| Subject | English | Hungarian |
| math. | acceptable quality level | elfogadható minõségi szint |
| agric., tech., mater.sc. | acceptable quality level | elfogadható minőségi szint |
| math. | acceptance quality level | elfogadható minõségi szint |
| environ. | acoustical quality The characteristics of a confined space that determines its ability to enable music and speech to be heard clearly within it | akusztikai minőség |
| environ. | air quality The degree to which air is polluted; the type and maximum concentration of man-produced pollutants that should be permitted in the atmosphere | levegőminőség |
| environ. | air quality control The measurement of ambient air-pollution concentrations in order to determine whether there is a problem in a given region | levegőminőség ellenőrzés |
| relig., environ. | air quality limit values | levegőminőségi határértékek |
| environ. | air quality management Regulate and plan and work toward the accomplishment of completion of stated goals, objectives and mission pertaining to air quality | levegőminőség-védelem |
| environ. | air quality monitoring Regular checking and recording of air quality in a given area. The following pollutants must be considered: carbon monoxide, benzene, butadiene, lead, sulphur dioxide, nitrogen dioxide, and particulates | levegőminőségi monitoring |
| transp., mech.eng., el. | air quality standards | levegőminőségi előírások |
| IT, tech. | assured service quality connectivity product | garantált szolgáltatásminőségű összekapcsolási termék |
| math. | average outgoing quality level | átlagos kimenõ minõségi szint |
| math. | average outgoing quality limit | átlagos kimenõ minõségi határ |
| math. | average quality protection | átlagos minõségvédelem |
| agric. | bad quality | silány minőség |
| agric. | bad quality | rossz minőség |
| agric. | best quality A.l. | első osztályú y elsőrendű minőség |
| agric. | breeding quality | tenyész-érték |
| agric. | breeding quality | tenyésztulajdonságok |
| econ. | cereals of bread-making quality | kenyérgabona |
| agric. | class quality | bonitás |
| agric. | class quality | termőhely-osztály |
| ed. | Committee for implementation of the programme for the enhancement of quality in higher education and the promotion of intercultural understanding through cooperation with third countries Erasmus Mundus | a harmadik országokkal történő együttműködésen keresztül a felsőoktatás minőségének javítására és az interkulturális megértés előmozdítására irányuló program végrehajtási bizottsága |
| ed. | Committee for implementation of the programme for the enhancement of quality in higher education and the promotion of intercultural understanding through cooperation with third countries Erasmus Mundus | Erasmus Mundus Bizottság |
| polit. | Cost and quality Control Unit | Minőség- és Költségellenőrző Osztály |
| fin. | credit quality | hitelminőség |
| fin. | credit quality step | hitelminőségi besorolás |
| patents. | criterion of the quality of the goods | áru minőségének ismérve |
| patents. | criterion of the quality of the goods | áru jóságának ismérve |
| polit. | Directorate for Quality of Legislation | Minőségi Jogalkotás Igazgatósága |
| polit. | Directorate 7 - Quality of Legislation | Minőségi Jogalkotás Igazgatósága |
| comp., MS | Enterprise Quality of Service | Vállalati szolgáltatásminőség (A group policy setting that alleviates network congestion issues by enabling central management of Windows Vista network traffic. Without requiring changes to applications, you can define flexible policies to prioritize the Differentiated Services Code Point (DSCP) marking and throttle rate) |
| environ. | environmental quality Properties and characteristics of the environment, either generalized or local, as they impinge on human beings and other organisms. Environmental quality is a general term which can refer to: varied characteristics such as air and water purity or pollution, noise, access to open space, and the visual effects of buildings, and the potential effects which such characteristics may have on physical and mental health | környezetminőség |
| environ. | environmental quality criterion Criteria followed in establishing standards for exposure to pollutants and noise, in respect of pesticides, detergents, composition of effluents, discharge of trade wastes, etc. | környezetminőségi szempont |
| environ. | environmental quality objective | környezetminőségi célkitűzés |
| environ. | environmental quality standard Normative documents and guidelines for determining the degree of environmental conditions and requirements to avoid negative and damaging effects, influences, and consequences | környezetminőségi szabvány |
| law, environ. | environmental quality standard | környezetminőségi előírás |
| ed. | European Association for Quality Assurance in Higher Education | Felsőoktatási Minőségbiztosítás Európai Szövetsége |
| health. | European Directorate for the Quality of Medicines | a gyógyszerek és az egészségügyi ellátás minőségével foglalkozó európai igazgatóság |
| obs., health. | European Directorate for the Quality of Medicines | Európai Gyógyszerminőségi Igazgatóság |
| health. | European Directorate for the Quality of Medicines & HealthCare | a gyógyszerek és az egészségügyi ellátás minőségével foglalkozó európai igazgatóság |
| obs., health. | European Directorate for the Quality of Medicines & HealthCare | Európai Gyógyszerminőségi Igazgatóság |
| ed. | European Quality Assurance Reference Framework | a szakoktatás és szakképzés európai minőségbiztosítási referenciakerete |
| ed. | European Quality Assurance Reference Framework | a szakképzés európai minőségbiztosítási referenciakerete |
| ed. | European Quality Assurance Reference Framework for Vocational Education and Training | a szakoktatás és szakképzés európai minőségbiztosítási referenciakerete |
| ed. | European Quality Assurance Reference Framework for Vocational Education and Training | a szakképzés európai minőségbiztosítási referenciakerete |
| ed. | European Quality Assurance Register for Higher Education | európai felsőoktatási minőségbiztosítási nyilvántartás |
| ed. | European Quality Charter for Mobility | Európai Mobilitásminőségi Charta |
| unions. | European Quality Charter on Internships and Apprenticeships | Európai charta a színvonalas szakmai gyakorlat és tanulószerződéses gyakorlati képzés biztosításáról |
| gen. | European Quality Charter on Internships and Apprenticeships | A szakmai gyakorlatról szóló európai charta |
| gen. | external quality | külsõ tulajdonságok |
| gen. | fair marketable quality | megbízható és kifogástalan kereskedelmi minőség |
| gen. | fair merchantable quality | jól értékesíthető minőségű |
| environ. | food quality | élelmiszer minőség |
| med., mater.sc., met. | full quality assurance | teljes minőségbiztosítás |
| med. | genetic quality | genetikai minõség |
| agric. | good quality | jó minőség |
| agric. | good quality | tartósság |
| environ. | groundwater quality Groundwater accounts for over 95% of the earth's useable fresh-water resources; over half the world's population depends on groundwater for drinking-water supplies. This invisible resource is vulnerable to pollution and over-exploitation. Effective conservation of groundwater supplies requires the integration of land-use and water management | felszínalatti vízminőség |
| agric. | high-quality | jóminőségű |
| agric. | high quality | minőségi |
| agric. | high quality | tartósság |
| agric. | high-quality | kiváló minőségű (seeds) |
| agric. | high-quality | fajta- |
| agric. | high-quality | minőségi |
| agric. | high quality | jó minőség |
| agric. | high quality | jó minőségű |
| agric. | high-quality | kitűnő minőségű |
| agric. | high-quality beef | kiváló minőségű marhahús |
| fin. | high quality capital | kiváló minőségű tőke |
| agric. | high-quality seed | kiváló minõségû vetõmag |
| agric. | highest quality seeds | elit mag |
| environ. | housing quality standard A norm or measure applicable in legal cases and considered to reflect a relatively high grade or level of excellence in the construction, maintenance, operation, occupancy, use or appearance of dwelling units | lakásminőségi szabvány |
| gen. | HPLC quality | HPLC minőség |
| environ. | indicator of environmental quality Qualitative or quantitative parameter used as a measure of an environmental condition, e.g. of air or water quality | környezetminőség mutatója |
| agr. | inferior quality | gyenge minőség |
| agric. | inferior quality | silány minőség |
| agric. | inferior quality | másodrendűség |
| agric. | inferior quality | másodosztályúság |
| agric. | inferior quality | rossz minőség |
| polit., law | Interinstitutional Agreement on Common Guidelines for the Quality of Drafting of Community Legislation | Intézményközi megállapodás a közösségi jogszabályok szövegezésének minőségére vonatkozó közös iránymutatásokról |
| transp., agric. | keeping quality | eltarthatóság |
| agric. | keeping quality of fruits | gyümölcsök tárolhatósága |
| polit. | Legislative Quality Unit A - Economic and Scientific Policy | A. Minőségi Jogalkotás Osztály - Gazdaság- és tudománypolitika |
| polit. | Legislative Quality Unit B - Structural and Cohesion Policy | B. Minőségi Jogalkotás Osztály - Strukturális és kohéziós politika |
| polit. | Legislative Quality Unit C - Citizens' Rights | C. Minőségi Jogalkotás Osztály - Állampolgári jogok |
| polit. | Legislative Quality Unit D - Budget Affairs | D. Minőségi Jogalkotás Osztály - Költségvetési ügyek |
| polit. | Legislative Quality Unit E - External Policies | E. Minőségi Jogalkotás Osztály - Külső politikák |
| IT, transp. | line quality | vonalminőség |
| math. | lot quality protection | áruminõségi jelek |
| commer. | low quality advice | alacsony színvonalú tanácsadás |
| market. | marketable quality | kereskedelmi minőség |
| agric. | milling-quality evaluation | mag lisztőrlési értékelése |
| agric. | milling-quality evaluation | őrlési értékelés |
| market., agric. | minimum quality characteristics | minimális minőségi előírások |
| math. | multivariate quality control | többváltozós minõségellenõrzés |
| agric. | of inferior quality | fajtajelleg nélküli |
| agric. | of low-quality | fajtajelleg nélküli |
| transp., tech., law | optical qualities | optikai tulajdonság |
| lab.law., transp. | optical quality | optikai minőség |
| med. | ordinary quality | általános minőség |
| commun. | overall service quality | szolgáltatásminőség |
| agr. | pasture ground quality estimation | legelők osztályozása |
| polit. | Policy Department for Economic, Scientific and Quality of Life Policies | Gazdaságpolitikai, Tudománypolitikai és Életminőségi Tematikus Főosztály |
| IT, agric., el. | policy of encouraging quality production | minőség javítását célzó politika |
| agric. | poor quality | nem kifogástalan minőségű |
| agric. | poor quality | nem rossz minőségű |
| agric. | poor quality | rossz minőségű |
| agric. | poor quality | gyenge minőségű |
| agr. | poor quality | silány minőség |
| agr. | poor quality | gyenge minőség |
| agr. | poor quality | rossz minőség |
| agric. | poor quality | silány |
| comp., MS | print quality | nyomtatás minősége (The quality of your printed picture. Microsoft PhotoDraw offers three print qualities - Good, Better, and Best) |
| econ. | product quality | termékminőség |
| gen. | product quality | termék minősége |
| mater.sc., construct. | production quality assurance | termelési minőségbiztosítás |
| ed. | Programme for the enhancement of quality in higher education and the promotion of intercultural understanding through cooperation with third countries | a harmadik országokkal történő együttműködésen keresztül a felsőoktatás minőségének javítására és az interkulturális megértés előmozdítására irányuló program |
| gen. | Programme for the enhancement of quality in higher education and the promotion of intercultural understanding through cooperation with third countries | Erasmus Mundus program |
| gen. | protecting the quality of the environment | a környezet minőségének megőrzése |
| math. | quality adjusted life year | életminőséggel korrigált életév |
| gen. | quality aromatic sparkling wine | illatos szőlőfajtából készült minőségi pezsgő |
| commun., mech.eng. | quality assessment | minőség értékelése |
| environ. | quality assurance | minőségbiztosítás |
| tech. | quality audit | minőségügyi audit |
| food.ind. | quality beef and veal | minőségi marhahús és borjúhús |
| polit., agric. | quality bonus | minőségi felár |
| environ. | quality certification The formal assertion in writing that a commodity, service or other product has attained a recognized and relatively high grade or level of excellence | minőségtanúsítás |
| agric. | quality characteristics | minőségi jellemzők |
| stat., commun., IT | quality class | minőségi osztály |
| agric. | quality class | talajminőségi osztály (of land) |
| agric. | quality class | minőségi osztály (of land) |
| agric. | quality class | talajértékosztály (of land) |
| polit., agric. | quality control | minőségi vizsgálat |
| environ. | quality control The inspection, analysis, and other relevant actions taken to provide control over what is being done, manufactured, or fabricated, so that a desirable level of quality is achieved and maintained | minőségellenőrzés |
| math. | quality control | minõségellenõrzés |
| agric. | quality control | minőségellenőrzés |
| math. | quality control chart | minõségellenõrzési grafikon |
| econ. | quality control circle | minőség-ellenőrző kör |
| econ. | quality control of agricultural products | mezőgazdasági termékek minőség-ellenőrzése |
| econ. | quality control of industrial products | ipari termékek minőség-ellenőrzése |
| gov. | Quality Controller | minőségellenőr |
| polit. | Quality Coordination Service | Minőségkoordinációs Szolgálat |
| transp., mater.sc. | quality criteria | minőségi követelmények |
| lab.law. | quality evaluation | minőségi értékelés |
| commun., mech.eng. | quality evaluation | minőség értékelése |
| earth.sc., tech. | quality factor | minőségi tényező |
| tech. | quality grade | minőségi szint |
| gen. | quality grade | minőség szerinti osztály |
| gen. | quality groups | minőségi osztályok |
| zoot. | quality indicators | állatbírálati v bonitálási mutatók |
| polit., agric. | quality inspection | minőségi vizsgálat |
| math. | quality inspection | minõségellenõrzés |
| ed. | quality label | minőségi védjegy |
| econ. | quality label | minőséget igazoló címke |
| tech. | quality level | minőségi szint |
| agric., food.ind. | quality liqueur wine | minőségi likőrbor |
| law, commun., tech. | quality management | minőségirányítás |
| polit. | Quality Management Unit | Minőségirányítási Osztály |
| gen. | quality monitoring system | minőségfelügyeleti rendszer |
| environ. | quality objective Any goal or target established for a product, service or endeavor that aspires to attain a relatively high grade or level of excellence | minőségi célkitűzés |
| med. | quality objectives | minőségi célkitűzések |
| comp., MS | Quality of Experience | tapasztalt minőség (A measurement of a user's perception of the quality of an audio communication session. For example, in a voice communication, QoE monitors echoes and background noises such as hissing in the line) |
| speed.skat. | quality of ice | jég minősége |
| hockey. | quality of ice | jégminőség |
| environ. | quality of life Quality of life is largely a matter of individual preference and perception and overlaps the concept of social well-being. Generally the emphasis is on the amount and distribution of jointly consumed public goods, such as health care and welfare services, protection against crime, regulation of pollution, preservation of fine landscapes and historic townscapes | életminőség |
| transp. | quality of service | szolgáltatási szint |
| commun., IT | quality of service | szolgáltatás minősége |
| commun., IT | quality of service | szolgáltatásminőség |
| comp., MS | Quality of Service | Szolgáltatás minősége, szolgáltatásminőség (A set of quality assurance standards and mechanisms for data transmission) |
| skiing | quality of snow | hóminőség |
| transp., mater.sc., el. | quality of supply | kínálat minősége |
| econ. | quality of the environment | környezetminőség |
| med. | quality of the environment | a környezet minősége |
| comp., MS | quality-of-service indicator | szolgáltatásminőség-indikátor (A statistic that indicates the degree to which a computer, server farm, or server cluster meets usage demands for that configuration) |
| agric. | quality pest | minőséget hátrányosan befolyásoló károsító |
| transp., tech., mater.sc. | quality policy | minőségpolitika |
| IT, agric., el. | quality policy | minőség javítását célzó politika |
| polit., agric. | quality premium | minőségi felár |
| mater.sc., met. | quality report | minőségi jelentés |
| gen. | quality requirement | minőségi követelmény |
| gen. | quality requirements | minőségi követelmények |
| health., pharma. | quality review of documents | Dokumentumok minőségügyi felülvizsgálata |
| health., pharma. | quality risk-management approach | minőségügyi kockázatokat kezelő megközelítés |
| health., pharma. | quality, safety and efficacy of a medicinal product | gyógyszerkészítmények minősége, ártalmatlansága és hatékonysága |
| polit. | Quality Service | Minőségbiztosítási Szolgálat |
| agric., food.ind. | quality sparkling wine | minőségi pezsgő |
| gen. | quality sparkling wine of the aromatic type | illatos szőlőfajtából készült minőségi pezsgő |
| fin., invest. | quality spread | hitelkockázati felár |
| econ. | quality standard | minőségi előírás |
| environ. | quality standard | minőség szabvány |
| social.sc. | quality standard | minőségi standard |
| tech. | quality standard | minőségi szint |
| transp., tech. | quality standards | minőségi előírások |
| econ., agr. | quality Standards in purchase of farm produce | mezőgazdasági termékek felvásárlási normái |
| econ., agr. | quality Standards in purchase of farm produce | mezőgazdasági termékek beadási normái |
| tech. | quality system | minőségi rendszer |
| gen. | quality white wines psr | m.t. minőségi fehérborok esete |
| agric., food.ind. | quality wine | minőségi bor |
| gen. | quality wine produced in a specified region | meghatározott termőhelyről származó minőségi bor |
| gen. | quality wine psr | m.t. minőségi bor |
| agric. | quality wines produced | minőségi borok előállítása |
| gen. | raising of the standard of living and quality of life | az életszínvonal és életminőség emelése |
| agric., tech. | reference quality | referencia minőség |
| math. | rejectable quality level | visszautasítható minõségi szint |
| agric. | second grade quality | másodosztályúság |
| agric. | second grade quality | másodrendűség |
| med. | second quality egg | másodosztályú tojás |
| med. | seed quality | vetőmag-minőség |
| agr. | seed quality | vetőmag minősége |
| agr. | seed-quality check | vetőmagellenőrzés |
| comp., MS | Service Quality Metrics | Szolgáltatásminőség elemzése (Technology a user can enable that allows data relating to application use/performance/errors to be collected and sent to Microsoft, thus allowing Microsoft to continue to improve the product based on actual user data) |
| comp., MS | service quality metrics | szolgáltatásminőségi mutatók (A collection of statistics that indicates the degree to which a service meets performance, usage, and other demands for the service) |
| forestr. | site quality-class | termőhelyi osztály |
| environ. | soil quality All current positive or negative properties with regard to soil utilization and soil functions | talajminőség |
| agr. | soil quality assesment | földek művelési ág szerinti osztályozása |
| zoot. | soil quality key | értékelési kulcs |
| gen. | sound and fair merchantable quality | megbízható és jól értékesíthető minőség |
| econ., polit., agric. | sound, genuine and merchantable quality | egészséges, eredeti és forgalomképes minőség |
| tech. | standard of quality | minőségi szint |
| tech., construct. | standard of quality | minőségi színvonal |
| gen. | standard qualities | szabványos minőségek |
| agr. | standard seed quality | vetőmagvak szabványminősége |
| agric. | State Seed-Quality Control | Állami Vetőmagfelügyelőség |
| math. | statistical quality control | minõségellenõrzés |
| agr. | super quality stock-seed | szuperelit |
| agric. | superior quality | kitűnő minőségű |
| agric. | superior quality | első osztályú y elsőrendű minőség |
| agric. | superior quality | fajtatiszta |
| econ. | teaching quality | az oktatás minősége |
| gen. | the common quality standards | a közös minőségi szabványok |
| gen. | the quality of drafting of Community legislation | a közösségi jogszabályok szövegezésének minősége |
| agric. | top-quality | elsőrangú |
| agric. | top-quality | príma |
| agric. | top-quality | kitűnő minőségű |
| agric. | top-quality | elsőrendű |
| agric. | top-quality | első osztályú |
| zoot. | top quality dam | elit anyaállat |
| zoot. | top quality dam | kiváló minőségű anya |
| corp.gov. | total quality management | teljes körű minőségirányítás |
| comp., MS | Total Quality Management diagram | teljes minőségkezelő diagram (A flowchart used to compare current and ideal processes, and to understand how the steps in a process work together) |
| gen. | unsatisfactory quality | nem megfelelő minőség |
| comp., MS | video quality notifications | videóminőségi értesítők (Alerts to Lync users about the quality of the network, computer, camera, and lighting conditions) |
| environ. | waste water quality The state or condition of spent or used water that contains dissolved or suspended matter from a home, community farm or industry | szennyvíz minősége |
| environ. | water quality A graded value of the components (organic and inorganic, chemical or physical) which comprise the nature of water | vízminőség |
| environ. | water quality directive EC Directive establishing the rules relating to water for human consumption | vízminőség irányelv |
| environ. | water quality improvement Progress in, or betterment of, the environmental condition and integrity of water | vízminőség-javítás |
| environ. | water quality management Water quality management concerns four major elements: the use (recreation, drinking water, fish and wildlife propagation, industrial or agricultural) to be made of the water; criteria to protect those uses; implementation plans (for needed industrial-municipal waste treatment improvements) and enforcement plans, and an anti-degradation statement to protect existing high quality waters | vízminőség-gazdálkodás |
| comp., MS | Windows Hardware Quality Labs | Windows hardvertesztelési laboratórium (A Microsoft hardware-testing organization that produces and supports the Microsoft Hardware Compatibility Test kit for current Microsoft operating systems. Both hardware and software are tested before rights to use the logo are granted) |
| econ. | wine of superior quality | minőségi bor |
| gen. | Working Party on Foodstuff Quality Geographical Indications and Designations of Origin | élelmiszer-minőséggel foglalkozó munkacsoport földrajzi árujelzők és eredetmegjelölések |
