| Subject | English | Spanish |
| social.sc. | Action Programme to assist Migrant Workers and their Families | programa de acción en favor de los trabajadores migrantes y de sus familias |
| law | Adoption and Safe Families Act | Ley de adopción y familias seguras |
| ed. | Aid to Families with Dependent Children | Ayuda para Familias con Hijos Dependientes |
| law | aid to families with dependent children | ayuda para Familias con niños a su cargo |
| social.sc. | Aid to Families with Dependent Children | Ayuda a Familias con Hijos Dependientes |
| gen. | are they coming down with their families? | ¿bajan con sus familias? |
| nat.res. | arum family | Aráceas (Araceae) |
| polit. | Association for Assistance to Families with Disabled Children | Asociación para la Asistencia a las Familias con Niños Discapacitados |
| polit. | Association of Families and Women in Rural Areas | Asociación de Familias y Mujeres del Medio Rural |
| h.rghts.act., fin., social.sc. | Association of Families of Prisoners and Disappeared Saharawis | Asociación de las Familias de Prisioneros y Desaparecidos Saharauis |
| h.rghts.act. | Association of Families of the Disappeared | Asociación de familias de los desaparecidos |
| h.rghts.act. | Association of Families of the Disappeared | Asociación de Familiares de Víctimas de Detenidos y Desaparecidos |
| h.rghts.act. | Association of the Families of Disappeared Detainees | Asociación de Familiares de Víctimas de Detenidos y Desaparecidos |
| h.rghts.act. | Association of the Families of Disappeared Detainees | Asociación de familias de los desaparecidos |
| h.rghts.act., social.sc. | Association of the Families of the Detained and Disappeared | Agrupación de Familiares de Detenidos-Desaparecidos |
| nat.sc., agric. | banana family | musaceas (Musaceae) |
| nat.sc. | barberry family | Berberidáceas (Berberidaceae) |
| nat.sc., agric. | birch family | betulaceas (Betulaceae) |
| gen. | birth family | familia biológica |
| nat.sc., agric. | buttercup family | ranunculáceas (Ranunculaceae) |
| nat.sc., agric. | cactus family | biznagas (Cactaceae) |
| nat.sc., agric. | cactus family | cactus (Cactaceae) |
| nat.sc., agric. | cactus family | Cactáceas (Cactaceae) |
| nat.sc., agric. | carpetweed family | mesembriantemaceas (Aizoaceae) |
| sec.sys. | certificate of entitlement to benefits in kind for pension claimants and members of their family | certificación de derecho a las prestaciones en especie para los solicitantes de pensión o de renta y los miembros de sus familias |
| polit. | Committee for Hispanic Children and Families | Comité para Niños y Familias Hispanas |
| law, lab.law., UN | Convention on the protection of the rights of all immigrant workers and their families | Convenio sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migrantes y de sus familias |
| UN, health. | Conventions: International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the International Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the Convention on the Rights of the Child, and the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families | Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial, la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes, la Convención sobre los Derechos del Niño y la Convención Internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares |
| nat.sc., agric. | crowfoot family | ranunculáceas (Ranunculaceae) |
| nat.res. | cycad family | palmeras (Stangeriaceae) |
| nat.res. | cycad family | cícadas (Stangeriaceae) |
| nat.res. | cycad family | Estangeriáceas (Stangeriaceae) |
| environ., nat.res. | cypress family | cupresáceas (Cupressaceae) |
| nat.sc., agric. | cypress family | Cupresáceas (Cupressaceae) |
| phys.sc. | decay family | cadena de desintegración |
| nat.sc., agric. | dogbane family | Apocináceas (Apocynaceae) |
| nat.sc., agric. | dogwood family | cornaceas (Cornaceae) |
| nat.sc., agric. | ebony family | ebenaceas (Ebenaceae) |
| social.sc., demogr. | European Alliance for Families | Alianza Europea en favor de las Familias |
| social.sc. | European Network of single-parent families | Red europea de familias monoparentales |
| gen. | to facilitate the reuniting of migrant workers with their families | facilitar la reunión de los trabajadores migrantes con sus familias |
| h.rghts.act., social.sc. | Families Against Intimidation and Terror | Familias contra la Intimidación y el Terror |
| polit. | family allowance family benefit | subsidio familiar (prestaciones familiares) |
| med. | family-based cascade screening | cribado familiar |
| med. | family-based cascade screening | cribado en cascada |
| polit. | family budget household expenditure | presupuesto familiar (gasto de los hogares) |
| polit. | family caregiver informal care | sostén de la familia (cuidado no profesional) |
| med. | family cascade screening | cribado familiar |
| med. | family cascade screening | cribado en cascada |
| polit. | family expenditure household expenditure | gasto de las familias (gasto de los hogares) |
| law, econ. | family expenditure | consumo final de los hogares |
| polit. | family farm Farm on which the bulk of the labour is provided by members of a single household, the majority of whom are relatives | granja familiar (Granja en la cual la mayor parte de la fuerza de trabajo es proporcionada por sus ocupantes solamente, la mayorìa de los cuales son parientes) |
| comp., MS | family-friendly content | contenido apto para toda la familia (Text or images appropriate for all users including children; often selected via a UI element, such as a dictionary parental control) |
| polit. | family leave If unpaid, combine with UNPAID LEAVE | licencia familiar (Si no es pagado, combìnese con LICENCIA SIN GOCE DE SUELDO) |
| chem. | family mold | molde compuesto |
| agric., mater.sc. | family package | envase económico de gran tamaño |
| UN, AIDS. | family replacement donor | donante intrafamiliar |
| UN, AIDS. | family replacement donor | donante de reposición familiar |
| polit. | family responsibilities Responsibilities of workers in relation to dependent children or other members of the immediate family who need their care or support | responsabilidades familiares (Responsabilidades de los trabajadores con respecto a hijos a cargo y otros miembros de su familia directa que necesiten de manera evidente su cuidado o sostén) |
| med. | family screening | cribado familiar |
| med. | family screening | cribado en cascada |
| nat.sc., agric. | family turkey | pava baby |
| social.sc. | family unit | estructura familiar |
| social.sc. | family violence | violencia en la familia |
| polit. | family welfare The maintenance or improvement of family well-being | bienestar familiar (Mantenimiento o mejora del grado de bienestar de la familia) |
| polit. | family worker A family member working in a family business such as a farm, shop, small business or professional practice | trabajador familiar (Miembro de una familia que trabaja en un negocio familiar, como por ejemplo una granja, una tienda, un pequeño comercio o un establecimiento profesional) |
| nat.sc., agric. | flax family | linaceas (Linaceae) |
| nat.sc., agric. | gentian family | Gencianáceas (Gentianaceae) |
| nat.sc., agric. | ginger family | Zingiberáceas (Zingiberaceae) |
| nat.sc., agric. | ginger family | Cingiberáceas (Zingiberaceae) |
| nat.sc., agric. | ginseng family | Araliáceas (Araliaceae) |
| nat.sc., agric., mech.eng. | gourd family | cucurbitaceas (Cucurbitaceae) |
| nat.res. | grape family | vitaceas (Vitaceae) |
| nat.res. | heath family | Ericáceas (Ericaceae) |
| social.sc. | Information and Documentation Centre for Women and Families | Centro de información y de documentación de la mujer y de la familia |
| law, social.sc., polit. | International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of their Families | Convención internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares |
| UN | International Day of Families | Día Internacional de las Familias |
| social.sc., UN | International Day of Families | Día mundial de la Familia |
| social.sc. | International Study Center for Children and Families | Centro Internacional de Estudios del Niño y de la Familia |
| environ., nat.res. | lily family | liliáceas (Liliaceae) |
| nat.sc., agric. | linden family | tiliaceas (Tiliaceae) |
| nat.sc., agric. | magnolia family | Magnoliáceas (Magnoliaceae) |
| nat.sc., agric. | mahogany family | caobas (Meliaceae) |
| nat.sc., agric. | mahogany family | cedros (Meliaceae) |
| environ., nat.res. | mahogany family | meliáceas (Meliaceae) |
| nat.sc., agric. | mahogany family | Meliáceas (Meliaceae) |
| nat.sc., agric. | maple family | aceraceas (Aceraceae) |
| comp., MS | media family | familia de medios (Data written by a backup operation to a backup device used by a media set. In a media set with only a single device, only one media family exists. In a striped media set, multiple media families exist. If the striped media set is unmirrored, each device corresponds to a family. A mirrored media set contains from two to four identical copies of each media family (called mirrors). Appending backups to a media set extends its media families) |
| nat.sc., agric. | mesembryanthemum family | aizoaceas (Aizoaceae) |
| gen. | Minister for Families and Social Support | Ministro para la Familia y la Solidaridad Social |
| UN | mobile families, smaller | familias más pequeñas y móviles |
| nat.sc., agric. | olive family | oleaceas (Oleaceae) |
| nat.sc., agric. | orchid family | orquídeas (Orchidaceae) |
| nat.sc., agric. | orchid family | Orquidáceas (Orchidaceae) |
| fin., social.sc. | overlapping family allowances | acumulación de las ayudas familiares |
| life.sc. | palm family | palmas (Palmae, Palmaceae) |
| environ., nat.res. | palm family | palmáceas (Arecaceae, Palmae) |
| life.sc. | palm family | Palmacéas (Palmae, Palmaceae) |
| nat.sc., agric. | parsley family | umbeliferas (Umbelliferae) |
| environ., nat.res. | pine family | pináceas (Pinaceae) |
| nat.sc., agric. | pine family | Pináceas (Pinaceae) |
| nat.sc., agric. | podocarpus family | Podocarpáceas (Podocarpaceae) |
| nat.res. | primrose family | Primuláceas (Primulaceae) |
| comp., MS | product family | familia de productos (A group of functionally equivalent products or items that share similar features and that are grouped for planning purposes) |
| nat.sc., agric. | purslane family | verdolagas (Portulacaceae) |
| nat.sc., agric. | purslane family | Portulacáceas (Portulacaceae) |
| org.name. | Regional Expert Consultation on Rural Families and Household Economies | Consulta regional de expertos sobre economías de las familias y hogares rurales |
| gen. | reunification of families | reagrupación familiar |
| environ., nat.res. | rose family | rosáceas (Rosaceae) |
| nat.sc., agric. | rush family | juncaceas (Juncaceae) |
| org.name. | Seminar on the Application of Global Management Approach to Pluriactive Farm Families | Seminario sobre la aplicación del sistema de gestión global a las familias agrícolas pluriactivas |
| real.est. | single-family | unifamiliar |
| fin. | single-family home | vivienda unifamiliar (1 - 4 units, 1 - 4 unidades) |
| nat.sc., agric. | spurge family | Euforbiáceas (Euphorbiaceae) |
| nat.sc., agric. | spurge family | lechetreznas (Euphorbiaceae) |
| ed. | Temporary Assistance for Needy Families | Programa de Ayuda Temporal para Familias Necesitadas |
| construct. | two-family house | vivienda dúplex |
| fin. | two- to four- family property | propiedad para dos a cuatro familias |
| stat. | unpaid family workers,% of economically active population | ayuda familiar no remunerada,% de la población activa |
| nat.sc., agric. | valerian family | valerianaceas (Valerianaceae) |
| nat.sc., agric. | valerian family | Valerianáceas (Valerianaceae) |
| nat.res. | vine family | vitaceas (Vitaceae) |
| nat.res. | violet family | violaceas (Violaceae) |
| nat.sc., agric. | willow family | salicaceas (Salicaceae) |
| health. | Working Group on Advocacy and Support for Families Affected by AIDS | Grupo de Trabajo sobre asistencia y apoyo a las familias afectadas por el SIDA |
| org.name. | World Organisation for Families | Organización Mundial para las Familias |
| nat.sc., agric. | yam family | Dioscoráceas (Dioscoreaceae) |
