| Subject | English | Spanish |
| earth.sc. | activation of the coolant | activación del refrigerante |
| gen. | activation of the coolant and the structural components of the reactor | la activación del medio refrigerante y de los materiales de construcción del reactor |
| mech.eng. | auxiliary coolant system | sistema de refrigeración auxiliar |
| transp., mech.eng. | blade coolant passage | conducto de refrigeración de álabe |
| gen. | break in the primary coolant line | rotura en la línea del refrigerante primario |
| mech.eng. | carbon dioxide coolant | ácido carbónico refrigerante |
| mech.eng. | carbon dioxide coolant gas blower | circulador de gas refrigerante anhídrido carbónico |
| mech.eng. | carbon dioxide coolant gas circulator | circulador de gas refrigerante anhídrido carbónico |
| mech.eng. | carbon dioxide coolant gas exit | salida del gas refrigerante anhídrido carbónico |
| mech.eng. | carbon dioxide coolant gas inlet | admisión del gas refrigerante anhídrido carbónico |
| mech.eng. | carbon dioxide coolant gas outlet | salida del gas refrigerante anhídrido carbónico |
| nucl.phys., mech.eng. | to carry the coolant flow through the reactor | hacer circular el refrigerante a través del reactor |
| earth.sc. | channel coolant flow rate | régimen de flujo del refrigerante del canal |
| nucl.phys. | channel outlet coolant temperature meter | termómetro de la tubería de refrigeración |
| tech. | channel outlet coolant temperature meter | termómetro del canal de refrigeración |
| gen. | to circulate the coolant through the reactor vessel | hacer circular el refrigerante por la vasija del reactor |
| chem. | clean-up plant for the reactor coolant | instalación de depuración del refrigerante del reactor |
| mech.eng. | co2 coolant gas blower | circulador de gas refrigerante anhídrido carbónico |
| mech.eng. | co2 coolant gas circulator | circulador de gas refrigerante anhídrido carbónico |
| mech.eng. | co2 coolant gas exit | salida del gas refrigerante anhídrido carbónico |
| mech.eng. | co2 coolant gas inlet | admisión del gas refrigerante anhídrido carbónico |
| mech.eng. | co2 coolant gas outlet | salida del gas refrigerante anhídrido carbónico |
| mech.eng. | cold coolant slug incident | incidente de bloqueo de refrigerante con baja radiactividad |
| chem. | combined condensate polishing reactor coolant purification plant | instalación combinada de clarificación del condensado y depuración del refrigerante del reactor |
| chem. | combined reactor coolant clean-up and condensate polishing plant | instalación combinada de depuración del refrigerante del reactor y de clarificación del condensado |
| gen. | complete blowdown of the reactor coolant through any rupture of the reactor coolant system | purga completa del refrigerante del reactor a través de cualquier ruptura del sistema de refrigeración |
| gen. | complete coolant pipe separation | separación completa de la tubería del refrigerante |
| gen. | complete loss of coolant | pérdida completa del refrigerante |
| chem. | concentration of impurities in the coolant | concentración de las impurezas del refrigerante |
| mech.eng. | convective coolant medium | medio refrigerante convectivo |
| gen. | coolant activation | activación del refrigerante |
| gen. | coolant activity | actividad del refrigerante |
| chem. | coolant additive | sustancia de adición al refrigerante |
| gen. | coolant bypass flow | caudal de desviación del refrigerante |
| gen. | coolant change | cambio del refrigerante |
| gen. | coolant channel | canal de refrigeración |
| mech.eng. | coolant channel closure | cierre del canal de refrigeración |
| mech.eng. | coolant channel closure unit | unidad de cierre del canal de refrigeración |
| mech.eng. | coolant channel end closure | cierre del extremo del canal de refrigeración |
| gen. | coolant channel geometry | geometría del canal de refrigeración |
| mech.eng. | coolant channel inlet/outlet | entrada/salida del canal de refrigeración |
| mech.eng. | coolant channel position | posición del canal de refrigeración |
| mech.eng. | coolant circuit | circuito de refrigeración |
| mech.eng. | coolant circuit clean-up | limpieza del circuito de refrigeración |
| gen. | coolant circuit leakage indicator | indicador de pérdidas del circuito de refrigeración |
| mech.eng. | coolant circulating pump | bomba de circulación del refrigerante |
| earth.sc. | coolant circulation | circulación del refrigerante |
| gen. | coolant circulation failure | anomalía en la circulación del refrigerante |
| mech.eng. | coolant circulator | circulador del refrigerante |
| mech.eng. | coolant circulator seal gas | gas obturador del circulador del refrigerante |
| mech.eng. | coolant clad film coefficient | coeficiente de transmisión superficial del envolvente del refrigerante |
| mech.eng. | coolant clean-up system | sistema de purificación del refrigerante |
| chem. | coolant composition | composición del refrigerante |
| auto. | coolant conditioner | condicionador para el refrigerante del motor (engine coolant, coolant) |
| earth.sc. | coolant cross-flow | flujo cruzado del refrigerante |
| chem. | coolant cruds | materias extrañas del refrigerante |
| mech.eng. | coolant density | densidad del refrigerante |
| mech.eng. | coolant density coefficient | coeficiente de densidad del refrigerante |
| mech.eng. | coolant density reduction | reducción de la densidad del refrigerante |
| health. | coolant eczema | eccema por refrigerantes |
| auto. | coolant, engine | refrigerante de motor (coolant) |
| mech.eng. | coolant enthalpy at core inlet | entalpía del refrigerante en la entrada del núcleo |
| mech.eng. | coolant evaporator plant | instalación de evaporación del refrigerante |
| mech.eng. | coolant exit header | colector de salida del refrigerante |
| mech.eng. | coolant exit temperature | temperatura de salida del refrigerante |
| transp., mech.eng. | coolant fan | ventilador del refrigerante |
| mech.eng. | coolant filter | filtro del refrigerante |
| el. | coolant flow | caudal de refrigerante |
| mech.eng. | coolant flow | circulación del refrigerante |
| gen. | coolant flow | caudal del refrigerante |
| mech.eng. | coolant flow area | zona de circulación del refrigerante |
| mech.eng. | coolant flow blockage | bloqueo de la circulación del refrigerante |
| mech.eng. | coolant flow channel | canal de circulación del refrigerante |
| industr. | coolant flow control device | dispositivo de regulación del caudal del líquido de refrigeración |
| mech.eng. | coolant flow path | paso de circulación del refrigerante |
| el. | coolant flow rate | caudal de refrigerante |
| mech.eng. | coolant fluid | fluido refrigerante |
| mech.eng. | coolant gas | gas refrigerante |
| mech.eng. | coolant gas activity | actividad del gas refrigerante |
| mech.eng. | coolant gas carrying ancillary system | sistema auxiliar transportador del gas refrigerante |
| mech.eng. | coolant gas channel | canal del gas refrigerante |
| mech.eng. | coolant gas circuit | circuito del gas refrigerante |
| mech.eng. | coolant gas circulator | circulador del gas refrigerante |
| mech.eng. | coolant gas heat-up | calentamiento del gas refrigerante |
| chem. | coolant gas impurities | impurezas del gas refrigerante |
| mech.eng. | coolant gas loss make-up | rellenado de las pérdidas de refrigerante |
| mech.eng. | coolant gas mass flow | gasto másico de gas refrigerante |
| mech.eng. | coolant gas monitoring | vigilancia del gas refrigerante |
| mech.eng. | coolant gas pressure | presión del gas refrigerante |
| mech.eng. | coolant gas stripper | reextractor del gas refrigerante |
| chem. | coolant gaseous activity | actividad gaseosa del refrigerante |
| nucl.phys. | coolant gross activity monitor | monitor de la actividad global del refrigerante |
| gen. | coolant gross activity monitor | monitor de actividad global del refrigerante |
| auto. | coolant hoses | mangueras de refrigerante (coolant) |
| chem. | coolant impurity | impureza del refrigerante |
| mech.eng. | coolant injection | inyección de refrigerante |
| mech.eng. | coolant inlet nozzle | tobera de entrada del refrigerante |
| mech.eng. | coolant inlet pipe | conducción de entrada del refrigerante |
| mech.eng. | coolant inlet temperature | temperatura de entrada del refrigerante |
| mech.eng. | coolant inventory | inventario del refrigerante |
| mech.eng. | coolant jacket | camisa de refrigeración |
| mech.eng. | coolant leakage | pérdida de refrigerante |
| chem. | coolant leakage indicator | indicador de pérdidas del refrigerante |
| chem. | coolant leakage measuring assembly | conjunto de medida de pérdidas del refrigerante |
| mech.eng. | coolant letdown stream | circulación descendente del refrigerante |
| auto. | coolant level | nivel del refrigerante de motor (engine, coolant) |
| mech.eng. | coolant loop | circuito cerrado de refrigeración |
| chem. | coolant loop activity | actividad del circuito cerrado de refrigeración |
| mech.eng. | coolant loop shutoff valve | válvula de incomunicación del circuito cerrado de refrigeración |
| mech.eng. | coolant loop support | soporte del circuito cerrado de refrigeración |
| chem. | coolant make-up | relleno de refrigerante |
| mech.eng. | coolant mass flow | gasto másico de refrigerante |
| mech.eng. | coolant mass flow rate | régimen de gasto másico del refrigerante |
| mech.eng. | coolant mass velocity | velocidad másica del refrigerante |
| tech. | coolant monitoring system | sistema de vigilancia del refrigerante |
| mech.eng. | coolant nozzle | tobera del refrigerante |
| mech.eng. | coolant nozzle protective cap | cofia protectora de la tobera del refrigerante |
| mech.eng. | coolant operating environment | ambiente de trabajo del refrigerante |
| mech.eng. | coolant outlet pipe | conducto de salida del refrigerante |
| mech.eng. | coolant outlet temperature | temperatura de salida del refrigerante |
| mech.eng. | coolant piping | canalización del refrigerante |
| mech.eng. | coolant piping rupture | rotura de la canalización del refrigerante |
| mech.eng. | coolant pressure | presión del refrigerante |
| mech.eng. | coolant pressure control loop | circuito cerrado de control de la presión del refrigerante |
| mech.eng. | coolant pressure drop | caída de la presión del refrigerante |
| mech.eng. | coolant pressure signal | señal de presión del refrigerante |
| auto. | coolant protection level | nivel de protección del refrigerante de motor (engine, coolant) |
| mech.eng. | coolant pump | bomba de circulación del refrigerante |
| mech.eng. | coolant pump | bomba de refrigeración |
| industr. | coolant pump | bomba del líquido de refrigeración |
| nucl.phys. | coolant pump | bomba de refrigerante |
| earth.sc., mech.eng. | coolant pump | bomba para máquina herramienta |
| transp., mech.eng. | coolant pump | bomba del refrigerante |
| tech. | coolant pump | bomba de líquido refrigerante |
| chem. | coolant purification | depuración del refrigerante |
| chem. | coolant purification and deborating demineralizer | desmineralizador para depuración y desboración del refrigerante |
| mech.eng. | coolant purification booster pump | bomba reforzadora de depuración del refrigerante |
| chem. | coolant purification demineralizer | desmineralizador de depuración del refrigerante |
| mech.eng. | coolant purification pump | bomba de la depuración del refrigerante |
| mech.eng. | coolant purification system | sistema de purificación del refrigerante |
| chem. | coolant purification system | sistema de depuración del refrigerante |
| mech.eng. | coolant receiving system | sistema receptor del refrigerante |
| mech.eng. | coolant recirculation | recirculación del refrigerante |
| mech.eng. | coolant recirculation flow | caudal de circulación del refrigerante |
| mech.eng. | coolant recirculation loop | circuito cerrado de recirculación del refrigerante |
| mech.eng. | coolant recirculation pump | bomba de recirculación del refrigerante |
| mech.eng. | coolant recirculation system | sistema de recirculación del refrigerante |
| chem. | coolant recombiner | recombinador del refrigerante |
| chem. | coolant recombiner | catalizador recombinador del refrigerante |
| mech.eng. | coolant recombiner condenser | condensador del recombinador del refrigerante |
| auto. | coolant recovery system | sistema de recuperación para el refrigerante de motor (coolant) |
| auto. | coolant recovery tank | tanque de recuperación para el refrigerante de motor (surge tank, coolant) |
| mech.eng. | coolant release | escape de refrigerante |
| mech.eng. | coolant reservoir | depósito de líquido de corte |
| mech.eng. | coolant storage system | sistema de almacenamiento del refrigerante |
| mech.eng. | coolant storage tank | tanque de almacenamiento de refrigerante |
| mech.eng. | coolant system leg | ramal del sistema del refrigerante |
| mech.eng. | coolant system rupture | rotura del sistema del refrigerante |
| mech.eng. | coolant tank | depósito de líquido de corte |
| mech.eng. | coolant temperature control loop | temperatura del refrigerante |
| mech.eng. | coolant temperature entering reactor vessel at full power | temperatura del refrigerante al entrar en el recipiente del reactor a plena potencia |
| load.equip. | coolant temperature gage | indicador de la temperatura del motor (n.m.) |
| load.equip. | coolant temperature gage | indicador de temperatura de agua (n.m.) |
| load.equip., mexic. | coolant temperature gage | indicador de temperatura del motor |
| load.equip., span. | coolant temperature gage | termómetro |
| load.equip., span. | coolant temperature gage | indicador de la temperatura del refrigerante del sistema de refrigeración |
| load.equip. | coolant temperature gage | indicador de temperatura (n.m.) |
| span. | coolant temperature gage | termómetro (n.m.) |
| span. | coolant temperature gage | indicador de la temperatura del refrigerante del sistema de refrigeración (n.m.) |
| mexic. | coolant temperature gage | indicador de temperatura del motor (n.m.) |
| span. | coolant temperature indicator | termómetro (n.m.) |
| load.equip. | coolant temperature indicator | indicador de la temperatura del motor (n.m.) |
| load.equip. | coolant temperature indicator | indicador de temperatura de agua (n.m.) |
| load.equip., span. | coolant temperature indicator | termómetro |
| load.equip., mexic. | coolant temperature indicator | indicador de temperatura del motor |
| load.equip., span. | coolant temperature indicator | indicador de la temperatura del refrigerante del sistema de refrigeración |
| load.equip. | coolant temperature indicator | indicador de temperatura (n.m.) |
| span. | coolant temperature indicator | indicador de la temperatura del refrigerante del sistema de refrigeración (n.m.) |
| mexic. | coolant temperature indicator | indicador de temperatura del motor (n.m.) |
| mech.eng. | coolant temperature leaving reactor vessel at full power | temperatura del refrigerante al salir del recipiente del reactor a plena potencia |
| auto. | coolant temperature sensor | sensor de la temperatura del refrigerante (coolant) |
| auto. | coolant temperature switch | interruptor de la temperatura del refrigerante de motor (coolant) |
| mech.eng. | coolant through-flow | caudal directo del refrigerante |
| mech.eng. | coolant-to-steam temperature difference | diferencial de temperatura refrigerante a vapor |
| chem. | coolant treatment and storage system | sistema de tratamiento y almacenamiento del refrigerante |
| mech.eng. | coolant tube | tubo del refrigerante |
| mech.eng. | coolant tube | tubo de refrigerante |
| mech.eng. | coolant tube assembly | conjunto del tubo del refrigerante |
| mech.eng. | coolant velocity | velocidad del refrigerante |
| mech.eng. | coolant void fraction | hueco en el refrigerante por formación de vapor |
| mech.eng. | coolant void fraction | hueco |
| mech.eng. | coolant volume | volumen del refrigerante |
| mech.eng. | coolant volume control | control del volumen del refrigerante |
| mech.eng. | coolant warm-up rate | velocidad de calentamiento del refrigerante |
| industr. | coolant water clean-up system | sistema de depuración del agua del refrigerante |
| agric. | cooler with internal circulation of coolant | refrigerador por buceo |
| agric. | cooler with internal circulation of coolant | refrigerador en el interior de la cántara |
| earth.sc. | core average coolant temperature | temperatura media del refrigerante del núcleo |
| mech.eng. | core coolant channel | canal del refrigerante del núcleo |
| nucl.phys. | core coolant flow rate | velocidad de flujo del refrigerante del núcleo |
| mech.eng. | core coolant loop | circuito cerrado del refrigerante del núcleo |
| earth.sc., mech.eng. | core coolant prime maintenance pump | bomba de mantenimiento |
| mech.eng. | cutting coolant | líquido de refrigeración para corte |
| earth.sc. | degradation of coolant outlet temperature | degradación de la temperatura de salida del refrigerante |
| mech.eng. | delivery rate of injection water to the reactor coolant system | velocidad de descarga de agua de inyección al sistema de refrigerante del reactor |
| mech.eng. | depressurization of the primary coolant system | despresurización del sistema de refrigeración primario |
| gen. | design basis loss-of-coolant accident | accidente básico de diseño de pérdida de refrigerante |
| earth.sc. | diffusion of fission products into the primary coolant | difusión de los productos de fisión en el refrigerante primario |
| gen. | double ended severance of a main coolant pipe | separación de dos extremidades de una tubería maestra del refrigerante |
| gen. | double ended severance of a reactor coolant loop | separación de dos extremidades de un circuito de enfriamiento de reactor |
| gen. | double-ended break in the largest reactor coolant pipe | rotura de dos frentes en la tubería mayor del refrigerante del reactor |
| mech.eng. | ejected coolant | refrigerante expulsado |
| gen. | emergency boration of the coolant | boración de emergencia del refrigerante |
| gen. | emergency coolant injection | inyección de emergencia de refrigerante |
| industr. | engine coolant | refrigerante del motor |
| industr. | engine coolant | líquido de refrigeración del motor |
| auto. | engine coolant | refrigerante del motor (coolant) |
| mech.eng. | engine coolant temperature | temperatura del refrigerante del motor |
| auto. | engine coolant temperature | temperatura del refrigerante del motor (coolant) |
| load.equip. | engine coolant temperature gauge | indicador de la temperatura del motor (n.m.) |
| load.equip. | engine coolant temperature gauge | indicador de temperatura (n.m.) |
| span. | engine coolant temperature gauge | indicador de la temperatura del refrigerante del sistema de refrigeración (n.m.) |
| span. | engine coolant temperature gauge | termómetro (n.m.) |
| load.equip. | engine coolant temperature gauge | indicador de temperatura de agua (n.m.) |
| load.equip., span. | engine coolant temperature gauge | indicador de la temperatura del refrigerante del sistema de refrigeración |
| load.equip., span. | engine coolant temperature gauge | termómetro |
| load.equip., mexic. | engine coolant temperature gauge | indicador de temperatura del motor |
| mexic. | engine coolant temperature gauge | indicador de temperatura del motor (n.m.) |
| span. | engine coolant temperature indicator | indicador de la temperatura del refrigerante del sistema de refrigeración (n.m.) |
| span. | engine coolant temperature indicator | termómetro (n.m.) |
| load.equip. | engine coolant temperature indicator | indicador de la temperatura del motor (n.m.) |
| load.equip. | engine coolant temperature indicator | indicador de temperatura (n.m.) |
| load.equip. | engine coolant temperature indicator | indicador de temperatura de agua (n.m.) |
| load.equip., span. | engine coolant temperature indicator | termómetro |
| load.equip., mexic. | engine coolant temperature indicator | indicador de temperatura del motor |
| load.equip., span. | engine coolant temperature indicator | indicador de la temperatura del refrigerante del sistema de refrigeración |
| mexic. | engine coolant temperature indicator | indicador de temperatura del motor (n.m.) |
| auto. | engine coolant temperature sensor | sensor de la temperatura del refrigerante del motor (coolant) |
| mech.eng. | external coolant recirculation | recirculación externa del refrigerante |
| el.mot. | final coolant | refrigerante final |
| mech.eng. | fuel-coolant/oil-cooler heat exchanger | refrigerador por aceite/combustible |
| mech.eng. | fuel-coolant/oil-cooler heat exchanger | enfriador por aceite |
| earth.sc. | fuel jet penetration in the coolant | penetración del chorro de combustible en el refrigerante |
| mech.eng. | gaseous single-phase coolant | refrigerante gaseoso simple |
| nucl.phys. | high pressure coolant injection | inyección de refrigerante a alta presión |
| earth.sc., mech.eng. | high pressure coolant injection system | sistema de inyección de alta presión |
| mech.eng. | incoming coolant flow | caudal de llegada del refrigerante |
| mech.eng. | integrated coolant gas circulator | circulador integrado del gas refrigerante |
| mech.eng. | internal coolant recirculation | recirculación interna del refrigerante |
| nucl.phys. | large-break loss-of-coolant accident | accidente con pérdida de refrigerante por gran ruptura |
| commun., mech.eng. | liquid coolant | refrigerante líquido |
| mech.eng. | liquid metal coolant | refrigerante metálico líquido |
| met. | liquid-metal coolant | refrigerante metálico líquido |
| el. | loss of coolant accident | accidente con pérdida importante de refrigerante |
| gen. | loss of coolant accident | accidente con pérdida de refrigerante |
| gen. | loss-of-coolant accident | accidente con pérdida de refrigerante |
| nucl.phys. | low pressure coolant injection | inyección de refrigerante a baja presión |
| earth.sc., mech.eng. | low pressure coolant injection pump | bomba de mantenimiento |
| gen. | main coolant purification system | sistema principal de purificación del refrigerante |
| gen. | maximum loss-of-coolant accident | accidente de pérdida máxima de refrigerante |
| gen. | molten fuel-coolant interaction | interacción entre combustible fundido y refrigerante |
| mech.eng. | to obstruct the coolant flow | obstruir la circulación del refrigerante |
| nucl.phys. | primary coolant | fluido de refrigeración |
| nucl.phys. | primary coolant | refrigerante del reactor |
| energ.ind., el. | primary coolant | refrigerante primario |
| nucl.phys., nucl.pow. | primary coolant circuit | circuito primario de refrigeración |
| nucl.phys. | reactor coolant | fluido de refrigeración |
| nucl.phys. | reactor coolant | refrigerante del reactor |
| mech.eng. | reactor coolant purification system | sistema de purificación del refrigerante del reactor |
| nucl.phys. | reactor coolant sample vessel | vaso de muestreo del refrigerante del reactor |
| gen. | release of reactor coolant | escape de refrigerante del reactor |
| tech. | to sample the coolant | muestrear el refrigerante |
| nucl.pow. | secondary coolant | refrigerante secundario |
| nucl.phys. | secondary coolant circuit | circuito secundario de refrigeración |
| auto. | supplemental coolant additives | aditivos suplementales para el anticongelante |
| environ. | wastes from coolants, foam/aerosol propellents | Residuos de refrigerantes y propelentes de aerosoles y espumas |
| environ. | wastes from coolants, foam/aerosol propellents | residuos de refrigerantes y propelentes de aerosoles y espumas |
| environ. | wastes from solvent and coolant recovery still bottoms | Residuos de la recuperación de disolventes y refrigerantes residuos de destilación |
| environ. | wastes from solvent and coolant recovery still bottoms | residuos de la recuperación de disolventes y refrigerantes residuos de destilación |
| gen. | worst postulated loss-of-coolant accident | accidente máximo permisible de pérdida de refrigerante |
