| Subject | English | Spanish |
| law | a right of personal portrayal | un derecho a la imagen |
| gen. | Action at Union level in the field of satellite personal communications services in the European Union | Acción a nivel comunitario en el ámbito de los servicios de comunicaciones personales por satélite en la Unión Europea |
| social.sc., empl. | Ad hoc Working Party of the Personal Representatives of Ministers for Labour and Employment on Follow-up to the Essen European Council | Grupo ad hoc formado por los representantes personales de los Ministros del Trabajo "Seguimiento del Consejo Europeo de Essen Parte Empleo" |
| econ. | additional personal allowance | otras deducciones familiares |
| IT | Additional Protocol to the Convention for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data, regarding supervisory authorities and transborder data flows | Protocolo Adicional al Convenio para la protección de las personas con respecto al tratamiento automatizado de datos de carácter personal, a las Autoridades de control y a los flujos transfronterizos de datos |
| gen. | anti-personal warhead | cabeza de combate antipersonal |
| fin., polit., IT | application for access to personal data | solicitud de autorización para acceder a datos personales |
| mun.plan. | article of personal adornment | artículo de adorno personal |
| immigr., IT | automatic handling of personal data | procesamiento automatizado de datos personales |
| insur. | automatic personal accident insurance | seguro de accidentes individual automático |
| commun. | automatic personal call | llamada automática de persona a persona |
| IT | automatic processing of personal data | tratamiento automatizado de los datos personales |
| gen. | Bluetooth personal identification number | PIN Bluetooth |
| gen. | Bluetooth personal identification number | número de identificación personal Bluetooth |
| fin. | building up of a body of personal savings | constitución de ahorro personal |
| law, transp. | claim in respect of loss of life or personal injury | reclamación por muerte o lesiones corporales |
| crim.law. | collection, processing and utilisation of personal data | recogida, tratamiento y utilización de datos personales |
| econ. | collective personal security | garantía personal solidaria |
| gen. | Committee on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data | Comité de protección de las personas fisicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos |
| account. | community, social and personal services | servicios de carácter comunitario, social y personal |
| law | compulsory deprivation of personal freedom | privación de libertad con coacción |
| law | compulsory deprivation of personal freedom | detención ilegal |
| stat., commun. | computer assisted personal interviewing | encuesta personal asistida por ordenador |
| IT | Convention for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data | Convenio para la protección de las personas con respecto al tratamiento automatizado de datos de carácter personal |
| econ. | credit based on personal property | crédito mobiliario |
| fin. | credit on security of personal property | crédito mobiliario |
| h.rghts.act. | cross-border flow of personal data | flujo transfronterizo de datos personales |
| h.rghts.act. | cross-border flow of personal data | circulación transfronteriza de datos personales |
| commun. | current and personal correspondence | correspondencia actual y personal |
| patents. | customer information on the sale of personal property | información a clientes sobre la venta de bienes muebles |
| health. | daily personal noise exposure of a worker | exposición diaria personal de un trabajador al ruido |
| patents. | deodorants for personal use | desodorantes para uso personal |
| patents. | deodorants other than for personal use | desodorantes que no sean para uso personal |
| gen. | deodorising apparatus for personal use | aparatos de desodorización para uso personal |
| law | deprivation of personal freedom | secuestro |
| law | deprivation of personal freedom | retención ilegal |
| patents. | diaries, calendars, personal organizers | agendas y diarios, calendarios, agendas personales |
| h.rghts.act., commun. | Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector | Directiva sobre la privacidad y las comunicaciones electrónicas |
| h.rghts.act., commun. | Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector | Directiva 2002/58/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 12 de julio de 2002, relativa al tratamiento de los datos personales y a la protección de la intimidad en el sector de las comunicaciones electrónicas |
| crim.law., h.rghts.act., econ. | Directive on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by competent authorities for the purposes of prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties, and the free movement of such data | Directiva relativa a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales por parte de las autoridades competentes para fines de prevención, investigación, detección o enjuiciamiento de infracciones penales o de ejecución de sanciones penales, y la libre circulación de dichos datos |
| work.fl., IT | documentary personal | profesionales de la documentación |
| work.fl., IT | documentary personal | personal documentalista |
| account. | domestic and personal services | servicios domésticos y personales |
| crim.law. | draw up a report for a retrieval of personal data | levantar acta de una consulta de datos personales |
| commun. | dual-mode personal communicator | comunicador personal dual |
| patents. | electronic personal organisers | agendas personales electrónicas |
| law, econ. | engagement of personal | propuestas de personal |
| law, fin. | entrepreneur's personal liability | responsabilidad personal del empresario |
| patents. | essential oils for personal use | aceites esenciales para uso personal |
| gen. | European Convention on Products Liability in regard to Personal Injury and Death | Convenio europeo sobre la responsabilidad debida a los productos en caso de lesiones corporales o fallecimiento |
| h.rghts.act., IT | EU-US High Level Contact Group on information sharing and privacy and personal data protection | Grupo de Contacto de Alto Nivel entre la UE y los EE. UU. sobre el intercambio de información y la protección de la vida privada y los datos personales |
| gen. | extra personal protection | protección personal adicional |
| patents. | fans for personal use | ventiladores para uso personal |
| gen. | fans for personal use | abanicos |
| gen. | furniture and personal effects | mobiliario y enseres personales |
| commun. | Future Public Land Mobile Personal Telephone System | Telecomunicaciones Móviles Internacionales-2000 |
| tax. | general scale for personal income tax | tarifa general del impuesto sobre la renta sobre las personas físicas |
| commun. | global mobile personal communications by satellite | sistemas móviles mundiales de comunicaciones personales |
| commun. | global mobile personal communications by satellite | comunicaciones personales móviles mundiales por satélite |
| commun. | global mobile personal communications systems | sistemas móviles mundiales de comunicaciones personales |
| gen. | granting of leave on personal grounds | concesión de licencia por asuntos propios |
| gen. | granting of leave on personal grounds | concesión de excedencia voluntaria |
| law | Guidelines for the protection of individuals with regard to the collection and processing of personal data on the information highways | Directrices para la protección de las personas con respecto a la recopilación y procesamiento de datos personales en las autopistas de la información |
| h.rghts.act., IT, UN | Guidelines for the Regulation of Computerised Personal Data Files | Principios rectores para la reglamentación de los ficheros computadorizados de datos personales |
| gen. | hair clippers for personal use electric and non-electric | maquinillas para cortar el cabello eléctricas y no eléctricas |
| inet. | Hand-Held Personal Computer | Ordenador Personal de Mano |
| tax. | highest and lowest marginal rates of personal income tax | límites positivos del impuesto sobre la renta |
| patents. | if they have any personal interest therein | en el que posean un interés personal |
| gen. | in a personal capacity | de libre designación (ad personam) |
| gen. | in a personal capacity | ad personam (ad personam) |
| gen. | in their personal capacity | ad personam (ad personam) |
| gen. | in their personal capacity | de libre designación (ad personam) |
| ed. | individualized personal instruction | terapia individual |
| ed. | individualized personal instruction | enseñanza individual |
| patents. | information-processing installations and apparatus, computers, personal computers, computer terminals, computer peripheral devices, computer accessories, computer parts and computer memories, text-processing | instalaciones y aparatos para el tratamiento de la información, ordenadores, ordenadores personales, terminales de ordenador, periféricos de ordenador, accesorios de ordenador, partes y memorias de ordenador, aparatos para el tratamiento de textos |
| fin. | insurance against personal injury including incapacity for employment | seguro de lesiones corporales, incluida la incapacidad laboral |
| procur. | intangible personal property | comprende pero no se limita a bienes, derechos de patente, procedimientos, técnicas, inversiones y derechos de autor excepto los que, en un caso dado, puedan excluir al administrador de servicios generales |
| tech. | intangible personal property | propiedad personal intangible |
| comp., MS | Intel Architecture Personal Computer | PC de arquitectura Intel (Any computer built with a processor that conforms to the architecture defined by the Intel processor family based on the 486 instruction set and has an industry-standard computer architecture) |
| IT | inter-personal communications | comunicaciones interpersonales |
| IT | inter-personal communications for OSI | intercomunicación |
| org.name. | International Symposium on the Mobilization of Personal Savings in Developing Countries | Simposio internacional sobre la movilización del ahorro personal en los países en desarrollo |
| immigr., commun., tech. | invisible personal information | información personal invisible |
| health. | lack of sense of personal worth | falta de estima personal |
| med. | lack of sense of personal worth | falta de autoestimacion |
| gen. | leave on personal grounds | excedencia voluntaria |
| econ. | loan secured by personal guarantee | préstamo sobre avalado |
| econ. | loan secured by personal guarantee | préstamo sobre fianza |
| econ., market. | mandatory personal appearance | comparecencia personal obligatoria |
| gen. | measure restricting the personal liberty | medida que limite la libertad individual |
| gen. | minister's personal representative | representante personal del ministro |
| law | modification of personal data in a municipal census | modificación de los datos de la inscripción padronal |
| social.sc. | monthly allowance for continuous personal assistance for those receiving pensions for incapacity for work | subsidio de asistencia personal y continua a los pensionistas por incapacidad laboral |
| IT | multimedia personal computer | multimedia PC |
| IT | multimedia personal computer | PC multimedia |
| IT | non-personal data | información no personal |
| IT | non-personal information | información no personal |
| econ. | non-personal tax | impuesto real |
| patents. | order the personal appearance of the parties | ordenar la comparecencia personal de las partes |
| corp.gov. | out-of-area personal services agreement | acuerdo de servicios personales fuera del ámbito territorial |
| commer., fin. | own personal use | consumo propio |
| commer., fin. | own personal use | autoconsumo |
| econ. | owner's personal account with a quasi-corporate enterprise | cuenta personal de los propietarios en las cuasisociedades |
| insur. | personal accident and sickness insurance | seguro de enfermedad y de accidente personal |
| insur. | personal accident and sickness insurance | seguro de enfermedad y de accidente individual |
| econ. | personal accident insurance | seguro de accidentes |
| fin. | personal account statement | estado de cuenta personal |
| fin. | personal accounts advance | anticipo de cuentas de personal |
| org.name. | Personal Action System portal | Portal PASport |
| org.name. | Personal Action System portal | Portal del sistema de medidas administrativas |
| polit. | personal adjustment training | preparación para la adaptación personal |
| gen. | personal agenda | agenda personal |
| industr., construct., chem. | personal air sampler | aparato individual para muestreo de aire |
| forestr. | personal alarm | alarma personal |
| patents. | personal alarms | alarmas personales |
| law | personal allowance | mesada |
| IMF. | personal allowance | deducción por gastos personales o cargas de familia |
| law | personal allowance | estipendio |
| social.sc. | personal and household effects | efectos personales/domésticos |
| polit., law | personal appearance of the parties | comparecencia personal de las partes |
| inet. | Personal Area Network | Red de rea Personal |
| gen. | personal assessment | valoración personal |
| fin. | personal asset | bien mueble |
| econ. | personal assets | bienes personales |
| econ. | personal assets | bienes muebles |
| polit., gov. | personal assistant | asistente personal |
| IMF. | Personal Assistant to the Managing Director | Asistente Personal del Director Gerente |
| work.fl. | personal author index Agrindex | índice deautores |
| gen. | personal ballistic protection | indumentaria y medios personales de protección |
| gen. | personal body guarding | escolta acompañamiento |
| gen. | personal body guarding | acompañamiento escolta |
| hobby | personal buoyancy aid | equipo individual de ayuda a la flotación |
| commun., IT | personal call | comunicación personal |
| fin. | personal capital movements | movimientos de capitales de carácter personal |
| deaf. | personal care attendant PCA | encargado de cuidado personal |
| comp., MS | personal certificate | certificado personal (A certificate that identifies an individual software user) |
| econ. | personal claim | título legal personal |
| econ. | personal claim | crédito personal |
| forestr. | personal comfort | comodidad personal |
| commun. | personal communication services | servicios de comunicaciones personales |
| commun. | personal communication system | sistema de comunicación personal |
| commun. | personal communication via satellite | comunicación personal por satélite |
| commun. | personal communications network | red de comunicación personal |
| commun. | personal communications network | red de comunicaciones personales |
| commun. | Personal Communications Network | Red de Comunicación Personal |
| commun. | personal communications service | servicio de comunicaciones personales sin cables |
| commun. | personal communications service | servicio de comunicación personal |
| commun. | personal communications service | sistema de comunicación personal |
| commun. | personal communications service | servicio de comunicaciones personales |
| commun. | personal communications services | Servicios de comunicaciones personales |
| stat. | personal communications services | sistema de comunicación personal |
| stat. | personal communications services | servicio de comunicaciones personales |
| IT | Personal Communications Space | espacio de comunicaciones personales |
| commun. | personal communications system | servicio de comunicaciones personales |
| commun., IT | personal communicator | agenda |
| commun., IT | personal communicator | comunicador personal |
| inet. | Personal Computer | computadora personal |
| inet. | Personal Computer | PC |
| IT | personal computer | ordenador personal |
| inet. | Personal Computer | ordenador personal |
| inet. | Personal Computer | computador personal |
| inet. | Personal Computer | ordenata |
| polit. | personal computer | computadora personal |
| comp., MS | personal computer | equipo (A microcomputer designed for use by one person at a time. Personal computers do not need to share the processing, disk, and printer resources of another computer) |
| auto. | personal computer | computadora personal (PC) |
| inet. | Personal Computer Memory Card International Association | Asociación Internacional de Tarjetas de Memoria para Ordenadores Personales |
| stat., IT | personal computer/cluster analysis and regression program | PC/programa informático de regresión y análisis de conglomerados |
| stat., IT | personal computer/cluster analysis and regression program | PC CARP |
| stat. | personal computers | ordenadores personales |
| ed., IT | personal computing technology | tecnología de ordenadores personales |
| IMF. | personal consumption expenditure | gasto de consumo privado |
| IMF. | personal consumption expenditure | gasto de consumo personal |
| law | personal contract | contrato personal |
| econ. | personal covenant | préstamo con garantía personal |
| insur., scient., life.sc. | personal coverage | ámbito de aplicación personal |
| agric. | personal credit | crédito personal |
| dat.proc. | personal data | datos de carácter personal |
| econ. | personal data | datos personales |
| IT, dat.proc., transp. | personal data | datos nominativos |
| law, immigr. | personal data | registro central de extranjeros |
| dat.proc. | personal data breach | violación de los datos personales |
| IT | personal data processed by automatic methods | métodos automáticos para proceso de datos nominativos |
| h.rghts.act., IT | personal data protection | protección de datos de carácter personal |
| gen. | personal data protection | protección de los datos personales |
| h.rghts.act., IT | personal data protection | protección de los datos de carácter personal |
| gen. | personal data protection | protección de la información personal |
| fin., polit., IT | personal data protection supervision | supervisión de la protección de los datos personales |
| real.est. | personal debt | deuda personal |
| patents. | personal delivery | entrega por su propia mano |
| comp., MS | personal detail | datos personales (An account detail which identifies a person, such as first name, last name, and email address) |
| econ. | personal development | desarrollo personal |
| commun., IT | personal diffusion list | lista de distribución personal |
| IT | Personal Digital Assistant | Asistente Digital Personal |
| IT | Personal Digital Assistant | asistente personal digital |
| IT | Personal Digital Assistant | auxiliar personal digital |
| IT | personal digital assistant | auxiliar personal digital |
| IT | Personal Digital Assistant | organizador personal |
| IT | Personal Digital Assistant | agenda electrónica |
| inet. | Personal Digital Assistant | Asistente Personal Digital |
| econ. | personal disposable income | renta personal disponible |
| econ. | personal disposable income | ingreso familiar disponible |
| agric. | personal distance | distancia corporal |
| med. | personal dose | dosis individual |
| nucl.phys. | personal dose equivalent | dosis equivalente individual |
| health. | personal dose equivalent | dosis equivalente personal |
| health. | personal dosemeter | dosímetro personal |
| meas.inst. | personal dosemeter | dosímetro particular |
| earth.sc., tech. | personal dosemeter | dosímetro individual |
| nucl.phys. | personal dosimeter | dosímetro individual |
| el. | personal dosimetry | dosimetría personal |
| industr., construct., chem. | personal dust sampler | aparato individual para muestreo de polvo |
| IMF. | personal effects | efectos personales (MBP5) |
| econ. | personal effects | bien personal |
| tech. | personal effects | efectos personales |
| life.sc. | personal equation | ecuación personal |
| patents. | personal equity and personal pension services | servicios de pensiones personales y de capital personal |
| fin. | personal equity plan | plan de ahorro en acciones |
| meas.inst. | personal error | error de observador |
| chem. | personal error | error personal |
| law | personal estate the whole of one's property, possessions | bienes muebles |
| econ. | personal estate | bienes personales |
| law | personal estate | bienes muebles |
| gen. | personal exemption | exoneración personal |
| IMF. | personal exemption taxation | deducción por gastos personales o cargas de familia |
| gen. | personal exemption | exención personal |
| corp.gov. | personal exemptions | exenciones personales |
| corp.gov. | personal exemptions | exoneraciones personales |
| gen. | personal expenses | gastos personales |
| social.sc. | personal experience | experiencia vital |
| earth.sc. | personal exposure meter | exposímetro individual |
| meas.inst. | personal exposuremeter | exposímetro particular |
| health. | personal fall protection equipment | equipo de protección personal contra las caídas |
| IT | personal file | fichero personal |
| unions. | personal file | expediente personal |
| gov. | personal file of the official | expediente personal del funcionario |
| gen. | personal file of the official | expediente personal |
| real.est. | personal finance | situación financiera |
| real.est. | personal finance | manejar finanzas personales |
| fin. | personal finance | finanzas personales |
| UN | Personal Finance Unit | Dependencia de Finanzas del Personal |
| gen. | personal floor | base mínima personal |
| tech. | personal flotation device | dispositivo de flotación personal |
| comp., MS | Personal Folder | Carpeta personal (The tooltip that is displayed when hovering over a personal folder on the Manage Folders webpage) |
| tech. | personal fund | fondos personales |
| tech. | personal fund | fondos propios |
| tech. | personal fund | dinero propio |
| deaf. | personal futures plan PFP | planificación futura personal |
| fin. | personal guarantee | garantía personal |
| econ. | personal guarantee | fianza personal |
| econ. | personal guarantor | garante |
| econ. | personal guarantor | fiador |
| commun. | personal handyphone system | sistema de teléfonos personales |
| commun. | personal handyphone system | sistema PHS |
| pharma. | Personal health care | Atención médica personalizada |
| gen. | personal history form | antecedentes personales |
| inet. | Personal Home Page Tools | Herramientas para Páginas Iniciales Personales |
| med. | personal hygiene | higiene corporal |
| fin. | personal identification data | datos de identificación personal |
| IT, dat.proc. | personal identification mark | identificador personal |
| comp., MS | personal identification number | número de identificación personal (A unique and secret identification code similar to a password that is assigned to an authorized user and used to gain access to personal information or assets via an electronic device) |
| ed. | personal identification number | número de identificación personal (PIN) |
| fin. | Personal Identification Number | Número de Identificación Personal (PIN, por sus siglas en ingles) |
| fin., IT | personal identification number control parameters | parámetros de control del número de identificación personal |
| fin., IT | personal identification number data | datos del número de identificación personal |
| fin. | personal identification numbers | números de identificación personal (PIN) |
| fin., IT | personal identification system | sistema de identificación personal |
| IT, dat.proc. | personal identifier | identificador personal |
| IMF. | personal income macroeconomics | renta de los particulares |
| IMF. | personal income macroeconomics | ingreso personal |
| econ., mun.plan. | personal income | renta familiar |
| gov., sociol. | personal income | ingresos proprios |
| IMF. | personal income macroeconomics | renta personal |
| fin. | personal income | base imponible regular |
| law | personal income | ingreso (de persona natural) |
| law | personal income tax | impuesto a las personas |
| econ. | personal income tax | impuesto sobre la renta de las personas físicas |
| law | personal income tax | impuesto de 2ª categoría |
| fin. | personal income tax | impuesto sobre la renta de las personas fìsicas |
| tax. | personal income tax | impuesto sobre la renta |
| IT, dat.proc., transp. | personal information | datos nominativos |
| law, IT | personal information | datos personales |
| IT | Personal Information Manager | Gestor de informaciones personales |
| law | personal injury | daño personal |
| law | personal injury | lesión corporal |
| forestr. | personal injury | lesión o daños personales |
| law | personal injury | lesiones corporales |
| law | personal injury | daño |
| econ. | personal insurance | seguro de personas |
| stat., construct. | personal interview | encuesta directa |
| fin. | personal investment company | sociedad de inversión personal |
| real.est. | personal judgment | sentencia que impone responsabilidad personal |
| fin., transp. | personal leasing | alquiler de vehículos a largo plazo |
| gen. | personal letter writing | servicios de intercambio de correspondencia |
| law, fin. | personal liability | responsabilidad ilimitada |
| law | personal liability | responsabilidad personal |
| IMF. | personal loan | préstamo sin garantía real |
| IMF. | personal loan | préstamo a sola firma |
| fin. | personal loan | préstamo sin garantía material |
| agric. | personal loan | crédito individual |
| tech. | personal locator beacon | radiobaliza de localización personal |
| law | personal matters | materia de personas |
| health. | personal monitoring | vigilancia personal |
| automat. | personal monitoring | control de seguridad individual |
| gen. | personal monitoring | vigilancia individual |
| pharma. | Personal monitoring device | Aparato de monitorización personal |
| health. | personal noise monitor | dosímetro personal |
| comp., MS | personal note | nota personal (A text note provided by a user that is displayed along with his or her presence status) |
| med. | personal-noëtic layer | estrato noemático de la persona |
| gen. | personal opinion | opinión personal |
| patents. | personal organizers | organizadores personales |
| inet. | personal page | página personal |
| gen. | personal particulars | datos nominativos |
| insur. | personal pension plan | plan personal de pensiones |
| fin. | personal pension scheme | régimen de pensiones |
| UN | Personal Policy and Entitlements Service | Servicio de Política y Prestaciones de Personal |
| patents. | personal possession | posesión personal |
| comp., MS | personal preview | vista previa personal (A video preview for a Lync user that provides options to answer with video from within the notification) |
| math. | personal probability | probabilidad subjetiva |
| gen. | personal promotion | ascenso personal |
| law | personal property | pl bienes muebles |
| fin. | personal property | propiedad personal |
| law | personal property | pertenencias bienes personales |
| tech. | personal property of the USAF | toda propiedad equipo, abastos, libros, raciones, etc. incluso bienes en tránsito, almacenados para uso posterior o para ser desechados |
| econ. | personal property | propiedad mobiliaria |
| law | personal property | bienes personales |
| law | personal property | bienes muebles |
| law | personal property | cosas personales |
| IMF. | personal property | efectos personales (MBP5) |
| IMF. | personal property taxation | bienes muebles |
| real.est. | personal property | bienes muebles e intangibles |
| law | personal property | efectos personales |
| law | personal property | pertenencias personales |
| tech. | personal property of the USAF | propiedad de la Fuerza Aérea |
| cust. | personal property acquired by inheritance | bienes personales recibidos en herencia |
| health. | personal protection | protección personal |
| health. | personal protection equipment | equipo de protección personal |
| health. | personal protection equipment | equipo de protección individual |
| construct. | personal protective equipment | protecciones individuales |
| health. | personal protective equipment | equipo de protección personal |
| health. | personal protective equipment | medios de protección individual |
| gen. | personal protective equipment ppe | equipo de protección personal (PPE por sus siglas en inglés) |
| gen. | personal protective equipment against falls from a height | equipo de protección individual contra caída de alturas |
| gen. | personal radiation record | registro personal de radiación |
| commun. | personal radio-paging | radiobúsqueda personal |
| law | personal recognizance | bajo palabra |
| mil. | personal reconnaissance | reconocimiento personal |
| IT | personal register | fichero personal |
| law | personal representative | representante personal |
| gen. | Personal Representative of the Chairman-in-Offic | representante personal del Presidente en ejercicio |
| gen. | personal representative of the government | representante personal del gobierno |
| nucl.phys. | Personal Representative of the High Representative on non-proliferation of Weapons of Mass Destruction | Representante de la UE para la no proliferación y el desarme |
| obs., nucl.phys. | Personal Representative of the High Representative on non-proliferation of Weapons of Mass Destruction | Representante Personal del Secretario General/Alto Representante para la no proliferación de armas de destrucción masiva |
| gen. | Personal Representative of the Secretary General/High Representative for Parliamentary Affairs in the area of CFSP | Representante Personal del Secretario General y Alto Representante para asuntos parlamentarios en el ámbito de la PESC |
| h.rghts.act. | Personal Representative of the Secretary General/High Representative on Human Rights in the area of CFSP | Representante Personal del Secretario General y Alto Representante para los derechos humanos en el ámbito de la PESC |
| UN | Personal Representative of the Secretary-General for Operation Lifeline Sudan | Representante Personal del Secretario General para la Operación Supervivencia en el Sudán |
| gen. | Personal Representative of the SG/HR for Parliamentary Affairs in the area of CFSP | Representante Personal del Secretario General y Alto Representante para asuntos parlamentarios en el ámbito de la PESC |
| fin. | Personal Representatives Group | Grupo de representantes personales |
| agric. | personal requirements | propias necesidades |
| insur. | personal reserve | reserva personal |
| environ. | personal responsibility | responsabilidad personal |
| fin. | personal right | derecho personal |
| fin. | personal right | derecho de crédito |
| unions. | personal safety equipment | equipo de seguridad personal |
| health. | personal sampler | dosímetro |
| health. | personal sampling | muestreo personal |
| coal. | personal sampling | muestreo individual |
| health. | personal sampling equipment | equipo de muestreo personal |
| IMF. | personal savings | ahorro de los particulares |
| law | personal scope | ámbito de aplicación ratione personae |
| law | personal scope | ámbito de aplicación personal |
| law | personal scope of application | ámbito de aplicación ratione personae |
| fin. | personal security | garantía personal |
| econ. | personal security | garantía mobiliaria |
| econ. | personal security | fianza personal |
| IT | personal sequential inference machine | máquina psi |
| law | personal service contract | contrato de servicios personales |
| UN, account. | personal service contracts | contratos por servicios personales |
| gen. | personal service environment | entorno personal de servicios |
| stat. | personal services | servicios personales |
| corp.gov. | Personal Services Agreement | Acuerdo de servicios personales |
| comp., MS | Personal Settings | Configuración personal (An area in the Works Calendar where the user can set options for individual calendars) |
| comp., MS | personal settings | configuración personal (Personal configurations of a program or operating system) |
| econ. | personal share | acción personal |
| econ. | personal share | acción nominativa |
| sociol. | personal social, health and educational services | servicios personales |
| sociol. | personal social, health and educational services | servicios relacionados con la atención personal |
| sociol. | personal social, health and educational services | servicios a la persona |
| polit. | Personal Staff | Colaboradores personales |
| tech. | personal staff | ayudantes de campo |
| polit. | personal statement | intervención por alusiones personales |
| corp.gov. | personal status | situación personal |
| law | personal status | estatuto personal |
| med. | Personal Status Act | legislación sobre el estado civil |
| comp., MS | personal store | almacén personal (A certificate store associated with an individual user) |
| law | personal subrogation | subrogación personal |
| commun. | Personal Subscriber Code | identificador de subscripción personal |
| econ. | personal sureties for loans | garantías personales sobre préstamos |
| fin., insur. | personal surety | fiador personal |
| fin., insur. | personal surety | fiador |
| polit. | personal survival pack | paquete de supervivencia personal |
| commun. | personal telecommunicator | teléfono portátil |
| commun. | personal terminal | terminal personal |
| comp., MS | Personal Transfer | Transferencia personal (A UI element that allows the user to transfer a call to another one of his or her devices) |
| corp.gov. | personal transitional allowance | prestación personal de transición |
| h.rghts.act. | personal transphobia | transfobia personal |
| IMF. | personal travel | viajes personales |
| law | personal trust | fideicomiso personal |
| med. | personal unconscious | inconsciente personal |
| comp., MS | personal view | vista personal (A view of a list, SharePoint document library, or Web Part Page that is available only to a particular user) |
| comp., MS | Personal Virtual Desktop service | servicio Escritorio virtual personal (A service that allows users to connect to their own, personally assigned virtual desktops) |
| stat. | personal visit | visita a domicilio |
| UN, tech. | personal water purification | pastillas de purificación de agua |
| hobby, transp. | personal watercraft | embarcación individual |
| econ. | personal weapon | arma personal |
| IT | personal web server | servidor web personal |
| tech. | personal weighing scale | bascula para pesar personas |
| IT | Personal Workstation for Incremental Graphical Specification and Formal Implementation of Non-Sequential Systems | estación de trabajo personal para la especificación gráfica incremental y la realización de sistemas no secuenciales |
| law | personal wrong by a servant in the performance of his duties | falta personal de un agente que actúe en el ejercicio de sus funciones |
| law | personal wrong by a servant in the performance of his duties | comportamiento lesivo de un agente que actúe en el ejercicio de sus funciones |
| radiol. | photoluminescent personal dosemeter | exposímetro individual de fotoluminiscencia |
| earth.sc., tech. | photoluminescent personal dosemeter | dosímetro individual de fotoluminiscencia |
| radiol. | photoluminescent personal exposure meter | dosímetro exposímetro individual de fotoluminiscencia |
| earth.sc., tech. | photoluminescent personal exposure meter | exposímetro individual de fotoluminiscencia |
| commun., IT | physical delivery personal name | nombre personal de entrega física |
| insur. | precedence of the rule of priority of personal rights over derived rights | norma de prioridad de los derechos propios sobre los derechos derivados |
| law | principle of the integrity of personal status | principio de unicidad del estatuto personal |
| patents. | printed matter, cardboard and cardboard articles and tickets, newspapers, periodical publications, brochures, books and stationery, writing instruments, address books and diaries, personal organisers, photographs and posters, playing cards, greeting cards, postcards, maps and pictures | productos de imprenta, cartón y artículos de cartón y billetes, periódicos, publicaciones periódicas, folletos, libros y papelería, instrumentos para escribir, libretas de direcciones y agendas, organizadores personales, fotografías y pósters, naipes, tarjetas de felicitación, postales, mapas y cuadros |
| IT, transp., mater.sc. | processing of personal data | informatización de los datos personales |
| IT | processing of personal data | tratamiento de datos personales |
| IT | processing of personal data on behalf of third parties | proceso de datos nominativos en nombre de terceros |
| gen. | to protect the personal and social welfare | proteger el bienestar personal y social |
| gen. | protection devices for personal use against accidents | dispositivos de protección personal contra los accidentes |
| gen. | protection devices for personal use against accidents | dispositivos de protección personal contra accidentes |
| IT | protection of individuals in relation to the processing of personal data | protección de las personas en lo referente al tratamiento de datos personales |
| h.rghts.act., IT | protection of personal data | protección de datos de carácter personal |
| h.rghts.act., IT | protection of personal data | protección de los datos de carácter personal |
| law, h.rghts.act., IT | protection of personal data | protección de la información personal |
| gen. | protection of personal data | protección de los datos personales |
| law, h.rghts.act., IT | protection of personal information | protección de la información personal |
| gen. | protection of personal information | protección de los datos personales |
| law, market. | real or personal estate invested | aportación mobiliaria o inmobiliaria |
| crim.law. | Recommendation No. R8715 of 17 September 1987 of the Committee of Ministers regulating the Use of Personal Data in the Police Sector | Recomendación R8715 de 17 de septiembre de 1987, del Comité de Ministros del Consejo de Europa, dirigida a regular la utilización de datos de carácter personal en el sector de la policía |
| law | Recommendation regulating the use of personal data in the police sector | Recomendación sobre la reglamentación de la utilización de datos de carácter personal en el ámbito policial |
| fin., IT | reference personal identification number | NIP de referencia |
| h.rghts.act., IT | Regulation on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data | Reglamento relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos |
| gen. | Regulation on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data | Reglamento general de protección de datos |
| fin. | renting of tangible personal property | alquiler de bienes tangibles |
| fin. | renting of tangible personal property | alquiler de bienes muebles |
| law | restriction of personal freedom of movement | restricción de la libertad |
| econ. | right of personal portrayal | derecho a la imagen |
| patents. | right of personal possession | derecho a la posesión personal |
| patents. | right of personal possession | derecho de posesión personal |
| law | right to personal and family privacy | derecho a la intimidad personal y familiar |
| h.rghts.act. | right to personal integrity | derecho a la integridad personal |
| h.rghts.act. | right to personal integrity | derecho a la integridad de la persona |
| h.rghts.act. | right to personal security | derecho a la seguridad de la persona |
| h.rghts.act. | right to personal security | derecho a la libertad personal |
| law | right to protection of personal reputation | derecho a la propia imagen |
| fin. | rules for personal transactions by its employees | régimen de operaciones personales de los asalariados de la empresa |
| patents. | sanitary preparations for medicine and personal hygiene | productos higiénicos para la medicina y la higiene íntima |
| nucl.phys. | Secretary General/High Representative's Personal Representative for non-proliferation of weapons of mass destruction | Representante de la UE para la no proliferación y el desarme |
| obs., nucl.phys. | Secretary General/High Representative's Personal Representative for non-proliferation of weapons of mass destruction | Representante Personal del Secretario General/Alto Representante para la no proliferación de armas de destrucción masiva |
| gen. | shipment of personal and household effects | transporte de efectos personales y domésticos |
| patents. | soaps for personal use | jabones para uso personal |
| law, lab.law. | special personal leave | permiso por motivos personales |
| UN | Staff Personal Accounts Unit | Dependencia de Cuentas del Personal |
| law | tangible personal property memorandum | memorándum palpable de bienes muebles (tppm) |
| fin. | taxes both personal and impersonal | impuesto indirecto |
| fin. | taxes on personal net wealth | impuestos sobre el patrimonio neto de las personas físicas |
| gen. | the members shall be appointed in their personal capacity | los miembros serán designados a título personal |
| gen. | the personal liability of its servants towards the community | la responsabilidad personal de los agentes ante la Comunidad |
| law, econ. | the personal liability of officers and members as such | responsabilidad personal legal de los socios y de los órganos |
| gen. | the right to vote is a personal right | el derecho de voto es un derecho personal |
| nat.sc., tech. | thermoluminescent personal dosemeter | dosímetro individual de termoluminiscencia |
| earth.sc., tech. | thermoluminescent personal exposure meter | exposímetro individual de termoluminiscencia |
| gen. | these persons may bring with them their household and personal effects | a las personas se les permitirá que lleven consigo su mobiliario y efectos personales |
| construct., commun. | Towards the Personal Communications Environment: Green Paper on a common approach in the field of mobile and personal Communications in the European Union | Hacia un entorno de comunicaciones personales: Libro Verde sobre un planteamiento común en el campo de las comunicaciones móviles y personales en la Unión Europea |
| gen. | training in personal survival techniques | formación en técnicas de supervivencia |
| econ. | tripartite personal loans | sistema tripartito de garantías personales |
| commun. | universal personal communications system | sistema universal de comunicaciones personales |
| commun. | universal personal telecommunication customer | cliente del servicio UPT |
| commun. | universal personal telecommunication database | base de datos UPT |
| commun. | universal personal telecommunication number | número UPT |
| commun. | universal personal telecommunication service profile management | gestión de perfil de servicio UPT |
| commun. | universal personal telecommunication service provider | suministrador de servicio UPT |
| commun. | universal personal telecommunication service provider authentication | autenticación del suministrador de servicio UPT |
| commun. | universal personal telecommunication subscriber | abonado UPT |
| commun. | universal personal telecommunication user identity authentication | autenticación de la identidad del usuario UPT |
| commun. | universal personal telecommunications | telecomunicaciones personales universales |
| commun. | Universal Personal Telecommunications Service | Telecomunicaciones Personales Universales |
| ed. | unpaid leave on compelling personal grounds | licencia no retribuida por motivos imperativos de orden personal |
| tech. | US civilian contract personal | contratistas estadounidenses |
| gen. | use of a personal air sampler | utilizar un muestreador individual de aire |
| chem. | Use personal protective equipment as required. | Utilizar el equipo de protección individual obligatorio. |
| patents. | video game apparatus for personal use | aparatos de videojuegos para uso personal |
| patents. | video game machines for domestic use including for personal computers | máquinas de videojuegos para uso doméstico, comprendidos los ordenadores personales |
| social.sc. | weak inter-personal relationship | pobreza de las relaciones con los demás |
| fin., econ. | Working Party of Personal Representatives on sound financial management | Grupo de representantes personales para la buena gestión financiera |
| polit., h.rghts.act., dat.proc. | Working Party on the Protection of Individuals with regard to the Processing of Personal Data | Grupo de protección de las personas en lo que respecta al tratamiento de datos personales |
| gen. | Working Party on the Protection of Individuals with regard to the Processing of Personal Data | Grupo de Trabajo del Artículo 29 |
