| Subject | English | French |
| earth.sc. | acoustic data for passive reception | donnée acoustique pour réception passive |
| IT | active and passive network security | sécurité active et passive des réseaux |
| gen. | active and passive neutron methode | méthode neutronique active et passive |
| fish.farm. | active and passive sonic devices | appareils soniques actifs et passifs |
| comp., MS | active/passive mode | mode actif/passif (The mode in which Application Request Routing is deployed on two ARR servers that process requests and that together act as a failover server. This configuration can achieve high availability, but is still limited by the maximum capacity of one ARR server) |
| med. | agent used to produce passive immunity | agent utilisé en vue de provoquer une immunité passive |
| ling. | agentless passive | passif sans agent |
| met., el. | anodic polarisation of the metal in the passive zone | polariser anodiquement le métal en zone passive |
| med. | Bier's passive hyperemia | hyperémie passive de Bier |
| transp. | coefficient of passive earth pressure | coefficient de butée |
| life.sc. | coefficient of passive earth pressure | coefficient de poussée passive des terres |
| law | completely passive minority holding | participation minoritaire purement passive |
| med. | dual-ingestion passive transfer-test | épreuve double avec transfert passif d'anticorps par voie digestive |
| earth.sc., el. | electric passive circuit | circuit passif électrique |
| earth.sc., el. | electric passive circuit | circuit électrique passif |
| earth.sc., el. | electric passive circuit | circuit passif |
| IT, el. | extended passive bus | bus passif étendu |
| industr. | fail passive | à sûreté intégrée |
| transp., polit. | fail passive | à protection par neutralisation de l'élément défaillant |
| transp., polit. | fail passive | passif après panne ou rupture |
| transp., polit. | fail passive | surveillé |
| transp., polit. | fail passive | neutralisé |
| transp., avia. | fail-passive flight control system | système de pilotage passif après panne |
| UN | ground-based active or passive optical system | système optique actif ou passif basé au sol |
| industr., UN | Group of Experts on Passive Safety | groupe de rapporteurs sur la sécurité passive |
| commun., transp. | homing passive aids | autoguidage passif |
| commun., transp. | homing passive guidance | autoguidage passif |
| ling. | impersonal passive | forme passive impersonnelle |
| IT, el. | incorrect passive test | contrôle passif incorrect |
| construct. | integration procedure for active and passive solar | procédure d'intégration du solaire actif et passif |
| IT, dat.proc. | long passive bus | bus passif long |
| ling. | medio-passive | voix moyenne |
| ling. | medio-passive | médiopassif |
| transp. | Meeting of Experts on Passive Safety GRSP | Réunion d'experts de la sécurité passive GRSP |
| transp. | Meeting of Experts on Passive Safety GRSP | groupe de rapporteurs sur la sécurité passive |
| econ., transp., UN | Meeting of Experts on Passive Safety | Réunion d'experts sur la sécurité passive |
| nat.sc. | passive absorption | absorption passive |
| IT | passive accommodation | compliance passive |
| econ. | passive account | masse passive |
| econ. | passive account | masse débitrice |
| commun. | passive aerial | élément secondaire |
| commun. | passive aerial | antenne non directement connectée au système d'émission |
| commun. | passive aerial | élément passif |
| ling. | passive agent | complément d'agent |
| gen. | passive air defence | défense aérienne passive |
| gen. | passive air defence | défense passive antiaérienne |
| mil., logist. | passive air defense | défense aérienne passive |
| commun. | passive alerting | alerte passive |
| med. | passive algolagnia | algophilie |
| med. | passive algolagnia | masochisme |
| med. | passive analysis | psychanalyse passive |
| med. | passive anaphylaxis | anaphylaxie passive |
| el. | passive antenna | antenne passive |
| nat.sc. | passive anting | bain de fourmis passif |
| med.appl. | passive arm prosthesis | prothèse à bras passive |
| phonol. | passive articulator | articulateur supérieur |
| phonol. | passive articulators | articulateurs passifs |
| phonol. | passive articulators | articulateur supérieur |
| med. | passive atelectasis | atélectasie par compression |
| tech., el. | passive atomic frequency standard | étalon de fréquence atomique passif |
| gen. | passive attack | intrusion passive |
| gen. | passive attack | menace passive |
| gen. | passive attack | attaque passive |
| el. | passive attitude control | régulateur passif d'orientation |
| cultur., commun. | passive audience | public passif |
| med. | passive audition | audition passive |
| commun., el. | passive balance return loss | affaiblissement passif d'équilibrage |
| coal. | passive barrier | arrêt-barrage passif |
| transp., polit. | passive BCAS | BCAS à mode passif |
| transp., polit. | passive beacon collision avoidance system | BCAS à mode passif |
| fishery | passive beam former | système passif de formation des voies |
| social.sc., health. | passive behaviour | comportement passif |
| gen. | passive bribery | corruption passive |
| el. | passive bus | noeud passif |
| comp. | passive bus | bus passif |
| commun., IT | passive bus installation | installation à bus passif |
| health. | passive case detection | dépistage passif |
| law | passive challenge inspection quota | quota passif d'inspections par défiance |
| gen. | passive challenge inspection quota | quota passif d'inspection par défiance |
| earth.sc., el. | passive circuit | circuit électrique passif |
| earth.sc., el. | passive circuit | circuit passif électrique |
| earth.sc., el. | passive circuit | circuit passif |
| IT | passive circuit element | cellule de calcul passive |
| earth.sc., el. | passive circuit element | élément passif de circuit |
| earth.sc., el. | passive circuit element | élément passif |
| earth.sc., el. | passive circuit element | élément de circuit passif |
| synt. | passive clause | phrase passive |
| comp., MS | passive client | client passif (A Hypertext Transfer Protocol (HTTP) browser, which is capable of broadly supported HTTP, that can use cookies. Active Directory Federation Services (AD FS) supports only passive clients, and it adheres to the WS-Federation Passive Requestor Profile (WS-F PRP) specification) |
| nat.res. | passive cliff | écueil passif |
| wrest. | passive competitor | concurrent passif |
| IT | passive compliance | compliance passive |
| el. | passive component | élément passif |
| mater.sc. | passive component | composant passif |
| law | passive concealment | dissimulation passive |
| tax., busin., labor.org. | passive conduit holding | société intermédiaire "passive conduit holding" |
| med. | passive congestion | stase veineuse |
| med. | passive congestion | congestion passive |
| med. | passive congestion | hyperémie passive |
| med. | passive congestion | stase sanguine |
| ling. | passive construction | passif |
| ling. | passive construction | construction passive |
| UN, geol. | passive continental margin | marge continentale passive |
| transp. | passive control | régulation thermique passive |
| transp. | passive control | régulation passive |
| gen. | passive control work | contrôle passif |
| gen. | passive control work | commande passive |
| construct. | passive cooling | refroidissement passif |
| mech.eng. | passive cooling system | système de réfrigération passive |
| mech.eng. | passive cooling system | système de refroidissement passif |
| chem., el. | passive corrosion protection | protection passive contre la corrosion |
| gen. | passive corruption | corruption passive |
| el. | passive crossover | répartiteur actif |
| forestr. | passive crown fire | feu de cime passif |
| forestr. | passive crown fire | feu de cimes intermittent |
| el. | passive current transfer | transfert passif de courant |
| law | passive declared site inspection quota | quota passif d'inspections de sites déclarés |
| gen. | passive declared site inspection quota | quota passif d'inspection de site déclaré |
| IT, earth.sc. | passive decoder | décodeur passif |
| commun., transp. | passive decoding | décodage passif |
| mil., logist. | passive defense | défense passive |
| med. | passive desensitization | désensibilisation passive |
| el. | passive device | élément passif |
| tech., mech.eng. | passive device | composant passif |
| mech.eng. | passive devices | composant passif |
| el. | passive diagnostics | diagnostic passif |
| med., life.sc. | passive diffusion | transport passif |
| med., life.sc. | passive diffusion | diffusion passive |
| med., life.sc. | passive diffusion transport | transport passif |
| med., life.sc. | passive diffusion transport | diffusion passive |
| construct. | passive dike, back dike | arrière-digue |
| construct. | passive dike, back dike | digue dormante |
| el. | passive display | afficheur passif |
| el. | passive display | dispositif passif d'affichage |
| tech. | passive display | affichage passif |
| comp. | passive distribution system | système de distribution passif |
| el. | passive downward heat transport | transport thermique et descendant passif |
| el. | passive downward heat transport | transport passif de chaleur vers le bas |
| construct. | passive earth pressure | butée des terres |
| transp. | passive earth pressure | poussée de terre passive |
| transp. | passive earth pressure | butée |
| life.sc. | passive earth pressure | poussée passive des terres |
| construct. | passive earth pressure | poussée des terres passive |
| construct. | passive earth pressure | pression de butée |
| earth.sc., el. | passive electric circuit | circuit passif électrique |
| earth.sc., el. | passive electric circuit | circuit électrique passif |
| earth.sc., el. | passive electric circuit | circuit passif |
| earth.sc., el. | passive electric circuit element | élément passif de circuit |
| earth.sc., el. | passive electric circuit element | élément passif |
| earth.sc., el. | passive electric circuit element | élément de circuit passif |
| med.appl. | passive electrode | électrode passive |
| radiobiol. | passive electrodiagnosis | électrodiagnostic de détection |
| gen. | passive electronic protective measures | mesures de protection électronique passives |
| earth.sc., el. | passive element | élément de circuit passif |
| earth.sc., el. | passive element | élément passif de circuit |
| earth.sc., el. | passive element | élément passif |
| CNC | passive element | organe passif |
| earth.sc., el. | passive element of a circuit | élément passif de circuit |
| earth.sc., el. | passive element of a circuit | élément passif |
| earth.sc., el. | passive element of a circuit | élément de circuit passif |
| gen. | passive elements | éléments passifs |
| el. | passive equivalent network | réseau équivalent passif |
| med. | passive erythema | érythème passif |
| gen. | passive euthanasia | euthanasie passive |
| gymn. | passive exercise | exercice passif |
| anal.chem. | passive experiment | expérience passive |
| reliabil. | passive failure | défaillance passive |
| auto.ctrl. | passive fault | panne passive |
| auto.ctrl. | passive fault | panne passive dans un équipement de commande |
| auto.ctrl. | passive fault in control equipment | panne passive |
| auto.ctrl. | passive fault in control equipment | panne passive dans un équipement de commande |
| gen. | passive film | pellicule de passivation |
| gen. | passive film | film passivant |
| gen. | passive film | film de passivation |
| health. | passive filter | filtre passif |
| el. | passive filter circuit | circuit filtrant passif |
| fish.farm. | passive fishing gear | engin de pêche dormant |
| commun. | passive fixed-satellite system | système du service fixe par satellite faisant usage de satellites passifs |
| transp. | passive flat car | voiture plate-forme passive |
| nat.sc. | passive flue gas heat recovery device | dispositif de récupération passive de la chaleur des fumées de combustion |
| nat.sc. | passive flue heat recovery device | dispositif de récupération passive de la chaleur des fumées de combustion |
| el. | passive four-terminal network | quadripôle passif |
| fin. | passive fund management | gestion passive |
| fin. | passive fund management | gestion indicielle |
| fish.farm. | passive gear | art dormant |
| fish.farm. | passive gear | engin passif |
| fish.farm. | passive gear | arts dormants |
| fish.farm. | passive gear | engin dormant |
| labor.org. | passive grading | tri par taille passif |
| comp. | passive computer graphics | infographie passive |
| transp., polit. | passive guidance | autoguidage passif |
| health., anim.husb. | passive haemagglutination | hémagglutination passive |
| health., anim.husb. | passive haemagglutination test | épreuve d'hémagglutination passive |
| med.appl. | passive hand | main passive |
| med.appl. | passive hand rotation | rotation passive de la main |
| met. | passive hardness | trempe passive |
| mech.eng., el. | passive heat exchanger | échangeur de chaleur passif |
| construct. | passive heat insulation | isolation thermique statique |
| energ.ind., construct. | passive heating | chauffage passif |
| med. | passive hemagglutination | hémo-agglutination passive |
| transp. | passive homing | autoguidage passif |
| gen. | passive homing guidance | guidage passif |
| gen. | passive homing guidance | autoguidage passif |
| environ., energ.ind., construct. | passive house | habitation passive |
| environ., energ.ind., construct. | passive house standard | standard "maison passive" |
| environ., energ.ind., construct. | passive house standard | norme "maison passive" |
| nat.res. | passive hydroacoustic receiver | récepteur hydro-acoustique passif |
| agric. | passive hydroponics | hydroponie passive |
| med. | passive hyperaemia | congestion passive |
| med. | passive hyperaemia | hypérémie passive |
| med. | passive hyperemia | stase sanguine |
| med. | passive hyperemia | congestion passive |
| med. | passive hyperemia | hyperémie passive |
| med. | passive hyperemia | stase veineuse |
| med. | passive hyperthermy | hyperthermie passive |
| med., pharma. | passive immunisation | séroprotection |
| med. | passive immunity | immunité passive |
| pharma. | Passive immunity | Immunité passive |
| med. | passive immunity | immunité artificielle |
| med., pharma. | passive immunization | séroprotection |
| med. | passive immunization | immunisation passive |
| law | passive inaction | inaction fautive |
| law | passive inaction | inexécution |
| law | passive inaction | faute d'omission |
| law, engl. | passive inaction | inaction |
| law | passive inaction | défaut d'agir |
| econ. | passive income | revenu passif |
| acrid. | passive infra-red | infrarouge passif |
| earth.sc. | passive infrared cell | cellule infrarouge passive |
| commun., transp. | passive infra-red detector | détecteur à infra-rouge passif |
| gen. | passive infrared detector | détecteur infrarouge passif |
| commun., IT | passive infrastructure | infrastructure passive |
| fishery | passive integrated transponder | transpondeur intégré passif |
| transp., avia. | passive landing gear | train d'atterrissage passif |
| health. | passive language | langage passif |
| polit., law | passive legal capacity | qualité pour être attrait en justice |
| polit., law | passive legal capacity | légitimation passive |
| transp., mil., grnd.forc. | passive level crossing | passage à niveau passif |
| law | passive lien | privilège passif |
| el. | passive linear component | composant linéaire passif |
| fishery | passive linear network | réseau linéaire passif |
| coal. | passive load compensation | compensation passive de la charge |
| IT, el. | passive logic system | système de logique passive |
| telecom. | Passive Loop Sub Module | Passive Loop Sub Module sous-carte signalisation passive de boucle |
| gen. | passive maintenance cost | cout de l'entretien passif |
| IMF. | passive management | gestion passive |
| gen. | passive mass | masse passive |
| IT | passive matrix | matrice passive |
| comp. | passive-matrix color display | écran couleur à matrice passive |
| comp. | passive-matrix display | écran à matrice passive |
| construct. | passive measure | mesure passive de protection |
| construct. | passive measure | mesure passive |
| el. | passive measurements | mesures passives |
| stat. | passive measures | mesures passives |
| el. | passive mechanical alignment asymmetrical charger | chargeur asymétrique passif à alignement mécanique |
| environ. | passive microwave radiometer | radiomètre à micro-ondes passif |
| el. | passive microwave radiometry | radiométrie passive à hyperfréquences |
| el. | passive microwave sensor | senseur micro-ondes passif |
| el. | passive microwave sensor | capteur micro-ondes passif |
| el. | passive microwave sensor | capteur de microondes passif |
| gen. | passive mine | mine passive |
| immigr., IT | Passive Minimetric Wave Imager | imagerie à ondes millimétriques passives |
| tech. | passive mode | mode passif |
| med.appl. | passive motion machine | appareillage à mouvement passif |
| transp. | passive motor vehicle safety | sécurité secondaire des véhicules automobiles |
| transp. | passive motor vehicle safety | sécurité passive des véhicules automobiles |
| med. | passive movement | mouvement passif |
| law, crim.law. | passive mutual assistance | entraide passive |
| law | passive negligence | négligence par omission |
| el. | passive network | réseau passif |
| gen. | passive neutron assay technique | technique d'essai aux neutrons passifs |
| earth.sc. | passive neutron counting | comptage passif des neutrons |
| earth.sc. | passive neutron interrogation | interrogation neutronique passive |
| commun., industr., construct. | passive night goggles | lunettes à intensification de lumière |
| gen. | passive night goggles | lunettes passives de vision nocturne |
| nat.res. | passive noise abatement | lutte passive contre les bruits |
| nat.res. | passive noise abatement | lutte passive contre le bruit |
| transp. | passive occupant restraint system | système de sécurité automatique |
| footb. | passive "off-side" | "hors-jeu" passif |
| earth.sc. | passive optical component | composant passif des liaisons optiques |
| commun. | passive optical components | composants passifs des liaisons optiques |
| el. | passive optical coupler | coupleur optique passif |
| med.appl. | passive orthosis | orthèse passive |
| tech., mech.eng. | passive output | sortie passive |
| law | passive personality principle | principe de la personnalité passive |
| handb. | passive play | jeu passif |
| IT, el. | passive plug | bouchon passif |
| construct. | passive process | processus passif |
| construct. | passive protection measure | mesure passive de protection |
| environ. | passive protection measure | mesure de protection passive |
| construct. | passive protection measure | mesure passive |
| nat.res. | passive protection of the cost | protection passive du littoral |
| gen. | passive provision | réservation pour extension future |
| gen. | passive public information policy | attitude passive en matière d'information publique |
| el. | passive radiator | radiateur passif |
| commun., IT | passive radio relay | relais passif |
| fishery | passive ranging sonar | sonar passif télémétrique |
| comp. | passive redundancy | redondance passive |
| commun. | passive reflector | réflecteur passif |
| commun. | passive reflector | réflecteur déviateur |
| el. | passive repeater | répéteur passif |
| gen. | passive resistance | résistance passive |
| commun., industr., construct. | passive responder beacons | répondeur passif |
| transp. | passive restraint | dispositif de retenue passif |
| transp., polit. | passive restraint system | système de sécurité automatique |
| polit. | passive restraint system | dispositif de sécurité automatique |
| commun., el. | passive return loss | affaiblissement passif d'équilibrage |
| IT, dat.proc. | passive S bus | bus passif S |
| transp., polit. | passive safety | sécurité passive |
| transp., mil., grnd.forc. | Passive safety device | dispositif de sécurité passive |
| nucl.phys. | passive safety system | système de sûreté passive |
| transp., mil., grnd.forc. | passive safety system | système de sécurité passive |
| nucl.phys. | passive safety system | système de sûreté inhérente |
| fin. | passive sale | vente passive |
| law, commer. | passive sales | ventes passives |
| coal. | passive sampler | échantillonneur passif |
| coal. | passive sampler | échantillonneur par diffusion |
| health. | passive sampling | prélèvement passif |
| environ., chem. | passive sampling method | méthode par diffusion |
| commun., astronaut. | passive satellite | satellite passif |
| transp., construct. | passive scoop without sheaves | coquille passive du grapin sans moufles |
| comp., MS | passive screening | filtrage passif (A screening method that sends notifications, but does not prevent users from saving blocked files) |
| transp. | passive seat belt system | système de ceinture de sécurité passif |
| construct. | passive security | sécurité secondaire |
| construct. | passive security | sécurité passive |
| IT | passive security barriers | barrières passives de sécurité |
| immigr., tech. | passive security feature | sécurité passive |
| UN | passive seismic equipment | matériel de surveillance sismique passive |
| life.sc. | passive seismic monitoring | surveillance sismique passive |
| UN | passive self-deactivation | autodésactivation passive |
| el. | passive semiconductor photosensitive element | élément passif photosensible à semiconducteur |
| commun. | passive sensing | détection passive |
| commun., el. | passive sensor | détecteur passif |
| tech. | passive sensor | capteur passif |
| synt. | passive sentence | phrase passive |
| law, market. | passive service right | droit passif de fourniture de services |
| fin. | passive shareholder base | base d'actionnaires passifs |
| earth.sc., el. | passive singing point | point d'amorçage passif |
| med. | passive smoker | fumeur passif |
| pharma. | Passive smoking | Fumer involontairement |
| health. | passive smoking | inhalation involontaire de la fumée de tabac |
| health. | passive smoking | tabagisme forcé |
| health. | passive smoking | tabagisme involontaire |
| health. | passive smoking | tabagisme passif |
| health. | passive smoking | fumer involontairement |
| construct. | passive soil pressure | pression de butée |
| construct. | passive soil pressure | poussée des terres passive |
| construct. | passive soil pressure | butée des terres |
| el. | passive solar contribution | apport solaire passif |
| construct. | passive solar design | architecture solaire passive |
| energ.ind. | passive solar energy | énergie solaire passive |
| construct. | passive solar heating | chuaffage solaire passif |
| environ., energ.ind., construct. | passive solar house | maison solaire passive |
| energ.ind., construct. | passive solar system | système solaire passif |
| energ.ind. | passive solar system | système passif de chauffage |
| energ.ind. | passive solar system | système passif de climatisation |
| energ.ind. | passive solar system | système passif de chauffage ou de climatisation |
| energ.ind. | passive solar system | système passif |
| gen. | passive solar system in the residential sector | technologie solaire passive dans le secteur résidentiel |
| R&D., energ.ind. | passive solar technology | solaire passif |
| law | passive soliciting | racolage passif |
| earth.sc. | passive sonar | sonar à écoute passive |
| earth.sc. | passive sonar | sonar passif |
| construct. | passive sound insulation | isolation phonique passive |
| construct. | passive sound insulation | isolation phonique non effective |
| construct. | passive sound insulation | isolation phonique neutre |
| el. | passive space research | recherche spatiale passive |
| commun., IT | passive-spin stabilization | stabilisation passive par rotation |
| IT, el. | passive standby system | système en mode actif-réserve |
| IT | passive star optic LAN | réseau local à étoile optique passive |
| IT | passive star optic local area network | réseau local à étoile optique passive |
| met. | passive state | état passif |
| life.sc. | passive state of plastic equilibrium | état passif de l'équilibre plastique |
| el. | passive station | station neutre |
| el. | passive station | station à la veille |
| telegr. | passive station | station en veille |
| el. | passive substrate | substrat passif |
| transp., avia. | passive surface | extrados |
| el. | passive surface | surface passive |
| gen. | passive surface of the impeller blade | extrados de l'aube |
| met. | passive surfaces films | douches superficielles passives |
| health., anim.husb. | passive surveillance | surveillance passive |
| health., anim.husb. | passive surveillance | surveillance par balayage |
| energ.ind. | passive system | système passif de chauffage ou de climatisation |
| commun. | passive system | système passif |
| tech. | passive system | système graphique passif (computer graphics) |
| energ.ind. | passive system | système passif de climatisation |
| energ.ind. | passive system | système passif de chauffage |
| el. | passive T-coupler | coupleur en Té passif |
| el. | passive T-coupler | Té passif |
| tech., R&D., energ.ind. | passive technology | technologie passive |
| el. | passive tee coupler | coupleur en Té passif |
| el. | passive tee coupler | Té passif |
| transp. | passive thermal control | régulation thermique passive |
| transp. | passive thermal control | régulation passive |
| gen. | passive threat | menace passive |
| gen. | passive threat | intrusion passive |
| gen. | passive threat | attaque passive |
| commun., el. | passive transducer | transducteur passif |
| gram. | passive transformation | transformation passive |
| biol. | passive transport | transfert passif |
| transp. | passive transport unit | unité de transport passive |
| med. | passive tremor | tremblement de repos |
| law | passive trust | fiducie passive |
| law | passive trustee | fiduciaire passif |
| law | passive trustee | fiduciaire inactif |
| IT | passive tuple | n-uplet passif |
| mech.eng., el. | passive type heat exchanger | échangeur de chaleur passif |
| fin. | passive use | usage passif |
| social.sc. | passive use of an official language | utilisation passive d'une langue officielle |
| biotechn. | passive use value | valeur passive |
| environ. | passive-use value | valeur d'existence |
| biotechn. | passive value | valeur passive |
| ling. | passive verb | verbe passif |
| construct. | passive vibroinsulation | isolation passive contre les vibrations |
| ling. | passive vocabulary | vocabulaire passif |
| ling. | passive voice | voix passive |
| gen. | passive voice | passif |
| law | passive waste passive waste | dégradation passive |
| law, IT | passive wire-tapping | écoute clandestine |
| ling. | pseudo-passive | verbe pronominal à sens passif |
| ling. | reflexive passive | verbe pronominal à sens passif |
| med. | reversed passive haemagglutination | hémagglutination passive inversée |
| commun. | S passive bus | interface S |
| IT, el. | short passive bus | bus passif court |
| energ.ind., construct. | solar building with a mixed active and passive system | bâtiment solaire équipé d'un système mixte actif et passif |
| med. | specifical passive immunotherapy | immunothérapie passive spécifique |
| met. | superficial passive layer | couche passive superficielle |
| gen. | total passive maintenance cost | cout total de l'entretien passif |
