| Subject | English | Spanish |
| el. | abrupt change in the speed of light | cambio brusco en la velocidad de la luz |
| tech. | acceleration and speed enrich pressure | presión de aceleración y enriquecimiento de velocidad |
| wind. | acoustic reference wind speed | velocidad del viento acústica de referencia |
| automat. | adjustable speed drive | mando de velocidad regulable |
| automat. | adjustable variable speed motor | motor de regulación ajustable de la velocidad |
| tech. | afterburner speed | empuje con posquemador |
| meas.inst. | air speed | velocidad de vuelo |
| meas.inst. | air speed head | indicador de velocidad |
| meas.inst. | air speed meter | indicador de velocidad |
| tech. | aircraft speed correction factor | factor de corrección de la velocidad de la aeronave |
| IT, transp. | angular speed rate sensor | detector de velocidad angular |
| wind. | annual average wind speed | media anual de la velocidad del viento |
| tech. | apparent speed | velocidad aparente |
| tech. | arbitrary speed setting | fijación arbitraria de velocidad |
| automat. | automatic constant speed control | regulación automática de la velocidad constante |
| automat. | automatic constant speed control | estabilización de la velocidad de rotación |
| automat. | automatic speed control | regulación automática de velocidad |
| meteorol. | average one minute wind speed | velocidad media del viento en un minuto |
| auto. | average speed indicator | indicador de velocidad media |
| meas.inst. | balancing speed | velocidad de régimen |
| el.tract. | base speed | velocidad base |
| tech. | basic speed governor | regulador de velocidad básica |
| comp., MS | blink speed | velocidad de intermitencia (The rate at which the cursor indicating the active insertion point in a text window, or other display element, flashes on and off) |
| auto. | blower speed switch | interruptor para el motor del ventilador |
| chem. | bodying speed | velocidad de incrementado de viscosidad |
| railw., sec.sys. | braking speed supervision | control de deceleración |
| avia. | bug speed | velocidad preestablecida de aterrizaje |
| avia. | calibrated air speed | velocidad relativa calibrada |
| auto. | change speed gears | engranajes de cambio de velocidades |
| auto. | change speed gears | cambio de velocidades |
| baseb. | change speeds | cambiar la velocidad |
| gen. | clearance speed | velocidad de despeje |
| gen. | clearance speed | velocidad de desminado |
| tech. | climbing speed | velocidad de subida |
| meas.inst. | climbing speed indicator | indicador de ascenso |
| comp., MS | clock speed | velocidad del reloj (The speed at which the internal clock in an electronic device oscillates. In computers, each tick (oscillation) of the clock is called a cycle, and the clock rate is measured in megahertz, or millions of cycles per second. The clock rate determines how quickly the CPU can execute basic instructions, such as adding two numbers, and it is used to synchronize the activities of various components in the system) |
| polit. | Committee for the establishment of conditions for the interoperability of the trans-European high-speed rail system | Comité para el establecimiento de las condiciones relativas a la interoperabilidad del sistema ferroviario transeuropeo de alta velocidad |
| comp., MS | connection speed | velocidad de conexión (The maximum rate, in bits per second, at which data can be transferred between a network and a computer or device) |
| avia. | constant air-speed control | comprobación de la velocidad constante de vuelo |
| avia. | constant air-speed control unit | aparato de comprobación de la velocidad de vuelo |
| meas.inst. | constant speed control | regulación electrónica de la velocidad constante de rotación |
| tech. | constant speed control | control de velocidad constante |
| tech. | constant speed drive | impulso de velocidad constante |
| gen. | constant speed drive | mando a velocidad constante |
| tech. | constant speed drive units | unidades impulsoras de velocidad constante |
| automat. | constant-speed floating control system | regulación flotante de velocidad constante |
| automat. | constant-speed floating controller | regulador flotante de velocidad constante |
| avia. | constant-speed propeller | hélice de velocidad constante |
| tech. | constant speed unit | dispositivo de velocidad constante |
| med. | contamination speed rate | velocidad de contaminación |
| law, transp. | contractual speed of the ship | velocidad contractual del buque |
| el. | control by means of a split coupling between the motor and the fan.The speed of the fan is varied by altering the slip between the two coupling halves either magnetically or hydraulically | acoplamiento hendido |
| tech. | control speed drive | impulsor de velocidad constante |
| meas.inst. | course and speed computer | computador de rumbo y distancia |
| meas.inst. | course and speed error | error de rumbo |
| comp., MS | CPU speed | velocidad de la CPU (A relative measure of the data-processing capacity of a particular central processing unit (CPU), usually measured in megahertz) |
| forestr. | crawl speed | velocidad lenta |
| agric. | creep speed | marcha a paso de tortuga |
| el.tract. | critical speed in resistance braking | velocidad crítica en frenado reostático desaconsejado |
| el.tract. | critical speed in resistance braking | velocidad crítica en frenado por resistencia |
| el.tract. | critical speed in rheostatic braking | velocidad crítica en frenado reostático desaconsejado |
| el.tract. | critical speed in rheostatic braking | velocidad crítica en frenado por resistencia |
| agric. | critical speed of rotation | rpm críticas |
| wind. | cut‑in wind speed | velocidad de inicio |
| wind. | cut‑out wind speed | velocidad de corte |
| mater.sc. | cycling speed | frecuencia |
| tech. | dash speed | velocidad máxima por períodos cortos |
| commun., IT | data transfer speed | velocidad de transferencia de datos |
| tech. | decision-check speed | velocidad de decisión |
| tech. | design cruising speed | velocidad de crucero teórica |
| tech. | design cruising speed | velocidad calculada para vuelo de crucero |
| tech. | design flap speed | velocidad calculada para el vuelo con los flaps extendidos |
| aerohydr. | design maneuvering speed | velocidad calculada para maniobras |
| tech. | design rough air speed | velocidad calculada para volar en aire turbulento |
| snd.rec. | deviation from rated speed tape speed or speed of rotation | desviación de la velocidad nominal de cinta y de rotación |
| el. | dialling speed | velocidad de marcación |
| comp. | double-acting click speed | velocidad de doble clic |
| comp., MS | double-click speed | velocidad de doble clic (The maximum interval between the first and second time a user presses a button on a mouse or other pointing device that will still identify these actions as a double-click to the computer as opposed to two single-clicks) |
| antenn. | drift speed | velocidad media |
| tech., industr., construct. | drive side of a speed frame | lado de comando de una mechera |
| tech. | driving speed | velocidad de marcha |
| forestr. | driving speed | velocidad |
| tech. | driving speed | velocidad de arrastre |
| tech. | droop speed control | regulador de velocidad de caída |
| meas.inst. | dynamic air-speed indicator | tubo de Pitot |
| meas.inst. | dynamic air-speed indicator | manómetro para presión de ariete |
| el. | eddy-current speed indicator | indicador de velocidad de corrientes de Foucault |
| therm.energ. | electrode speed | velocidad de electrodo |
| automat., meas.inst. | electronic constant speed control | regulación electrónica de la velocidad constante de rotación |
| automat. | electronic speed control | estabilización electrónica del número de revoluciones |
| tech. | end speed | velocidad final |
| tech. | engine operation speed | velocidad de funcionamiento del motor |
| auto. | engine speed | velocidad del motor |
| law | to ensure speed in the transmission of judicial documents | garantizar la rapidez de la transmisión de las cédulas de emplazamiento |
| avia. | equivalent air speed | velocidad equivalente |
| gen. | European high-speed train network | red europea de trenes de alta velocidad |
| wind. | extreme wind speed | velocidad del viento extrema |
| textile | faller speed | velocidad de las barretas de agujas |
| life.sc. | fault expansion speed at the site | velocidad de expansión de la falla en el emplazamiento |
| industr., construct., mech.eng. | feeding speed | velocidad de alimentación |
| tech. | fighter speed | velocidad de los aviones caza |
| photo., cinema | film speed | velocidad de la película |
| photo. | film speed | sensibilidad de la película |
| tech. | final approach speed | velocidad de aproximación final |
| auto. | First speed | primera velocidad |
| auto. | flame speed | velocidad de la flama |
| auto. | flame speed | velocidad de la llama |
| tech. | flap speed brake/horizontal tail interconnect control cable | cable de control de interconexión del estabilizador horizontal y del flap desacelerador |
| tech. | flogging speed ratio | relación de velocidad de inundación |
| tech. | forward speed | velocidad hacia adelante |
| meteorol. | forward speed | velocidad de traslación |
| tech. | forward speed | velocidad directa |
| tech. | four-speed gear | transmisión de cuatro velocidades |
| tech. | four-speed gear | caja de cuatro velocidades |
| automat., meas.inst. | free-running speed | velocidad de régimen |
| tech. | free-running speed | velocidad de equilibrio |
| wind. | freestream wind speed | velocidad del viento en libre circulación |
| tech. | fuel control speed scheduling cam | leva programadora de velocidad del control de combustible |
| tech. | gas generator speed | velocidad de la caja generadora de gases |
| chem., met. | gasification speed | velocidad de descomposición |
| meteorol. | general wave speed equation | ecuación general de la velocidad de las olas |
| tech. | governed engine speed | velocidad regulada de motor |
| tech. | governed speed | velocidad regulada |
| construct., law | Green Paper on a European order for payment procedure and on measures to simplify and speed up small claims litigation | Libro Verde sobre el proceso monitorio europeo y las medidas para simplificar y acelerar los litigios de escasa cuantía |
| el. | groove speed | velocidad de desarrollo del surco |
| tech. | ground speed | velocidad del avión respecto a la Tierra |
| tech. | ground speed | velocidad absoluta (con relación a la superficie terrestre) |
| agric. | ground speed p.t.o. | árbol de toma de fuerza proporcional al avance |
| meteorol. | gust wind speed | velocidad de ráfagas de viento |
| auto. | half-speed shaft | árbol de media velocidad |
| gen. | He was fined for exceeding the speed limit | Lo multaron por rebasar el límite de velocidad |
| textile | high speed | velocidad elevada |
| gen. | High-speed Anti-Radiation Missile | misil antirradar de alta velocidad |
| lab.eq. | high speed blender | mezcladora de alta velocidad |
| tech. | high-speed brass | latón de corte rápido |
| IT, tech. | high speed buffer storage | memoria de almacenamiento temporal de alta velocidad |
| IT, tech. | high speed buffer store | memoria intermedia de alta velocidad |
| IT, tech. | high speed buffer store | memoria de almacenamiento temporal de alta velocidad |
| cinema | high-speed camera | cámara de alta velocidad |
| chem. | high-speed centrifuge | supercentrifuga |
| chem. | high-speed centrifuge | centrifuga de elevada velocidad |
| snd.rec. | high-speed chart recorder | registrador rápido |
| el.tract. | DC high-speed circuit-breaker | interruptor automático ultra-rápido de corriente continua |
| meas.inst. | high-speed controller | regulador rápido |
| meas.inst. | high-speed counter | contador rápido |
| tech. | high speed die grinder | rectificadora de alta velocidad |
| tech. | high speed die grinder | rectificadora de matrices de alta velocidad |
| tech. | high speed die grinder | pulidora de alta velocidad |
| IT | high-speed digital network | red digital de alta velocidad |
| commun., comp., tech. | high-speed electronic communications network | red de alta velocidad |
| tech. | high speed emitter coupled logic ECL microcircuit | microcircuito lógico acoplado por el emisor ECL de alta velocidad |
| photo. | high-speed emulsion | emulsión de elevada sensibilidad |
| avia. | high-speed exit taxiway | pista de salida para maniobras de gran velocidad |
| tech. | high speed ground idle | marcha lenta en tierra a alta velocidad |
| IT, nat.sc. | high-speed networking | red de alta velocidad |
| tech. | high speed pinion gear shaft | eje del piñón diferencial de alta velocidad |
| textile | high speed process | tratamiento ràpido |
| environ. | high-speed railway The term "high-speed traffic" encompasses all trains running at speeds over 200 km/h but also trains running at 200 km/h if the terrain, population density or economic reasons do not justify higher speeds | ferrocarril de alta velocidad |
| el. | high-speed recording potentiometer | potenciómetro registrador rápido |
| automat., meas.inst. | high-speed regulator | regulador rápido |
| tech. | high-speed sampler | muestreador rápido |
| tech. | high-speed steel | acero rápido |
| tech. | high speed steel | acero para herramienta de corte |
| tech. | high-speed steel | acero de gran velocidad (de corte) |
| tech. | high speed stop adjustment | ajuste del tope de alta velocidad |
| agric. | high speed sweep | cola de golondrina plana |
| avia. | high-speed taxiway | pista de carreteo para operaciones que requieren mucha velocidad |
| tech. | high-speed test | prueba a gran velocidad |
| tech. | high-speed turnoff | pista de desviación para operaciones de gran velocidad |
| tech. | high-speed turnoff | desahogo a gran velocidad |
| tech. | high-speed wind tunnel | túnel aerodinámico para grandes velocidades |
| auto. | highway speeds | velocidades de autopista |
| earth.sc., transp. | hourly speed | velocidad horaria |
| tech. | hum speed | velocidad en el despegue de un hidroavión cuando la resistencia del flotador es la máxima |
| auto. | idle speed | velocidad de la marcha mínima |
| tech. | idle speed | velocidad de marcha lenta |
| forestr. | idle speed | a relentí |
| tech. | idle speed | velocidad de marcha en vacío |
| auto. | idle speed control | control de la velocidad del ralenti |
| auto. | idle speed control | control de la velocidad de la marcha mínima |
| tech. | idle speed stop | tope de marcha lenta |
| el.tract. | idling speed | velocidad de ralentí de utilización |
| tech. | inching speed | avance lento |
| automat. | infinitely variable speed adjustment | regulación continua de la velocidad |
| automat. | infinitely variable speed transmission | sistema de regulación progresiva |
| aerohydr. | initial climb-out speed | velocidad inicial de ascenso |
| comp., MS | ISO speed | sensibilidad ISO (A rating of a film's sensitivity to light. Though digital cameras don't use film, they have adopted the same rating system for describing the sensitivity of the camera's image sensor. Generally, as ISO speed climbs, image quality drops) |
| textile | knitting speed | velocidad de tricotado |
| tech. | knots ground speed | nudos de velocidad absoluta |
| tech. | knots ground speed | nudos de velocidad absoluta en nudos |
| avia. | lift-off speed | velocidad en el punto de despegue |
| phys. | light speed | velocidad de la luz en el vacío |
| phys. | light speed | velocidad de la luz |
| railw., sec.sys. | line subject to speed restriction | sección de línea con velocidad reducida |
| gen. | linear speed | velocidad |
| tech. | linear-speed method | método de velocidad lineal |
| mater.sc., industr., mech.eng. | low idle speed | velocidad mínima en vacío |
| mater.sc., industr., mech.eng. | low idle speed | velocidad para marcha lenta en vacío |
| IT | low noise and high speed element | elemento caracterizado por el bajo nivel de ruido y la alta velocidad |
| tech. | low speed adjustment | reglaje de baja velocidad (o ralentí) |
| tech. | low speed adjustment | ajuste de baja velocidad (o ralentí) |
| meas.inst. | low-speed counter | contador de vueltas para pequeñas velocidades |
| meas.inst. | low-speed counter | contador lento |
| IT | low-speed data transmission | transmisión de datos a baja velocidad |
| coal., chem. | low-speed detonation | detonación lenta |
| tech. | low speed drive clutch cam | leva del embrague de baja velocidad |
| tech. | low-speed ground idle | marcha lenta en tierra a baja velocidad |
| tech. | low-speed jet | surtidor de baja velocidad |
| IT | low-speed line | línea de baja velocidad |
| tech. | low-speed shimmying | violento bamboleo de las ruedas delanteras a baja velocidad |
| tech. | low speed stop adjustment | ajuste del tope de baja velocidad |
| IT | low-speed storage | memoria lenta |
| IT | low-speed storage | almacenamiento lento |
| IT | low-speed storage | almacenamiento a baja velocidad |
| gen. | low-speed stress-strain loop | curva cerrada de tensión-alargamiento a baja velocidad |
| tech. | low-speed striker | percusor de baja velocidad |
| IT | low-speed terminal | terminal lento |
| IT | low-speed terminal | terminal de baja velocidad |
| energ.ind., mech.eng. | low speed wind turbine | turbina eólica lenta |
| energ.ind., mech.eng. | low speed wind turbine | turbina lenta |
| energ.ind., mech.eng. | low speed wind turbine | rotor lento |
| phys. | luminal speed | velocidad de la luz en el vacío |
| phys. | luminal speed | velocidad de la luz |
| auto. | magnetic wheel speed sensor | sensor magnético de velocidad de la rueda |
| oil | maximum continuous speed | velocidad máxima continua |
| el. | maximum multi-path propagation delay speed | diferencia máxima de los tiempos de propagación por trayectos múltiples |
| pack. | maximum speed machine | máquina de alto rendimiento (o velocidad) |
| tech., industr., construct. | maximum spindle speed of the spindles of an uptwister | velocidad de rotación máxima de las púas de una continua de retorcer de recorrido ascendente |
| snd.rec. | maximum start time to record/reproduce speed | tiempo máximo de arranque |
| snd.rec. | maximum stopping time from maximum spooling speed | tiempo máximo de parada desde la velocidad máxima de rebobinado |
| snd.rec. | maximum stopping time from record/reproduce speed | tiempo máximo de parada desde la velocidad de lectura o grabación |
| wind. | mean wind speed | velocidad media del viento |
| tech. | middle speed | velocidad intermedia |
| chem. | migration speed of an ion | velocidad de emigración de un ion |
| meas.inst. | minimum control speed | velocidad mínima de manejabilidad |
| tech. | minimum control speed for approach | velocidad mínima controlada para aproximación |
| avia., meas.inst. | minimum flying speed | velocidad mínima de manejabilidad |
| el.tract. | minimum idling speed | velocidad de ralentí mínima |
| tech. | minimum safe climb speed | velocidad mínima de seguridad de ascenso |
| tech. | minimum safe maneuvering speed | velocidad mínima de seguridad para las maniobras |
| IT, el. | multiple speed floating action | acción flotante de varias velocidades |
| IMF. | multiple-speed recovery | recuperación a múltiples velocidades |
| tech. | no-load speed | velocidad sin carga |
| agric. | nominal winch speed | velocidad nominal |
| baseb. | off speed pitch | recta en cambio |
| baseb. | off speed pitch | cambio |
| tech. | on speed | velocidad normal del motor |
| tech. | on speed relay | relé de alcance de velocidad |
| tech. | operating speed | velocidad de funcionamiento |
| tech., industr., construct. | out end of a speed frame | bastidor extremo de una mechera |
| IT | pan-European high-speed network | red paneuropea de alta velocidad |
| el. | paper transport speed | velocidad de avance |
| nat.sc. | peripheral speed | velocidad periférica |
| tech. | peripheral speed | velocidad circunferencial |
| meteorol. | phase speed | velocidad de fase |
| chem. | photographic film speed | sensibilidad de las películas fotográficas |
| avia. | placard speed | velocidad autorizada |
| comp., MS | playback speed | velocidad de reproducción (The speed at which a voice message is played back to user in the Exchange Server 2007 Unified Messaging feature) |
| comp. | pointer speed | velocidad del puntero |
| earth.sc., transp. | power at rated speed | potencia de velocidad nominal |
| earth.sc., transp. | power at rated speed | potencia de régimen nominal |
| el. | primary speed control of the generating sets | regulación primaria |
| antenn. | priming speed | velocidad de cebado |
| textile | production speed | velocidad de producción |
| tech. | propeller speed | velocidad de la hélice |
| tech. | propeller speed | régimen de la hélice |
| avia. | propeller speed control | regulador de velocidad de la hélice |
| avia. | propeller tip speed | velocidad de las puntas de las palas de la hélice |
| automat. | radar speed meter | tacómetro con radar |
| fishery | radial speed | velocidad radial |
| tech. | range at cruising speed | radio de autonomía a velocidad de crucero |
| tech. | range at cruising speed | radio de acción a velocidad de crucero |
| tech. | range of speeds | índice de velocidades |
| tech. | range of speeds | velocidades límites |
| tech. | range of speeds | escala de velocidades |
| earth.sc. | rate of change of speed | ritmo de cambio de velocidad |
| tech. | rate of speed | velocidad unitaria |
| tech. | rate of speed | velocidad |
| weld. | rated idle speed | velocidad de rotación asignada al ralentí |
| weld. | rated load speed | velocidad asignada en carga |
| weld. | rated no-load speed | velocidad de rotación asignada en vacío |
| tech. | rated or normal speed | velocidad normal de funcionamiento |
| tech. | rated or normal speed | velocidad de régimen |
| el.tract. | rated speed | velocidad asignada |
| earth.sc., transp. | rated speed power | potencia de régimen nominal |
| earth.sc., transp. | rated speed power | potencia de velocidad nominal |
| weld. | rated speed range | campo de velocidades asignadas |
| wind. | rated wind speed for wind turbines | velocidad del viento asignada para turbinas eólicas |
| tech. | rated-engine speed | velocidad régimen nominal de un motor |
| health. | real-time high-speed processing of medical information | proceso de datos médicos en tiempo real y a gran velocidad |
| meas.inst. | recording speed indicator | tacógrafo |
| automat. | reed control of speed | regulación de velocidad mediante diapasón |
| wind. | reference wind speed | velocidad del viento de referencia |
| tech. | refusal speed | velocidad de rechazo |
| tech. | relative speed | velocidad relativa |
| phys. | relativistic speed | velocidad relativista |
| automat. | relay-actuated speed control | regulación del número de revoluciones por relés |
| automat. | relay-actuated speed control | regulación de velocidad por relés |
| agric. | road speed | velocidad de carretera |
| agric. | road speed | velocidad de calle |
| automat. | rotary speed control | regulación del número de revoluciones |
| automat. | rotary speed controller | regulador del número de revoluciones |
| avia. | rotation speed | velocidad rotatoria (de encabritamiento inicial) |
| dril. | rotational speed | velocidad rotacional |
| wind. | rotor speed for wind turbines | velocidad del rotor para turbinas eólicas |
| el.tract. | runaway speed | velocidad de embalamiento de un grupo electrógeno |
| dril. | running speed | velocidad de descenso de la tubería |
| meteorol. | scale wind speed | velocidad escalar del viento |
| meas.inst. | scanning speed control | regulación de la velocidad de exploración |
| tech. | self sustaining speed | velocidad de autosustentación |
| avia. | sensitive air speed indicator | indicador sensible de velocidad |
| CNC | servo speed control | servomando de velocidad |
| comp., MS | shutter speed | velocidad de obturación (The amount of time a shutter is open during exposure to allow the light to reach the film or, in digital cameras, the image sensor) |
| meteorol. | simplified deep water wave speed equation | ecuación simplificada de la velocidad de la ola en aguas profundas |
| IT, el. | single speed floating action | acción flotante de velocidad única |
| CNC | single-speed floating action | acción flotante de velocidad única |
| tech. | sinking speed | velocidad de descenso (vertical) |
| tech. | slow speed | velocidad lenta |
| tech. | slow speed | baja velocidad |
| automat. | speed adjusting rheostat | reóstato de regulación de velocidad |
| automat. | speed adjustment | ajuste de la velocidad |
| el.tract. | speed at end of notching | velocidad al final del reglaje |
| el. | speed at end of rheostatic starting period | velocidad al final del arranque reostático |
| gen. | speed-ball | speedball |
| tech. | speed box | caja de cambio de velocidades |
| tech. | speed brake | superficie plana que puede extenderse bajo el avión para aumentar la resistencia y reducir la velocidad |
| tech. | speed brake | flap desacelerador |
| comp., MS | speed bump | separador de iconos (A control that slows down the speed of panning from a user interaction) |
| auto. | speed bumps | topes para el control de velocidad en la carretera |
| IT, tech. | speed calling | llamada abreviada |
| tech., industr., construct. | speed change gear | variador de velocidad |
| construct. | speed-change lane | transición de salida |
| construct. | speed-change lane | cuña |
| tech. | speed closure | velocidad de acercamiento |
| textile | speed control | control de la velocidad |
| meas.inst. | speed control | regulación de la velocidad |
| tech. | speed control | regulador de velocidad |
| earth.sc., mech.eng. | speed control circuit | circuito regulador de la velocidad |
| meas.inst. | speed control device | velocirregulador |
| meas.inst. | speed control device | regulador de velocidad |
| IT, dat.proc. | speed control of the cursor | control de velocidad del cursor |
| commun., transp. | speed control signalling | regulación de la velocidad por las señales |
| tech. | speed control switch assembly | conjunto del interruptor de regulación de velocidad |
| meas.inst. | speed controller | velocirregulador |
| telegr. | speed conversion | conversión de velocidad |
| telegr. | speed converter concentrator | concentrador-difusor |
| meas.inst. | speed counter | cuentarrevoluciones |
| meas.inst. | speed counter | contador de revoluciones |
| auto. | speed-density system | sistema de densidad y velocidad |
| comp., MS | speed dial | marcación rápida (A single- or double-digit number associated with telephone numbers, or e-mail or Web addresses, that enables users to quickly access the numbers or addresses) |
| comp., MS, mexic. | speed dial | marcado rápido (A single- or double-digit number associated with telephone numbers, or e-mail or Web addresses, that enables users to quickly access the numbers or addresses) |
| comp., MS | Speed Dial | Marcación rápida (A menu item that enables the user to quickly access telephone numbers or e-mail or Web-addresses through an associated list of single or double-digit numbers) |
| comp., MS | speed dial key | clave de marcación rápida (A single- or double-digit number associated with telephone numbers, or e-mail or Web addresses, that enables users to quickly access the numbers or addresses) |
| railw., sec.sys. | speed discriminator | regularizador del tiempo de anuncio |
| earth.sc., mech.eng. | speed efficiency | rendimiento de velocidad |
| tech. | speed for maximum endurance | velocidad para autonomía máxima |
| tech. | speed for maximum range | velocidad para radio de acción máximo |
| tech. | speed gear | engranaje de cambio de velocidad |
| meas.inst. | speed governing | regulación de la velocidad |
| meas.inst. | speed governor | velocirregulador |
| auto. | speed handle | manivela de velocidad (berbiquí) |
| railw. | speed handle | manivela para trabajo rápido |
| tech. | speed indicator | contador de vueltas |
| railw., sec.sys. | line speed indicator | señal indicadora de velocidad |
| tech. | speed indicator | contador de revoluciones |
| tech. | speed lathe | torno rápido |
| tech. | speed lever | palanca de velocidades |
| law | speed limit | velocidad máxima |
| railw., sec.sys. | speed limit execution board | tabla de comienzo de limitación de velocidad |
| railw., sec.sys. | speed limit termination indicator | tabla de fin de limitación de velocidad |
| load.equip. | speed limiter | regulador-limitador de velocidad (n.m.) |
| load.equip., mexic. | speed limiter | mecanismo limitador de velocidad |
| mexic. | speed limiter | mecanismo limitador de velocidad (n.m.) |
| mexic. | speed limiting device | mecanismo limitador de velocidad (n.m.) |
| load.equip., mexic. | speed-limiting device | mecanismo limitador de velocidad |
| load.equip. | speed limiting device | regulador-limitador de velocidad (n.m.) |
| load.equip., mexic. | speed limiting device | mecanismo limitador de velocidad |
| load.equip. | speed-limiting device | regulador-limitador de velocidad (n.m.) |
| mexic. | speed-limiting device | mecanismo limitador de velocidad (n.m.) |
| tech. | speed line | línea de velocidad |
| tech. | speed meter | indicador de velocidad |
| tech. | speed meter | velocímetro |
| tech. | speed meter | contador de vueltas |
| tech. | speed meter | contador de revoluciones |
| tech. | speed nut | tuerca de apriete rápido |
| agric. | speed of application | velocidad de caída |
| agric. | speed of application | velocidad de aplicación |
| tech. | speed of best distance | velocidad de recorrido máximo |
| tech. | speed of best duration | velocidad de duración máxima |
| pack. | speed of compression | velocidad de compresión |
| agric. | speed of cooling | progresión del enfriamiento |
| photo. | speed of emulsion | sensibilidad de la emulsión |
| el. | speed of fading | rapidez del desvanecimiento |
| aerohydr. | speed of flight | velocidad de vuelo |
| phys. | speed of light | velocidad de la luz en el vacío |
| phys. | speed of light | velocidad de la luz |
| phys. | speed of light in vacuum | velocidad de la luz en el vacío |
| phys. | speed of light in vacuum | velocidad de la luz |
| phys. | speed of rotation | frecuencia de rotación |
| fin. | speed of transfer | plazo de transferencia |
| tech. | speed power coefficient | coeficiente de la velocidad de potencia |
| el. | speed-power product | producto velocidad-potencia |
| tech. | speed range | zona de velocidades de trabajo |
| tech. | speed range | margen de velocidad |
| tech. | speed rating | régimen de velocidad |
| el.tract. | speed ratio | tasa de variación de velocidad |
| tech. | speed ratio | relación de velocidades |
| automat. | speed ratio control | regulación de la relación de velocidad |
| automat. | speed ratio controller | regulador de la relación de la velocidad |
| tech. | speed recorder | velocímetro |
| agric. | speed reducer | engranaje de paso de tortuga |
| automat. | speed regulating rheostat | reóstato de regulación de velocidad |
| railw., sec.sys. | speed regulating signal | señal de regulación de velocidad |
| automat., meas.inst. | speed regulation | regulación de la velocidad |
| meas.inst. | speed regulator | velocirregulador |
| el.tract. | speed restriction | velocidad límite en una sección de la línea |
| railw., sec.sys. | speed restriction execution signal | señal de ejecución de disminución de velocidad |
| railw., sec.sys. | speed restriction warning signal | disminución de velocidad |
| tech. | speed ring sight | mira del anillo distribuidor |
| tech. | speed scheduling cam | leva programadora de velocidad |
| commun. | speed sensor | rueda sónica |
| commun. | speed sensor | rueda fónica |
| auto. | speed sensor code | código del sensor de velocidad |
| tech. | speed sensor lanyard | tirafrictor del sensor de velocidad |
| tech. | speed sensor plunger | émbolo del sensor de velocidad |
| tech. | speed set delay | retardo del ajuste de velocidad |
| tech. | speed set delay piston | pistón de retardo del ajuste de velocidad |
| meteorol. | speed shear | cizalladura por velocidad |
| railw., sec.sys. | speed signalling | señalización de velocidad |
| tech. | speed switch | interruptor de velocidad |
| avia. | speed tape | cinta adhesiva rápida |
| chem. | speed-up roll | cilindro de aceleración |
| railw., sec.sys. | speed warning board | señal de anuncio de limitación de velocidad |
| med. | speed with which a molecule is moving | velocidad de desplazamiento de la molécula |
| med. | sphygmic speed | celeridad esfígmica |
| textile | spindle speed | velocidad del huso |
| tech. | SRU ground speed | velocidad sobre tierra de las SRU |
| meteorol. | SSM/I wind speed | velocidad del viento del SSM/I |
| tech. | stall speed | velocidad de desplome |
| auto. | stall speed | velocidad de paro del convertidor |
| tech. | stall speed | pérdida de velocidad |
| tech. | stalling speed | velocidad de entrada en pérdida |
| avia. | stalling speed | velocidad crítica de desplome |
| tech., mech.eng. | standard speed power take-off | toma de fuerza a régimen normalizado |
| wind. | standardized wind speed | velocidad normalizada del viento |
| automat. | starter with speed regulation | arrancador de regulación de velocidad |
| earth.sc., mech.eng. | start-up speed | velocidad de arranque |
| phys. | subluminal speed | velocidad sublumínica |
| phys. | superluminal speed | velocidad superlumínica |
| meteorol. | surface speed | velocidad periférica |
| wind. | survival wind speed | velocidad de supervivencia |
| el. | switching speed | tiempo de conmutación |
| el. | switching speed | retraso de conmutación |
| el.tract. | synchronous speed of a linear traction motor | velocidad de sincronismo |
| tech. | takeoff speed | velocidad de despegue |
| gen. | The fever spread with an amazing speed | La peste se propagó a una velocidad impresionante |
| tech. | three-speed gear | caja de cambios de tres velocidades |
| IMF. | three-speed recovery | recuperación a tres velocidades |
| tech. | tip speed | velocidad del extremo de las palas de la hélice |
| tech. | tip speed | velocidad periférica |
| tech. | tip speed | hélices, turbinas velocidad circunferencial de las paletas |
| tech. | touchdown speed | velocidad de toma de contacto |
| fishery | towing speed | velocidad de arrastre |
| railw., sec.sys. | train speed supervision | control de velocidad de los trenes |
| tech. | transmission speeds | número de velocidades que permite el cambio de tren de engranajes de la transmisión |
| tech. | transmission speeds | número de velocidades que permite el cambio de marcha de la transmission |
| agric. | transport speed | velocidad de carretera |
| agric. | transport speed | velocidad de calle |
| met. | traverse speed of the pistol | velocidad de desplazamiento de la pistola |
| stat., transp. | trip speed | velocidad de un viaje |
| CNC | two-speed controller | regulador de dos velocidades |
| tech. | two-speed meter movement | elemento de medida de dos velocidades |
| tech. | two-speed rear axle | eje trasero de dos velocidades |
| IMF. | two-speed recovery | recuperación a dos velocidades |
| tech. | underspeed governor speed set | ajuste de velocidad del regulador de insuficiencia de velocidad |
| med. | unwinding speed | velocidad de desarrollo |
| tech. | variable speed gear | engranaje de velocidad variable |
| textile | variable speed motor | motor de velocidad variable |
| automat., meas.inst. | variable speed motor | motor de velocidad regulable |
| electric. | varying-speed motor | motor de velocidad variable |
| electric. | varying-speed motor | motor cuya velocidad varía con la carga |
| auto. | vehicle speed | velocidad del vehículo |
| tech. | vertical speed indicator | indicador de régimen ascensional |
| commun., IT | Very high speed Digital Subscriber Line | línea de abonado digital de muy alta velocidad |
| IT | very-high-speed channel | canal de muy alta velocidad |
| meteorol. | wave speed equation | ecuación de la velocidad de las olas |
| auto. | wheel speed sensor | sensor de velocidad de la rueda |
| avia. | wheel speed transducer | transductor de velocidades de la rueda |
| meteorol. | wind effective speed | velocidad efectiva del viento |
| tech. | wind speed | velocidad anemométrica |
| meteorol. | wind speed contours | isotacas |
| wind. | wind speed distribution | distribución de las velocidades del viento |
| meteorol. | Wind Speed Probabilities | probabilidades de velocidad del viento |
| meteorol. | wind speed trendline | línea de tendencia de la velocidad del viento |
| met. | withdrawal speed | velocidad de descenso |
| agric. | working speed | velocidad de aplicación |
| agric. | working speed | marcha para el labrado |
| textile | yarn speed | velocidad del hilo |
| textile | zero speed | velocidad nula |
| meteorol. | zonal and meridional wind speeds | diferencia en la velocidad del viento zonal y meridional |
