| Subject | English | Spanish |
| met. | a distinction is made between direct hardening, single hardening and double hardening | se distingue entre temple directo, temple sencillo y temple doble |
| met. | a too high hardening temperature leads to melting | una temperatura de templado demasiado alta conduce a la fusión |
| tech. | age harden | endurecerse por envejecimiento |
| tech. | age hardening | proceso de envejecimiento |
| textile | age hardening | endurecer |
| met. | age hardening | envejecimiento |
| transp., met. | age hardening | temperatura de envejecimiento |
| met. | age hardening | endurecimiento por precipitación |
| tech. | age hardening | endurecimiento por envejecimiento |
| met. | air hardening | endurecimiento por aire |
| met. | air hardening | temple al aire |
| met. | air hardening | temple en aire |
| tech. | air hardening | endurecido al aire |
| met. | air-hardening steel | acero autotemplable |
| tech. | bench hardening | endurecimiento en banco de estirado |
| met. | blank harden to ascertain the strength of the core | templado a fondo para determinar la resistencia del núcleo |
| tech. | carburized case hardening | cementación a carburación |
| fish.farm. | case harden | endurecerse exteriormente |
| met. | case hardening | cimentación en caja |
| met. | case hardening | carburación y temple |
| industr., construct. | case-hardening | inactividad superficial |
| nat.sc., agric. | case-hardening | endurecimiento superficial |
| met. | case-hardening | cementación |
| met. | case hardening | cementación en caja |
| met. | case hardening | temple superficial |
| met. | case hardening | cementado |
| met. | case hardening by carbon or carburizing | cimentación en caja mediante carbono o carburación |
| chem. | case-hardening compounds | compuestos de cementación |
| met. | case-hardening furnace | horno de cementar |
| construct. | case hardening steel | acero de cimentación |
| tech. | case hardening steel | cementación del acero |
| met. | chill hardening | temple en coquilla |
| met. | cold-work hardening | endurecimiento por deformación en frío |
| chem. | compound hardening agent | endurecedor compuesto |
| el. | contact hardening | endurecimiento de contacto |
| agric. | contact hardening | endurecimiento por contacto |
| met. | contour hardening | temple periférico |
| therm.energ. | contour hardening | endurecimiento periférico |
| met. | core hardening | temple hasta el núcleo |
| met. | cyanide hardening | cementación en baño de cianuro |
| met. | cyanide hardening | cianuración |
| therm.energ. | depth of hardening | profundidad de endurecimiento |
| met. | depth of hardening surface layer or to the core | temple superficial, temple de penetración o temple completo |
| met. | differential hardening | temple diferencial |
| met. | direct hardening | temple directo |
| met. | dispersion hardening | endurecimiento por dispersión |
| met. | double hardening | temple doble |
| met. | during tempering a secondary hardening effect is very clearly produced | en el revenido se observa claramente un fenómeno de endurecimiento secundario |
| biol. | egg hardening | endurecimiento del agua |
| photo. | emulsion hardening | endurecimiento de la emulsión |
| chem. | fat hardening | hidrogenación de grasa |
| chem. | fat hardening | endurecimiento de grasa |
| chem. | final hardening | endurecimiento final |
| met. | fissure forming during hardening | grieta de temple |
| met. | flame hardening | temple a la llama |
| met. | flame hardening | temple superficial a la llama |
| met. | flame hardening | endurecimiento por fuego |
| met. | flame hardening blowpipe | soplete para templar |
| met. | flame hardening burner | soplete para templar |
| met. | flame hardening torch | soplete para templar |
| transp., met. | flash hardening | temple for centelleo |
| met. | full hardening | temple hasta el núcleo |
| met. | full hardening is only obtained up to diameters of 10 mm | el temple total se obtiene solamente hasta de 10 mm. |
| met. | furnace of hardening of metals | horno para temple |
| auto. | gas nitride hardening | endurecimiento por gas nitrato |
| met. | hammer hardening | endurecimiento por martillado |
| met. | hammer hardening | endurecimiento por batido |
| met. | harden the core to refine the microstructure of the core | templado a fondo para afinar la estructura del núcleo |
| milk. | hardening agent | agente solidificante |
| milk. | hardening agent | agente endureciente |
| chem. | hardening agent | endurecedor |
| chem. | hardening agent | agente de reticulación |
| met. | hardening and subsequent tempering | templado y revenido |
| met. | hardening and tempering | temple y revenido |
| photo. | hardening bath | baño reforzador |
| photo. | hardening bath | baño de temple |
| met. | hardening by peening | endurecimiento por martillado |
| met. | hardening by peening | endurecimiento por batido |
| met., el. | hardening by quenching | endurecimiento al temple |
| transp., met. | hardening crack | fisura de temple |
| met. | hardening crack | grieta longitudinal |
| met. | hardening due to the straightening of a steel surface | endurecimiento como consecuencia de la rectificación de una superficie de acero |
| photo. | hardening fixing agent | fijador-endurecedor |
| met. | hardening fracture sensitivity | susceptibilidad del templado a la rotura |
| met. | hardening furnace | horno de templar |
| met. | hardening furnace | horno de temple |
| transp., mech.eng. | hardening inhibitor compound | grasa de almacenamiento |
| met. | hardening intensity | intensidad del temple |
| met. | hardening medium | medio de temple |
| met. | hardening of austenitic steels | temple de aceros austeníticos |
| food.ind. | hardening of butter | endurecimiento de la mantequilla |
| met. | hardening of carburized surface | temple de la superficie cementada |
| met. | hardening of Jominy test piece | temple de la probeta Jominy |
| IMF. | hardening of policy | endurecimiento de una política |
| IMF. | hardening of policy | imposición de una política más restrictiva |
| IMF. | hardening of policy | intensificación de la política restrictiva |
| transp., met. | hardening of rail ends | endurecimiento de las puntas de los carriles |
| med. | hardening of the arteries | arterioesclerosis |
| med. | hardening of the corpora cavernosa | endurecimiento de los cuerpos cavernosos |
| med. | hardening of the corpora cavernosa | enfermedad de Van Buren |
| nat.sc., agric. | hardening off | endurecimiento |
| agric. | hardening off | endurecimiento en vivero |
| health. | hardening phase | fase de endurecimiento |
| met. | hardening strain crack | grieta de tensión |
| met. | hardening strain crack | grieta de deformación por endurecimiento |
| met. | hardening structure | estructura de temple |
| met. | hardening time | tiempo de endurecimiento |
| met. | hot rolled strip for case hardening, quenching or cladding | flejes laminados en caliente para cimentación en caja, temple o chapado |
| agric. | ice cream hardening room | cámara de endurecimiento de helado |
| agric. | ice cream hardening room | cámara de endurecimiento |
| met. | immersion hardening | temple por inmersión |
| met. | induction hardening | temple por inducción |
| therm.energ. | induction hardening | endurecimiento por inducción |
| met. | isothermal hardening | temple martensítico escalonado |
| met. | isothermal hardening | martempering |
| met. | lead hardening | temple en plomo |
| met. | local hardening | temple local |
| met. | martensite hardening | temple martensitico |
| met. | no secondary hardening occurs during tempering | el acero no presenta endurecimiento secundario durante el revenido |
| met. | oil hardening | temple en aceite |
| tech. | oil hardening | templado en aceite |
| met. | oil-hardening steel | hidrogenación del aceite |
| met. | oil-hardening steel | acero de temple en aceite |
| met. | oven for hardening of metals | horno para temple |
| tech. | pack harden | templar con piezas protegidas |
| tech. | pack harden | proceso de endurecer la superficie del acero dulce |
| met. | pack hardening | cementación en paquete |
| met. | peen hardening | martillar en frío |
| met. | peen hardening | endurecer en frío |
| met. | penetration hardening | temple hasta el núcleo |
| chem., met. | precipitation at the grain boundaries, comparable to secondary hardening | precipitación en el contorno de los granos comparable al efecto del endurecimiento secundario |
| transp., met. | precipitation hardening | temple de precipitación |
| met. | precipitation hardening | endurecimiento por precipitación |
| met. | quench hardening | endurecimiento por enfriamiento rápido |
| met. | quench hardening | endurecimiento por temple |
| chem., construct. | quick-hardening cement | cemento rápido |
| chem., construct. | quick-hardening cement | cemento de fraguado rápido |
| IT, el. | radiation hardening | resistencia a las radiaciones |
| el. | radiation hardening | tratamiento contra la radiación |
| el. | radiation hardening process | proceso de tratamiento contra la radiación |
| transp., construct. | rapid hardening cement | cemento de alta resistencia inicial |
| chem. | rapid-hardening cement | cemento de fraguado rápido |
| construct. | rapid hardening portland cement | cemento de Pórtland de alta resistencia inicial |
| construct. | rapid-hardening Portland cement | supercemento |
| construct. | rapid hardening portland cement | supercemento |
| construct. | rapid-hardening Portland cement | cemento de Pórtland de alta resistencia inicial |
| chem. | rapid hardening Portland cement | cemento Portland de endurecimiento rápido |
| mater.sc., met. | reduction of work hardening by recovery annealing | disminución del endurecimiento por conformación en frío en recocidos de restauración |
| agric. | reverse case-hardening | contracementado |
| met. | salt bath hardening | temple en baño de sales |
| met. | sand-skin hardening | costra de arena |
| transp., met. | selective hardening | temple local |
| IT, met. | self-hardening | autotemplable |
| met. | self-hardening-sand moulding | moldeo en arena autoendurecible |
| met. | self-hardening steel | acero autotemplable |
| tech. | self hardening steel | acero rápido |
| tech. | self hardening steel | acero de temple al aire |
| tech. | self hardening steel | acero autotemplable |
| comp., MS | service hardening | sistema de protección de servicios (The process of making services less susceptible to attack from malicious software by running least privilege, minimizing resource access, locking down ports and protocols, and generally reduce the damage potential and number of critical vulnerabilities in services) |
| met. | single hardening | endurecimiento simple |
| met. | single hardening | temple simple |
| med. | skin hardening and thickening | liquenificación |
| gen. | skin hardening and thickening | engrosamiento de ciertas capas en la piel |
| life.sc. | soil hardening | endurecimiento del suelo |
| chem. | special case hardening steel | acero de cementación |
| met. | spin hardening | temple con rotación |
| met. | spray hardening | temple por aspersión |
| construct. | steel for hardening and tempering | acero para temple y revenido |
| construct. | steel for hardening and tempering | acero bonificado |
| met. | strain-hardening | martillado |
| textile | strain hardening | trefilado a frio |
| met. | strain hardening | endurecimiento por deformación en frío |
| tech. | strain hardening | endurecimiento de un metal por deformación |
| pack. | superficial hardening | temple superficial |
| tech. | surface hardening | endurecimiento superficial |
| met. | surface hardening | temple superficial |
| industr., construct., chem. | surface hardening | resistencia a la impregnación |
| avia. | surface hardening | cementación |
| met. | surface induction hardening | temple por inducción |
| met. | the hardening precipitates of CU were not found | los precipitados endurecedores del Cu no se encontraron |
| met. | thickness of case hardening | espesor de la capa endurecida |
| therm.energ. | through hardening | endurecimiento pasante |
| agric. | tunnel hardening | endurecimiento en túnel |
| met. | warm bath hardening | temple isotérmico |
| met. | water hardening | temple en agua |
| met. | water hardening | temple al agua |
| biol. | water hardening | endurecimiento del agua |
| industr., construct. | wood hardening press | prensa para densificar la madera |
| industr., construct., chem. | work hardening | endurecimiento durante la operación |
| tech. | work hardening | endurecimiento por medios mecánicos |
| met., mech.eng. | work hardening | endurecimiento por deformación en frío |
| mech. | work hardening | temple de trabajo |
| dril. | work hardening | endurecimiento por trabajo |
| auto. | work hardening | metal endurecido por exceso de trabajo |
| tech. | work hardening | endurecimiento por acritud |
| tech. | work hardening | endurecimiento de trabajo |
| met. | work hardening improves machinability | el endurecimiento por deformación mejora la maquinabilidad |
| transp., mech.eng. | work-hardening machine | máquina de endurecimiento |
