| Subject | English | Hungarian |
| transp., avia. | aircraft maintenance manual | légi jármű karbantartási kézikönyve |
| transp., avia. | aircraft maintenance programme | légijármű-karbantartási program |
| transp., avia. | approved maintenance organisation | jóváhagyott karbantartó szervezet |
| comp., MS | Automatic Maintenance | Automatikus karbantartás (A feature of Windows that includes a set of maintenance tasks that run automatically when the user's PC is idle) |
| comp., MS | battery-friendly maintenance | akkumulátorkímélő karbantartás (A feature that enables IT professionals to wake mobile systems for servicing by using a timer that activates only when the computer is plugged in. Using this feature, Windows runs maintenance only if the computer is using AC power) |
| patents. | breeder for maintenance | fenntartó növénytermesztő |
| polit. | Brussels Buildings Management and Maintenance Unit | Brüsszeli Ingatlankezelési és Karbantartási Osztály |
| account. | capital maintenance | tőke megőrzése |
| account. | capital maintenance adjustment | a tőke megőrzésével kapcsolatos kiigazítás |
| comp., MS | Catalog Maintenance Request file | katalógus-karbantartási kérés fájlja (A data file of products, their descriptions and prices, and action codes that add, update, or delete product data in a vendor catalog) |
| proced.law. | claim to maintenance | tartási követelés |
| med. | corrective maintenance | javítási munkálat |
| econ. | crop maintenance | növényi kultúra megőrzése |
| comp., MS | database maintenance tool | adatbázis-karbantartó (One of a number of utilities that allow users to back up, restore, and check for errors in the Business Contact Manager for Outlook database) |
| proced.law. | defaulting maintenance debtor | tartást elmulasztó személy |
| law, immigr. | evidence of maintenance funds | megfelelő anyagi fedezet igazolása |
| law | Hague Protocol of 23 November 2007 on the Law Applicable to Maintenance Obligations | november 23-i hágai jegyzőkönyv a tartási kötelezettségekre alkalmazandó jogról |
| gen. | Hague Protocol of 23 November 2007 on the Law Applicable to Maintenance Obligations | a 2007. évi hágai jegyzőkönyv |
| polit. | Information Offices Buildings Management and Maintenance Unit | Tájékoztatási Irodák Ingatlankezelési és Karbantartási Osztálya |
| agric. | instruction on maintenance | kezelési utasítás |
| transp., mech.eng. | line maintenance | forgalmi karbantartási tevékenység |
| polit. | Luxembourg Buildings Management and Maintenance Unit | Luxembourgi Ingatlankezelési és Karbantartási Osztály |
| transp., avia. | maintenance agreement | karbantartási megállapodás |
| proced.law. | maintenance allowance | tartásdíj |
| industr. | maintenance and repair | karbantartás és javítás |
| transp., avia. | maintenance base | üzemeltetési karbantartóbázis |
| anim.husb. | maintenance breeding | fenntartó nemesítés |
| fin. | maintenance call | letéti felhívás |
| gen. | maintenance charges | karbantartási díjak |
| transp., avia. | maintenance check flight | karbantartási célú ellenőrző repülés |
| proced.law. | maintenance claim | tartási követelés |
| proced.law. | maintenance creditor | tartásra jogosult |
| proced.law. | maintenance debt | tartásdíjhátralék |
| proced.law. | maintenance debtor | tartásra kötelezett |
| patents. | maintenance fee | éves fenntartási díj |
| patents. | maintenance fee | fenntartási díj |
| agric. | maintenance feeding | életfenntartó takarmányozás |
| law | maintenance judgment | tartási kötelezettséget megállapító ítélet |
| agric. | maintenance man | javítószerelő |
| econ. | maintenance obligation | tartási kötelezettség |
| life.sc., agric. | maintenance of a variety | fajta fenntartása |
| environ. | maintenance of environment No definition needed | környezet fenntartása |
| patents. | maintenance of industrial property rights | az ipari tulajdonjogok fenntartása |
| law | maintenance of law and order | közrend fenntartása |
| agric. | maintenance of machine | gépápolás |
| agric. | maintenance of machine | gépgondozás |
| agric. | maintenance of machine | gépkezelés |
| agric. | maintenance of machines | műszaki karbantartás |
| transp. | maintenance of public service obligations | közszolgáltatási kötelezettségek fenntartása |
| agr. | maintenance of seed viability | csírázóképesség megóvása |
| transp. | Maintenance Organisation Exposition | karbantartó szervezet működési szabályzata |
| agric. | maintenance ration | életfenntartó takarmány |
| transp., avia. | maintenance release certificate | Üzembehelyezési bizonyítvány |
| comp., MS | maintenance rule | karbantartási szabály (A rule that is executed by the SharePoint Maintenance Manager to identify problems that are related to configuration settings, data integrity, performance, security, and other issues) |
| mech.eng., construct. | maintenance service | karbantartási szolgáltatás |
| social.sc. | maintenance treatment | helyettesítő kezelés |
| social.sc. | maintenance treatment | fenntartó kezelés |
| comp., MS | Maintenance troubleshooter | Karbantartó hibaelhárító (A troubleshooter that performs common maintenance tasks in Windows, such as cleaning up unused files and shortcuts) |
| comp., MS | maintenance window | karbantartási időszak (A period of time, defined by administrators, when changes can be made on the systems that are members of a Configuration Manager collection) |
| transp., tech., met. | maintenance work | karbantartási munka |
| comp., MS | online maintenance window | online karbantartási ablak (Period of time during which online maintenance occurs) |
| transp., avia. | on-wing maintenance activity | légijárműre felszerelt állapot melletti karbantartási tevékenység |
| transp., construct. | ordinary maintenance | szokásos karbantartás |
| health., pharma. | pharmacovigilance and maintenance activity | farmakovigilancia és fenntartási tevékenységek |
| gen. | Protocol on the Law Applicable to Maintenance Obligations | a tartási kötelezettségekre alkalmazandó jogra vonatkozó jegyzőkönyv |
| patents. | provisions relating to the maintenance of order in court | a tárgyalási rend fenntartására vonatkozó rendelkezések |
| account. | repairs and maintenance | javítás és karbantartás |
| law, econ. | resale price maintenance | viszonteladási ár kikötése |
| proced.law. | responsibility for child support maintenance | tartási kötelezettség |
| environ. | road maintenance The care or upkeep of streets, highways and other routes, including improvements in alignment, widening and markings, and work involving buried cables, water mains or gas mains | útkarbantartás |
| comp., MS | self-maintenance | önkarbantartás (The process in Application Diagnostics by which the database automatically manages data growth and automatically purges old data by using rules) |
| comp., MS | SharePoint Maintenance Manager | SharePoint karbantartás-kezelő (An administrative tool that examines a computer, server farm, or server cluster against an optimal set of procedures and functional principles for that configuration, and reports possible issues) |
| polit. | Strasbourg Buildings Management and Maintenance Unit | Strasbourgi Ingatlankezelési és Karbantartási Osztály |
| gen. | the maintenance of law and order and the safeguarding of internal security | a közrend fenntartása, illetve a belső biztonság megőrzése |
| polit. | Unit ICT Evolution and Maintenance | Ikt-fejlesztési és -karbantartási Osztály |
| comp., MS | upgrade with maintenance | frissítés követéssel (The type of volume license agreement that grants the new version rights to the licensed product family throughout the term of the customer's volume license agreement) |
| life.sc., agric. | variety maintenance | fajta fenntartása |
