre výklad nomenklatúry Spoločného colného sadzobníka |
| law | Secretary-General/High Representative for the Common Foreign and Security Policy, of the Council of the European Union | generálny tajomník, vysoký splnomocnenec pre spoločnú zahraničnú a bezpečnostnú politiku |
| gen. | Secretary-General/High Representative for the Common Foreign and Security Policy, of the Council of the European Union | generálny tajomník/vysoký splnomocnenec |
| gen. | setting up of the common customs tariff | zavedenie spoločného colného sadzobníka |
| polit., agric. | single common market organisation | jednotná spoločná organizácia trhov |
| gen. | single common market organisation | jednotná SOT |
| econ. | Southern Common Market | Spoločný juhoamerický trh |
| econ. | Southern Cone Common Market | Spoločný juhoamerický trh |
| law | the general principles common to the laws of the Member States | všeobecné zásady spoločné pre právne poriadky členských štátov |
