| English | French |
| a party may be precluded by his conduct from asserting such a provision | le comportement de l'une des parties peut l'empêcher d'invoquer une telle disposition |
| abrogate a provision | abroger une disposition |
| abrogation of legal provisions heretofore in force | abrogation du droit en vigueur |
| additional provision | disposition complémentaire |
| to adopt a general provision | adopter un texte par voie de déclaration commune |
| to adopt provisions | arrêter des dispositions |
| adopt provisions | arrêter des dispositions |
| aggregation and prorata provision | totalisation et proratisation |
| allocation to provision | dotation aux provisions |
| ancillary provision regarding trade marks | clause accessoire relative à des marques |
| ancillary provisions | clause accessoire |
| anti-fraud provision | disposition antifraude |
| any provisions of ... laws which necessitate an amendment to the list of courts | les dispositions législatives qui impliquent une modification de la liste des juridictions |
| appropriate provisions for enforcement | dispositions adéquates d'exécution et de sanction |
| appropriate recommendations for securing conformity with such provisions | faire des recommandations appropriées en vue d'assurer l'observation des dispositions en cause |
| approximation of laws, regulations or administrative provisions | rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives |
| aspirational provision | disposition ambitieuse mais dépourvue de force obligatoire |
| automatic transfer provision | stipulation en chaîne |
| basic provision | disposition-cadre |
| basic provision | disposition de fond |
| basic provision | disposition de base |
| Basic provisions | Dispositions de base |
| breach of the provisions of the regulation | enfreindre les dispositions du règlement |
| to bring securities into line with the relevant legal provisions | régulariser des titres |
| carry-over of provisions | report des provisions |
| Community implementing provisions | dispositions communautaires d'exécution |
| Community outline provisions | dispositions-cadres communautaires |
| Community provisions | dispositions communautaires |
| compatibility with other Community legal provisions | compatibilité avec d'autres dispositions du droit communautaire |
| competition provisions | dispositions en matière de concurrence |
| to conflict with the provisions | porter atteinte aux dispositions |
| to conform with the Community provisions | s'aligner sur les dispositions communautaires |
| consistent with the provisions of this code | conforme aux dispositions du présent code |
| contract provisions | dispositions d'une convention |
| contract provisions | dispositions d'un contrat |
| contract renewal provision | clause de renouvellement du contrat |
| to contravene any provision in the licensing contract | enfreindre l'une des clauses du contrat de licence |
| contravention of the provisions of the federal law | contravention à des dispositions du droit fédéral |
| contravention of the provisions on business names | contravention aux dispositions concernant les raisons de commerce |
| credit provision for taxes paid abroad | clause prévoyant déduction des impôts payés à l'étranger |
| cross-border provision of services | prestation transfrontalière de services |
| Customs Code implementing provisions | dispositions d'application du code des douanes communautaire |
| data protection provisions | droit de la protection des données |
| de minimis provision | disposition de minimis |
| de minimis provision | clause de minimis |
| Declaration on the provisions relating to transparency, access to documents and the fight against fraud | Déclaration sur les dispositions relatives à la transparence, à l'accès aux documents et à la lutte contre la fraude |
| declaratory provision | disposition déclaratoire |
| deeming provision | disposition déterminative |
| deeming provision | disposition d'interprétation catégorique |
| to deprive the spouse or child of the deceased of an inheritance or family provision | priver le conjoint ou l'enfant du défunt d'attributions de nature successorale ou familiale |
| derogating provision | disposition dérogatoire |
| Each Member State shall determine the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed. Such sanctions shall be effective, proportionate and dissuasive. Pending the adoption, where necessary, of any legislation to this end, the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed shall be those determined by the Member States in order to give effect to Article ... of Regulation ... | Chaque État membre détermine les sanctions applicables en cas de violation du présent règlement. Ces sanctions doivent être effectives, proportionnées et dissuasives. Dans l'attente de l'adoption des dispositions législatives qui pourraient s'avérer nécessaires à cette fin, les sanctions à imposer en cas de violation du présent règlement seront celles arrêtées par les États membres pour donner effet à l'article ... du règlement ... |
| electoral provisions act | loi électorale |
| Emergency Provisions Act | loi d'exception |
| exchange control provisions | les dispositions relatives au contrôle des changes |
| explicit legal provision revoking it | révocation expresse par la loi |
| express provision of this ground in general terms | prévision expresse de ce motif au moyen d'une formule générale |
| final provisions | dispositions finales |
| firm entrusted with the provision of a public service | entreprise chargée d'exécuter un service public |
| for the application of any of the provisions | pour l'application de l'une quelconque des dispositions |
| forfeiture provision forfeiture provision | disposition de confiscation |
| framework provision | disposition-cadre |
| further provision | disposition complémentaire |
| general law provision | clause initiale |
| general law provision | clause préalable |
| general provisions | dispositions générales |
| health and social services provision | action sanitaire et sociale |
| horizontal provisions relevant to the four freedoms | dispositions horizontales liées aux quatre libertés |
| Hospital Provision Act | Loi sur l'infrastructure hospitalière |
| if the judgements conflict with the provisions | si les dispositions ont été méconnues |
| implementation provisions | disposition d'application |
| implementing provisions | modalités d'application |
| implementing provisions | texte d'application |
| in accordance with the provisions of | dans le respect des dispositions de |
| in accordance with the provisions set out below | dans les conditions prévues ci-dessous |
| in adopting these provisions | en arrêtant ces dispositions |
| in order to achieve the objective to arrive at as uniform an interpretation as possible of the provisions ... | afin de parvenir à l'objectif d'arriver à une interprétation aussi uniforme que possible des dispositions ... |
| inclusion of provisions of a penal character | insertion de dispositions de caractère pénal |
| individually normative provisions of a collective agreement | clauses normatives individuelles de la convention collective de travail |
| infringements of the provisions of the Code of income tax committed with fraudulent intention or with the intention of causing injury | infraction à des dispositions du Code des impôts sur le revenu commise dans une intention frauduleuse ou à dessin de nuire |
| institutional provisions | dispositions institutionnelles |
| internal legal provision | disposition de droit interne |
| is hereby repealed and shall be replaced by the following provision | est abrogée et remplacée par la disposition suivante |
| it is accordingly proper that the contested decision should refer to the provision of general application constituted by Article 4 | c'est dès lors à bon droit que la décision litigieuse renvoie à la disposition de droit commun |
| lapsed provision | disposition caduque |
| law and regulation provision | disposition législative ou réglementaire |
| law laying down common provisions with regard to laws governing the pensions of public officials | loi portant dispositions communes pour les lois en matière de pensions de la fonction publique |
| laws, regulations and administrative provisions | dispositions législatives, réglementaires et administratives |
| legal or regulatory provisions | dispositions légales ou réglementaires |
| legal or statutory provisions | dispositions légales ou statutaires |
| legal provision | disposition juridique |
| legal provisions | dispositions légales |
| legislative and statutory provisions | dispositions législatives et réglementaires |
| legislative provisions | dispositions législatives |
| main provisions | dispositions essentielles |
| making provision for fines and penalty payments | l'institution d'amendes et d'astreintes |
| mandatory free circulation provision | clause de libre circulation sous condition résolutoire de performance |
| mandatory legal provision | droit impératif |
| mandatory legal provision | disposition obligatoire |
| manifest failure to observe the provisions of the ECSC Treaty | méconnaissance patente du traité CECA |
| manifestly fail to observe the provisions of the Treaty | méconnaître d'une manière patente les dispositions du Traité |
| Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented. The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive. Member States shall notify those provisions to the Commission [by …][without delay][…] and shall notify it [without delay] of any subsequent amendment affecting them. | Les États membres définissent le régime de sanctions applicables en cas d'infraction aux dispositions nationales adoptées conformément à la présente directive et prennent toutes les mesures nécessaires pour faire en sorte qu'elles soient appliquées. Les sanctions ainsi prévues doivent être effectives, proportionnées et dissuasives. Les États membres informent la Commission, au plus tard ... sans délai, des dispositions qu'ils ont prises et , sans délai, de toute modification apportée ultérieurement à ces dispositions. |
| Miscellaneous provisions | Dispositions diverses |
| monetary provision | disposition de droit monétaire |
| more favourable provisions | conditions plus favorables |
| national provision | disposition nationale |
| non-affiliation provision | clause de non-affiliation |
| non-regression provision | clause de non-régression |
| normative provision of a collective agreement | disposition conventionnelle |
| normative provisions of a collective agreement | clauses normatives de la convention collective du travail |
| notwithstanding the legal provisions in force | par dérogation aux dispositions légales en vigueur |
| notwithstanding the provisions of ... | nonobstant les dispositions de ... |
| obligational provisions of a collective agreement | clauses obligatoires de la convention collective de travail |
| obsolete provision | disposition obsolète |
| operative provision | point du dispositif |
| operative provisions of the judgment | dispositif |
| oppressive provision | clause abusive |
| Other provisions | Autres dispositions |
| outline provision | disposition-cadre |
| overriding mandatory provision | loi de police |
| particular provision of bankruptcy law | disposition propre au droit de la faillite |
| penal provisions | prescriptions pénales |
| preemption provision | clause de préemption |
| Procedural provisions | Dispositions procédurales |
| promote a homogeneous implementation, application and interpretation of the provisions | favoriser une mise en oeuvre, une application et une interprétation homogènes des dispositions |
| protective scope of the provision | sphère de protection de l'article |
| Protocol on transitional provisions | Protocole sur les dispositions transitoires |
| provision against modification | mesure de protection contre la modification |
| provision concerning the effects of the invalidity | disposition relative aux effets de la nullité |
| provision considered as a law | faire loi |
| provision for employees retirement | provision pour retraites des salariés |
| provision for enforcement | disposition d'exécution et de sanction |
| provision for reserve | dotation aux provisions |
| provision for retired farmers | part de vieillesse |
| provision governing compulsory or optional filing | disposition en matière de dépôt obligatoire ou facultatif |
| provision in favour of a third party | stipulation pour autrui |
| provision in favour of a third party | stipulation au profit d'un tiers |
| provision in force | dispositions en vigueur |
| provision in force | disposition en vigueur |
| provision in the licensing contract | stipulation du contrat de licence |
| provision in the licensing contract | clause du contrat de licence |
| provision initially set aside free of tax | provision initialement constituée en franchise d'impôt |
| provision inter vivos | disposition entre vifs |
| provision inter vivos | acte entre vifs |
| provision inter vivos | opération entre vifs |
| provision inter vivos | disposition inter vivos |
| provision of a benefit | octroi de prestations |
| provision of a benefit | service de prestations |
| provision of a benefit | service d'une prestation |
| provision of a benefit | octroi d'une prestation |
| provision of a benefit | bénéfice de prestations |
| provision of a devise | clause testamentaire |
| provision of a devise | disposition testamentaire |
| provision of a will | clause testamentaire |
| provision of a will | disposition testamentaire |
| provision of an industrial agreement | disposition conventionnelle |
| provision of benefits | service d'une prestation |
| provision of benefits | octroi de prestations |
| provision of benefits | bénéfice de prestations |
| provision of benefits | octroi d'une prestation |
| provision of benefits | service de prestations |
| provision of customary law | disposition édictée par le Fuero |
| provision of false information by a provident institution | faux renseignements émanant d'une institution de prévoyance en faveur du personnel |
| provision of financial services | prestation de services financiers |
| provision of general application | disposition de droit commun |
| provision of information to the data subject | renseignement à la personne concernée |
| provision of protection against theft | mesure de protection contre le vol |
| provision of services | équipement |
| provision of services | viabilisation |
| provision of the law | disposition de la loi |
| provision on data protection 1) | disposition relative à la protection des données |
| provision on data protection 1) | prescription relative à la protection des données |
| provision on mutual recognition | clause de reconnaissance mutuelle |
| provision relating to the criterion of originality | disposition régissant le critère d'originalité |
| provision rights | droit à des prestations |
| provision to inform the person concerned | renseignement à la personne concernée |
| provisions applicable to appeal procedures pursuant to the Administrative Procedures Law | procédure de recours selon la loi fédérale sur la procédure administrative |
| provisions causa mortis | dispositions à cause de mort |
| provisions having general application | dispositions d'application générale |
| provisions in force | dispositions en vigueur |
| provisions in force | disposition en vigueur |
| provisions laid down by law | dispositions législatives |
| provisions laid down by law, regulation or administrative action | dispositions législatives, réglementaires et administratives |
| provisions laid down in a contract | stipulations d'un contrat |
| provisions of civil law | dispositions du droit civil |
| provisions of execution or application | dispositions d'exécution ou d'application |
| provisions of general application | dispositions d'application générale |
| provisions of general decisions the illegality of which may be raised | dispositions réglementaires dont l'illégalité peut être excipée |
| provisions of labour law | dispositions du droit du travail |
| provisions of the articles | disposition statutaire |
| provisions on the possibility for a State to allow a court or tribunal to ask ... to decide | les dispositions permettant à un État d'autoriser ses juridictions à demander une décision de ... |
| provisions prohibiting ... | dispositions excluant ... |
| provisions regulating terms and conditions of employment | réglementation du travail |
| public policy provisions | dispositions d'ordre public |
| quotation of a legal provision | citation du texte de la loi |
| reference provision | disposition de renvoi |
| reference to the Court for a preliminary ruling in the action pending between X and Y on the interpretation of the provisions of..." | demande adressée à la Cour,et tendant à obtenir,dans le litige pendant devant cette juridiction entre X et Y,une décision à titre préjudiciel portant sur l'interprétation des dispositions du..." |
| relaxation of the formal provisions | assouplissement des exigences de forme |
| remedial provision | correctif |
| repeal a provision | abroger une disposition |
| to repeal provisions | abroger des dispositions |
| to retain the incompatibility provision | maintenir la clause d'incompatibilité |
| secrecy provision | clause de confidentialité |
| secrecy provision | clause de secret |
| security provisions | dispositions concernant le secret |
| separability of treaty provisions | divisibilité des dispositions d'un traité |
| separation of the provisions | division des dispositions |
| to set out the tenor of any applicable national provisions | reproduire la teneur des dispositions nationales susceptibles de s'appliquer |
| special provision | disposition particulière |
| Standard clauses for the incorporation of financial provisions into legislative acts establishing multiannual programmes | modèle de clause type pour l'inscription de dispositions financières dans les actes législatifs établissant des programmes pluriannuels |
| standard provision | disposition-cadre |
| statutory provision | disposition de la loi |
| statutory Provisions UK | dispositions législatives et réglementaires |
| statutory provisions | dispositions statutaires |
| substantive provision | disposition de base |
| substantive provision | disposition de fond |
| such provisions as are a matter for regulation or administrative action | dispositions qui relèvent du domaine réglementaire ou administratif |
| Supplementary Agreement amending certain provisions of the General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe | Accord complémentaire à l'Accord général sur les privilèges et immunités du Conseil de l'Europe |
| supplementary legal provision | droit supplétif |
| supply provision | clause d'approvisionnement |
| tax provision | disposition fiscale |
| tax provision | disposition en matière impôt |
| tax provisions capable of protecting indirectly against other competing products | impositions de nature à protéger indirectement d'autres productions concurrentes |
| tax-exempt provision | provision fiscalement exonérée |
| territorial provision | clause territoriale |
| testamentary provision | disposition de dernière volonté |
| testamentary provision | disposition testamentaire |
| testamentary provision | clause testamentaire |
| testamentary provision | disposition posthume |
| the adoption or amendment of a provision | l'établissement ou la modification d'une disposition |
| the application of the provisions of this Agreement shall prevail over provisions in existing bilateral or multilateral agreements | l'application des dispositions du présent accord prévaut sur celle des dispositions des accords bilatéraux ou multilatéraux existants |
| the envisaged agreement is compatible with the provisions of the EEC Treaty | compatibilité de l'accord envisagé avec les dispositions du traité CEE |
| The general arrangements regarding the financial provisions of the Treaty | le système des dispositions financières du traité CEE |
| the internal financial provisions | les dispositions financières internes |
| the internal or conventional provisions | les dispositions internes ou conventionnelles |
| the possibility of conflict between those provisions and the Treaty of Rome constitutes the background to the case pending before the national court | l'éventualité d'une contrariété entre ces dispositions et le traité de Rome constitue la toile de fond du litige national |
| the provision prevails | la disposition l'emporte |
| the provisions adopted by the Community preclude any conflicting provisions by the Member States | les dispositions prises par la Communauté sont exclusives de toutes dispositions divergentes des Etats membres |
| the provisions may be declared inapplicable | les dispositions peuvent être déclarées inapplicables |
| the provisions shall not preclude the possibility for any Party to prepare, adopt and implement measures independently | les dispositions n'empêchent pas une partie d'élaborer, d'adopter ou de mettre en oeuvre des mesures en toute indépendance |
| the provisions to implement this Article | les dispositions d'application du présent article |
| the provisions under which the Regulation is adopted preceded by the words "Having regard to" | les dispositions en vertu desquelles le règlement est arrêté,précédées du mot "vu" |
| the underlying principle of a provision | la ratio legis d'une disposition |
| time limits and other procedural matters, provisions | délais et autres questions de procédure |
| trade mark provisions | disposition relative à la marque |
| transitional provision | disposition transitoire |
| transitional provision relating to the application of the Convention on Jurisdiction and Enforcement | dispositions transitoires concernant l'application de la convention d'exécution |
| transitional provisions | dispositions transitoires |
| transitional provisions act | loi de transition |
| transitional provisions relating to costs | dispositions transitoires en matière de dépens |
| transitional provisions relating to the application of the Convention on Jurisdiction and Enforcement | dispositions transitoires concernant l'application de la convention d'exécution |
| unconstitutional provision | inconstitutionnalité de la disposition |
| unfair contract provision | clause contractuelle abusive |
| violate a provision | porter atteinte à une disposition |
| violation of a provision | violation d'une disposition |
| which may include supplementing and amending the provisions ... as well as adopting any transitional arrangements required ... | il peut compléter ou modifier les dispositions ... et adopter toute disposition transitoire rendue nécessaire ... |
| working hours provisions | accords sur le temps de travail |
