| Subject | English | Spanish |
| law | after they have ceased to hold office, they shall continue to enjoy immunity | inmunidad después de haber cesado en las funciones |
| gen. | and so they can see where I live | y así Ellos ven donde vivo |
| gen. | and them, are they single? | y ellas, ¿son solteras? |
| gen. | are they Americans? | ¿son ellos americanos? |
| gen. | are they coming by boat? | ¿vienen en barco? |
| gen. | are they coming down with their families? | ¿bajan con sus familias? |
| gen. | are they fine here? | ¿están ellas bien aquí? |
| gen. | are they going down or up? | ¿están ellos bajando o subiendo? |
| gen. | are they going, or are we? | ¿van ellos o vamos nosotros? |
| gen. | are they going to buy a house now? | ¿van a comprar casa ahora? |
| gen. | are they going to buy something now? | ¿van a comprar algo ahora? |
| gen. | are they going to do something now? | ¿van a hacer algo ahora? |
| gen. | are they going up in the elevator? | ¿suben ellos en el ascensor? |
| gen. | are they studying? | ¿están ellas estudiando? |
| gen. | are we going, or are they? | ¿vamos nosotros o van ellos? |
| insur. | cantonal supplementary allowances for unemployed persons in so far as they are means-tested | asignaciones complementarias cantonales para desempleados, siempre que guarden relación con los ingresos |
| UN | care and support for older people as they need it | asistencia y apoyo que se prestan a las personas de edad a medida que los van necesitando |
| gen. | Decision of the representatives of the Governments of the Member States of the European Communities of 26-7-1994 nominating the person they intend to appoint as President of the Commission of the European Communities | Decisión de los representantes de los gobiernos de los Estados miembros de las Comunidades Europeas, de 26-7-1994, por la que se designa a la personalidad que tienen la intención de nombrar Presidente de la Comisión de las Comunidades Europeas |
| patents. | decisions shall state the reasons on which they are based | las decisiones deberán ser motivadas |
| gen. | did they speak in Spanish? | ¿han hablado ellos en español? |
| gen. | do they always do that work there? | ¿hacen ese trabajo ahí siempre? |
| gen. | do they believe that? | ¿creen ellos eso? |
| gen. | do they eat lettuce? | ¿comen Ellos lechuga? |
| gen. | do they give these parties here often? | ¿dan estas fiestas aquí a menudo? |
| gen. | do they learn a little here? | ¿aprenden ellos poco aquí? |
| gen. | do they owe a lot or a little? | ¿deben ellos mucho o poco? |
| gen. | do they want some advice? | ¿quieren un consejo? |
| gen. | do they want to come later? | ¿quieren venir después? |
| gen. | even when they do not have | aun cuando no opinan igual |
| social.sc. | to furnish documentary evidence that they have cohabited | justificar la residencia común |
| gen. | have they drunk or have they worked? | ¿ellos han bebido o han trabajado? |
| gen. | have they spoken in Spanish? | ¿han hablado ellos en español? |
| fin. | help consumers 62+ to get the financial education and training they need to: | ayudar a los consumidores de 62 años o más a recibir la educación financiera y la capacitación que necesitan para: |
| gen. | how are they? | ¿cómo están ellos? |
| gen. | how did they tell him? | ¿cómo le dijeron? |
| gen. | I am afraid of snakes, because they may be poisonous | Le tengo miedo a las serpiente porque pueden ser venenosas |
| gen. | I like to portray people when they are having fun | Me gusta retratar a las personas cuando se están divirtiendo |
| patents. | if they have any personal interest therein | en el que posean un interés personal |
| UN | in regard to matters with which they are respectively concerned | con respecto a los asuntos de la respectiva competencia de los mismos |
| gen. | In the dance academy they teach us to footwork | En la academia de baile nos enseñan a zapatear |
| agric. | to make good any deficits after they have occurred | proceder a posteriori a la cobertura de los déficit |
| gen. | Member States shall consult each other for the purpose of concerting the action they take | los Estados miembros se consultarán para concertar su acción |
| law | Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented. The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive. Member States shall notify those provisions to the Commission [by …][without delay][…] and shall notify it [without delay] of any subsequent amendment affecting them. | Los Estados miembros determinarán el régimen de sanciones aplicables a las infracciones de las disposiciones nacionales adoptadas en aplicación de la presente Directiva y adoptarán todas las medidas necesarias para garantizar su aplicación. Las sanciones previstas deberán ser eficaces, proporcionadas y disuasorias. [Los Estados miembros notificarán a la Comisión estas disposiciones a más tardar el ... y le notificarán lo antes posible toda modificación ulterior de las mismas. |
| gen. | no, they are coming by plane | no, van a venir por avión |
| gen. | no, they are downtown | no, están en el centro |
| gen. | no, they are good | no, son buenas |
| gen. | no, they are working | no, ellas están trabajando |
| gen. | no, they are yours | no, son suyas |
| gen. | no, they have spoken in English | no, ellos han hablado en inglés |
| gen. | no, they learn a lot | no, aprenden mucho |
| gen. | no, they spoke in English | no, ellos han hablado en inglés |
| gen. | to nominate the person they intend to appoint | designar la personalidad a la que se propongan nombrar |
| UN | of which they are members | de que forman parte |
| law | period after signature during which they can withdraw from the contract | plazo de rescisión tras la firma |
| fin. | principle of "costs lie where they fall" | principio de que cada cual corra con sus propios gastos |
| earth.sc. | rate at which they attenuate light pulses | tasa de atenuación de los señales luminosos |
| gen. | to record how they voted | indicar el voto que hayan emitido |
| law | regulations shall state the reasons on which they are based | los reglamentos deberán ser motivados |
| patents. | requests shall be rejected if they are not considered to be appropriate | requerimientos serán rehusados, si ellos no se consideran convenientes |
| patents. | requests shall be rejected if they are not considered to be appropriate | requerimientos serán rechazados, si ellos no se consideran convenientes |
| law | the amounts of the fees and the ways in which they are to be paid | la cuantía de las tasas y el modo de recaudación |
| market. | the same treatment as they accord each other | el régimen que se otorguen entre sí |
| econ. | the value before they were repaired of the re-imported repaired goods | valor que tenían antes de ser sometidos a reparación los bienes reparados reimportados |
| gen. | then they will pick up the girls | luego pasan por las chicas |
| gen. | They allowed me to resume my position | Me permitieron reasumir mi cargo |
| gen. | they almost always speak in Spanish | ellos casi siempre hablan en español |
| gen. | they already have an account | ellos ya tienen una cuenta |
| gen. | they are always studying | ellos siempre están estudiando |
| gen. | they are American | ellos son americanos |
| gen. | they are Americans | ellos son americanos |
| gen. | they are at school | están en la escuela |
| gen. | they are at the centre | están en el centro |
| gen. | they are at the embassy | están en la embajada |
| gen. | they are at the hotel | están en el hotel |
| gen. | they are big and good | son grandes y buenos |
| gen. | they are cleaning the bedroom | ellos limpian el dormitorio |
| gen. | they are cleaning the bedroom | ellos están limpiando el dormitorio |
| gen. | they are downtown | están en el centro |
| gen. | they are drinking mineral water | ellas están bebiendo agua mineral |
| gen. | they are drinking mineral water | ellas beben agua mineral |
| gen. | they are eating | ellos están comiendo |
| gen. | they are fine here | están bien aquí |
| gen. | they are from California | ellos son de California |
| gen. | they are from Chile | ellos son de Chile |
| gen. | they are from here | ellos son de aquí |
| gen. | they are from the consular section | ellos son de la sección consular |
| gen. | they are from the United States | ellos son de los Estados Unidos |
| gen. | they are going to go this afternoon | ellos van a ir esta tarde |
| gen. | they are going to my parties | ellos van a mis fiestas |
| gen. | they are going to my party | ellos van a mi fiesta |
| gen. | they are going to need help | ellos van a necesitar ayuda |
| gen. | they are going to require assistance | ellos van a requerir asistencia |
| gen. | they are going to see him | van a verlo |
| gen. | they are going to the same hotel | van al mismo hotel |
| gen. | they are going up | ellos están subiendo |
| gen. | they are good and inexpensive | son buenos y baratos |
| gen. | they are happy because they won | ellos están felices porque ganaron |
| gen. | they are happy types of people | ellos son personas felices |
| gen. | they are here | están aquí |
| gen. | they are hers | son suyos |
| gen. | they are hers | son suyas |
| gen. | They are hiding the truth | Ellos están ocultando la verdad |
| gen. | they are his | son suyos |
| gen. | they are his | son suyas |
| gen. | they are in the centre | están en el centro |
| gen. | they are in the embassy | están en la embajada |
| gen. | they are in the hotel | están en el hotel |
| gen. | they are inexpensive and good | son baratos y buenos |
| gen. | they are learning a lot | ellos están aprendiendo mucho |
| gen. | they are learning English | ellos aprenden inglés |
| gen. | they are looking for an apartment | ellos están buscando apartamento |
| gen. | they are married | son casados |
| gen. | they are married | ellos son casados |
| gen. | they are my friends | ellos son mis amigos |
| gen. | they are not fine there | no están bien ahí |
| gen. | they are not going to move house | ellos no van a mudarse de casa |
| gen. | they are not in the street | ellos no están en la calle |
| gen. | they are not our friends | ellos no son nuestros amigos |
| gen. | they are not very grateful | ellos no están muy agradecidos |
| gen. | they are old but inexpensive | son viejos, pero baratos |
| gen. | they are our friends | ellos son amigos nuestros |
| gen. | they are playing together | ellos juegan juntos |
| gen. | they are playing together | ellos están jugando juntos |
| gen. | they are right | ellos tienen razón |
| gen. | they are theirs | son los de ellos |
| gen. | they are theirs: the girls’ | son las de ellas, las de las chicas |
| gen. | they are there | están ahí |
| gen. | they are very busy | ellos están muy ocupados |
| gen. | they are very cheap | son muy baratos |
| gen. | they are very expensive | son muy caros |
| gen. | they are very good | son muy buenos |
| gen. | they are very good | están muy buenas |
| gen. | they are very good here | están muy bien aquí |
| gen. | they are very good too | están muy buenas también |
| gen. | they are very old | son muy viejos |
| gen. | they are working | ellos están trabajando |
| gen. | they are writing | ellas están escribiendo |
| gen. | they are writing now | ellos están escribiendo ahora |
| gen. | they are yours | son suyos |
| gen. | they are yours | son suyas |
| gen. | they believe everything | ellos creen todo |
| gen. | they can go there | ellos pueden ir allí |
| gen. | they cannot find the room | ellos no encuentran la habitación |
| gen. | They carved on ice the president's face | Esculpieron la cara del presidente en hielo |
| gen. | they clean the bedroom | ellos limpian el dormitorio |
| gen. | they clean the rooms | ellos limpian las habitaciones |
| gen. | they clean them | ellos las limpian |
| gen. | They commented me your financial situation | Me comentaron tu situación económica |
| gen. | they contaminate the whole | los contaminan a todo el grupo |
| gen. | They deported the illegal immigrants | Deportaron a los inmigrantes ilegales |
| gen. | They deprived him of his liberty | Lo privaron de su libertad |
| gen. | they do not clean the whole house | ellos no limpian toda la casa |
| gen. | they do not decide that | ellos no deciden eso |
| gen. | they do not eat lettuce | ellos no comen lechuga |
| gen. | they do not need anything | ellos no necesitan nada |
| gen. | they do not need permission | ellos no necesitan permiso |
| gen. | they do not possess sufficient | no cuentan con información |
| gen. | they do not practice enough | ellos no practican bastante |
| gen. | they do not work there | ellos no trabajan allí |
| gen. | they drink mineral water | ellas beben agua mineral |
| gen. | They dueled for the love of the lady | Se batió en duelo por el amor de la dama |
| gen. | they eat a lot of dessert | ellos comen mucho postre |
| gen. | they eat at our table | ellas comen en nuestra mesa |
| gen. | they eat at our tables | ellas comen en nuestras mesas |
| gen. | they eat lettuce | ellos comen lechuga |
| gen. | they eat there | ellos comen allí |
| gen. | they eat together | ellos comen juntos |
| gen. | They felled all the trees of the forest | Derribaron todos los árboles del bosque |
| gen. | They freed the caged animals | Liberaron a los animales enjaulados |
| gen. | They gave me a new car | Me obsequiaron un carro nuevo |
| gen. | they go and see it | van a verlo |
| gen. | they go at one in the afternoon | ellos van a la una de la tarde |
| gen. | they go down and come up a lot | ellos bajan y suben mucho |
| gen. | they go in | pasan adelante |
| gen. | they go to the embassy | van a la embajada |
| gen. | they go to the hotel | ellos van al hotel |
| gen. | they go up at seven | ellos suben a las siete |
| gen. | they go up less now | suben menos ahora |
| gen. | they had played together | ellos habían jugado juntos |
| gen. | They had to sell the car | Tuvieron que vender el coche |
| gen. | they have a pile of money | tienen un montón de dinero |
| gen. | they have believed everything | ellos han creído todo |
| gen. | they have drunk | ellos han bebido |
| gen. | they have eaten too much | ellos han comido demasiado |
| gen. | they have enough money | ellos tienen el dinero suficiente |
| gen. | they have enough time to eat | tienen tiempo suficiente para comer |
| gen. | They have given to the refugees the nationality they requested | A los refugiados les han conferido la nacionalidad alemana |
| gen. | they have learnt a lot here | han aprendido mucho aquí |
| gen. | they have lived there too | ellos han vivido allí también |
| gen. | they have not come yet | ellos no han venido todavía |
| gen. | they have not decided that | ellos no han decidido eso |
| gen. | they have not eaten much yet | no han comido mucho todavía |
| gen. | they have not found somewhere to live | no hemos encontrado casa |
| gen. | they have not found somewhere to live | no han encontrado casa |
| gen. | they have not studied much yet | ellos no han estudiado mucho todavía |
| gen. | they have played together | ellos han jugado juntos |
| gen. | they have spoken very well | ellos han pronunciado muy bien |
| gen. | they have to be there at seven | tienen que estar allí a las siete |
| gen. | they have to go down | ellos tienen que bajar |
| gen. | They have transferred several players of our team | Han transferido a varios jugadores de nuestro equipo |
| gen. | they have worked recently | ellos han trabajado poco |
| gen. | They kidnapped the daughter of my neighbor | Secuestraron a la hija de mi vecino |
| gen. | they learn a lot there | ellos aprenden mucho ahí |
| gen. | they learn very well | ellos aprenden muy bien |
| gen. | they live far from here | viven lejos de aquí |
| gen. | they live far from the city centre | ellos viven lejos del centro |
| gen. | they live in a big apartment | ellos viven en un apartamento grande |
| gen. | they live in a building just like mine | viven en un edificio igual al mío |
| gen. | they live in a hotel | viven en un hotel |
| gen. | they live in a hotel | ellos viven en un hotel |
| gen. | they live in a house | viven en una casa |
| gen. | they live in a room just like mine | ellos viven en un cuarto igual al mío |
| gen. | they live in an apartment | ellos viven en un apartamento |
| gen. | they live in our building | ellos viven en nuestro edificio |
| gen. | they live in our buildings | ellos viven en nuestros edificios |
| gen. | they live near a friend of mine | ellos viven cerca de un amigo mío |
| gen. | they live near us | ellos viven cerca de nosotros |
| gen. | they look at the ad section | ven la sección de anuncios |
| gen. | they look in the ad section | ven la sección de anuncios |
| gen. | They mentioned my name on the winners list | Mencionaron mi nombre en la lista de ganadores |
| gen. | They mocked at my project | Se burlaron de mi proyecto |
| gen. | they need to go there | ellos necesitan ir allí |
| gen. | they open the embassy | ellos abren la embajada |
| gen. | they owe a little | ellos deben poco |
| gen. | they owe seventeen pesos | ellos deben diecisiete pesos |
| gen. | they owe twenty-two pesos | ellas deben veintidós pesos |
| gen. | they play together | ellos juegan juntos |
| gen. | they played together every day | ellos jugaban juntos todos los días |
| gen. | they played together yesterday | ellos jugaron juntos ayer |
| gen. | they practice enough | ellos practican bastante |
| gen. | They protested against the education reform | Protestaron en contra de la reforma educativa |
| meteorol. | they provide observational ground truth for satellite and radar measurements in the marine environment | constituyen la realidad observada en el terreno que cotejamos con las mediciones indirectas del ambiente marino realizadas por satélite y por radar |
| gen. | They recovered the stolen jewels | Recuperaron las joyas robadas |
| gen. | They rejected my application to enter college in this country | Repulsaron mi solicitud para entrar en la universidad de este país |
| gen. | they rent it | ellos lo alquilan |
| gen. | they rent the apartment | ellos alquilan el apartamento |
| gen. | they shall abstain from any measure which could | los Estados miembros se abstendrán de todas aquellas medidas que puedan poner en peligro... |
| econ. | they shall accord the same treatment to other Member St tes | tendrán que aplicar el mismo trato a los demás Estados miembros |
| gen. | they shall be filed without further action | serán archivadas sin más trámite |
| gen. | they shall endeavour to ensure that the reduction shall amount to... | procurarán que la reducción alcance... |
| gen. | they shall refrain from any action incompatible with their duties | se abstendrán de realizar cualquier acto incompatible con el carácter de sus funciones |
| gen. | they speak English | ellos hablan inglés |
| gen. | they speak little Spanish | ellos hablan poco español |
| gen. | they speak Spanish | ellos hablan español |
| gen. | they speak very well | ellos pronuncian muy bien |
| gen. | they study and eat very little | estudian y comen muy poco |
| gen. | They subjugated the people with the promise of change | Subyugaron a la población con la promesa de un cambio |
| gen. | They survived the earthquake | Sobrevivieron al terremoto |
| gen. | they take me downtown | ellos me llevan al centro |
| gen. | they talk and write very well | hablan y escriben muy bien |
| gen. | They tendered for an antique car | Licitaron por un coche antiguo |
| gen. | They united their forces to achieve greater production | Unificaron sus fuerzas para lograr una mayor producción |
| gen. | They use recycled materials to make sculptures | Usan material reciclado para hacer esculturas |
| gen. | they want pillowcases | ellas quieren fundas de almohada |
| gen. | they want to go there | ellos quieren ir allí |
| gen. | they want to go to the agency | ellas quieren ir a la agencia |
| gen. | they want to go to the restaurant | ellos quieren ir al restorán |
| gen. | they want to introduce you to the gentleman | quieren presentarle al señor |
| gen. | they want to see the menu | quieren ver el menú |
| gen. | They want to standardize all students | Quieren uniformar a todos los alumnos |
| gen. | they were happy because they won | ellos estaban felices porque ganaron |
| gen. | they were happy types of people | ellos eran personas felices |
| gen. | they were playing together | ellos jugaban juntos |
| gen. | they were playing together | ellos estaban jugando juntos |
| gen. | they will be right back | en seguida vuelven |
| gen. | they will contaminate the | los contaminarán a todo el |
| gen. | they will learn a lot there | ellos aprenderán mucho allí |
| gen. | they will never get to the party | no van a llegar nunca a la fiesta |
| gen. | they work here | ellos trabajan aquí |
| gen. | they write only in English | escriben sólo en inglés |
| gen. | what are they doing? | ¿qué están haciendo ellos? |
| gen. | what are they telling him? | ¿qué le dicen? |
| gen. | what books are they? | ¿qué libros son? |
| gen. | what did they tell him? | ¿qué le dijeron |
| gen. | what did they tell you? | ¿qué le dijeron |
| gen. | what do they need? | ¿qué necesitan ellos? |
| gen. | what do they speak here? | ¿qué hablan ellos aquí? |
| gen. | what tables are they? | ¿qué mesas son? |
| gen. | What time are they arriving? | ¿A qué hora están ellos llegando? |
| gen. | What time do they open that building? | ¿A qué hora abren ese edificio? |
| gen. | when did they tell him? | ¿cuándo le dijeron? |
| law | When Member States adopt those measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication. The methods of making such a reference shall be laid down by the Member States. | Cuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones, éstas incluirán una referencia a la presente Directiva o irán acompañadas de dicha referencia en su publicación oficial. Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia. |
| gen. | where are they from? | ¿de dónde son Ellos? |
| gen. | where did they tell him? | ¿dónde le dijeron? |
| gen. | where do they live? | ¿dónde viven Ellos? |
| gen. | where have they eaten? | ¿dónde han comido ellas? |
| law | where the condition of the goods is changed or impaired after they have been put on the market | cuando el estado de los productos se haya modificado o alterado tras su comercialización |
| gen. | who are they going with? | ¿con quién van ellos? |
| gen. | With the increase of salaries of workers they will become a happy workforce | Con el aumento de sueldo a los trabajadores devendrán en una fuerza laboral feliz |
| gen. | yes, they are Americans | sí, son americanos |
| gen. | yes, they are fine | sí, están muy bien |
| gen. | yes, they are going up in the elevator | sí, suben en el ascensor |
| gen. | yes, they are mine | sí, son míos |
| gen. | yes, they are mine | si, son mías |
| gen. | yes, they are yours | sí, son suyos |
| gen. | yes, they are yours | si, son suyas |
| gen. | yes, they have nineteen dollars | sí, allos tienen diecinueve dólares |
