| Subject | English | French |
| tech., industr., construct. | apparatus for dyeing in open vessel for loose fibres | appareil de teinture en cuve ouverte pour matière en bourre |
| arts. | binding loose | reliure décousue |
| industr., construct., chem. | blown loose | démoulage par soufflage |
| transp. | breaking loose of a train | coupure d'un train |
| chem. | Brush off loose particles from skin. | Enlever avec précaution les particules déposées sur la peau. |
| chem. | Brush off loose particles from skin. Immerse in cool water/wrap in wet bandages. | Enlever avec précaution les particules déposées sur la peau. Rincer à l'eau fraîche/poser une compresse humide. |
| transp. | to cast loose a lifebuoy | larguer une bouée |
| transp. | to couple loose | accoupler par attelage lache |
| agric. | cubicle loose box | logette |
| transp. | do not loose shunt | ne pas tamponner |
| agric. | feeding rack for loose yards | cornadis à stabulation libre |
| industr., construct. | fitting for loose-leaf binders | mécanisme pour reliure de feuillets mobiles |
| econ. | "foot-loose" industry | industrie sans attaches géographiques |
| mater.sc. | hay storage in sheafs or loose hay storage | engrangement du fourrage en vrac ou en gerbes |
| agric. | litterless loose housing | stabulation libre sans paille |
| transp. | loose axle | faux-essieu |
| commun. | loose back | reliure brisée |
| industr. | loose back | dos brisé |
| agric. | loose-barn | étable à stabulation libre |
| agric. | loose barn | étable à stabulation libre |
| agric. | loose barn with cubicles | étable à stabulation libre à logettes |
| transp. | loose bed | lit à terrain meuble |
| hobby, agric. | loose-box | box |
| hobby, agric. | loose-box | stalle |
| mech.eng. | loose bushing | coussinet de poulie folle |
| mech.eng. | loose bushing | coussinet de roue folle |
| mech.eng. | loose bushing | coussinet de marche à vide |
| mun.plan. | loose butt hinge | paumelle |
| el. | loose cathode deposit | dépôt cathodique lâche |
| med. | loose connective tissue | tissu conjonctif lâche |
| IT, el. | loose contact | contact lâche |
| earth.sc. | loose contamination | contamination par particules non fixées |
| transp. | loose cords | nappes disloquées |
| tech., chem. | loose cords | décollement des câbles |
| interntl.trade. | loose cotton or wool | flocons de coton ou de laine |
| mech.eng. | loose coupling | attelage lâche |
| transp. | loose coupling | accouplement lâche |
| industr., construct. | loose cover | housse |
| industr., construct. | loose cover for motor-cars | housse d'automobiles |
| gen. | loose covers for furniture | housses de protection pour meubles |
| chem. | loose detail mold | moule à pièces mobiles |
| chem. | loose detail mould | moule à pièces mobiles |
| gen. | loose feed | aliments en vrac |
| agric. | loose fertiliser chain | chaîne fertilisante ouverte |
| agric. | loose fertilizer | engrais en vrac |
| industr. | loose fibre | fibre libre |
| industr., construct., chem. | loose-fibre dyeing | teinture sur fibres |
| industr., construct., chem. | loose-fibre dyeing | teinture en bourre |
| chem. | loose-fibre fabric | nappe de fibres irrégulières |
| mater.sc. | loose fill dunnage | matériaux de calage souple |
| mater.sc. | loose fill dunnage | éléments de calage souples |
| construct. | loose-fill insulation | isolant en vrac |
| met., mech.eng. | loose fit | ajustement libre |
| earth.sc., mech.eng. | loose flange | bride plate tournante |
| earth.sc., mech.eng. | loose flange | bride libre |
| gen. | loose-footed arch | cadre à un montant amovible |
| agric., mech.eng. | loose freezing | congélation en masse divisée |
| chem. | loose full-disk buff | feutre à polir flottant |
| chem. | loose full-disk buff | disque à polir non cousu |
| industr., construct., chem. | loose glass | poussières de verre |
| market. | loose goods | produits en vrac |
| agric. | loose grade bananas | fruits séparés |
| agric. | loose grade bananas | bananes roses |
| agric. | loose grade bananas | bananes de catégorie loose |
| transp. | loose gravel road sign | projections de gravillons |
| agric. | loose hay | foin en vrac |
| agric. | loose housing | stabulation libre |
| agric. | loose housing with litter | stabulation libre sur litière |
| industr. | loose inset | encart volant |
| IT, dat.proc. | loose integrity | cohérence faible |
| med. | loose knee joint | genou ballottant |
| industr., construct. | loose knot | noeud vicieux |
| tech., industr., construct. | loose knot | noeud sautant |
| industr., construct. | loose laying | pose volante |
| tech., industr., construct. | loose laying | méthode de pose volante |
| mech.eng., el. | loose leads | extrémités libres |
| commun. | loose-leaf | volume à feuillets mobiles |
| market. | loose-leaf accounting | comptabilité sur feuillets mobiles |
| industr., construct. | loose-leaf album | album en feuilles mobiles |
| gen. | loose-leaf binder | reliure mobile |
| industr., construct. | loose-leaf binder | reliure à feuilles mobiles |
| industr., construct. | loose-leaf binder | reliure à feuillets mobiles |
| gen. | loose-leaf binder | classeur |
| gen. | loose-leaf binders | biblorhaptes |
| commun. | loose-leaf binding | reliure mobile |
| market. | loose-leaf book | livre à feuillets mobiles |
| immigr. | loose-leaf collection | recueil à feuilles mobiles |
| commun. | loose-leaf publication | publication à feuillets mobiles |
| commun. | loose-leaf publication | livre à feuillets mobiles |
| fin., polit., interntl.trade. | Loose-leaf Schedules | liste sur feuillets mobiles |
| commun. | loose-leaf service USA | volume à feuillets mobiles |
| agric., industr. | loose leaf tobacco | tabac non manoqué |
| agric., industr. | loose leaf tobacco | tabac en vrac |
| commun. | loose-leaf volume | volume à feuillets mobiles |
| IT, dat.proc. | loose legend | légende flottante |
| industr., construct. | loose-line vamping | claquage à doublure flottante |
| gen. | loose dry loam filling on in ceilings | remplissage de terre |
| gen. | loose markings | marquage mobile |
| med. | loose meniscus | ménisque flottant |
| mech.eng. | loose oil ring | bague de graissage libre |
| mech.eng. | loose oil ring | bague de graissage |
| mech.eng. | loose oiling ring | bague de graissage libre |
| tech., chem. | loose-pack splitting | clivure en vrac |
| industr., construct. | loose pick | duite flottante |
| met., mech.eng. | loose piece | noyau séparable |
| met. | loose pin | broche |
| hobby, cultur. | loose-pin hinge | couplet |
| tech., met. | loose powder sintering | frittage de poudre non comprimée |
| mech.eng. | loose pulley | galopin de tension |
| mech.eng. | loose pulley | poulie folle |
| transp. | loose pulley | réa |
| transp. | loose pulley | poulie |
| tech., chem. | loose punch | poinçon amovible |
| med. | loose radioactivity | radioactivité dispersée |
| transp. | loose rail fastening | attache peu serrée |
| transp. | loose rail fastening | attache de rail peu serrée |
| industr., construct. | loose reed | peigne mobile |
| industr. | loose register | repérage moyen |
| industr., construct., mech.eng. | loose rivet | rivet desserré |
| industr., construct., mech.eng. | loose rivet | rivet branlant |
| coal., construct. | loose rockfill | enrochements non compactés |
| gen. | loose-rod screen deck | crible à barres mobiles |
| chem. | loose roller | rouleau libre |
| mater.sc., mech.eng. | loose roller | rouleau fou |
| agric. | loose rot | pourriture tendre |
| gen. | loose sales | vente en vrac |
| earth.sc. | loose sediment | sédiment meuble |
| agric. | loose sheaf | javelle |
| transp. | loose sheet | bâche flottante |
| mater.sc. | loose sheet | bâche volante |
| industr., construct. | loose sheets of exercise paper for school honerwork | feuilles non agrafées pour devoirs d'écoliers |
| industr., construct. | loose sheets of exercise paper for school honerwork | copies d'écoliers |
| industr., construct. | loose side | face distendue |
| industr., construct. | loose side | côté ouvert |
| nat.res. | loose silky-bent | jouet du vent (Apera spica-venti) |
| med. | loose skin | chalodermie (cutis hyperelastica, cutis laxa) |
| med. | loose skin | chalazodermie (cutis hyperelastica, cutis laxa) |
| nat.res. | loose skin | pelure non adhérente |
| med. | loose skin | dermatolysie (cutis hyperelastica, cutis laxa) |
| med. | loose skin | pachydermatocèle (cutis hyperelastica, cutis laxa) |
| med. | loose skin | relâchement de la peau |
| med. | loose skin | pachydermocèle (cutis hyperelastica, cutis laxa) |
| transp., mil., grnd.forc., tech. | loose sleeper | traverse mal fixée |
| transp., mil., grnd.forc., tech. | loose sleeper | danseuse |
| nat.sc., agric. | loose smut | charbon nu |
| nat.sc., agric. | loose smut of barley | charbon nu de l'orge (Ustilago nuda) |
| nat.sc., agric. | loose smut of oats | charbon nu de l'avoine (Ustilago avenae, Ustilago perennans) |
| nat.sc., agric. | loose smut of wheat | charbon nu du blé (Ustilago nuda, Ustilago tritici) |
| nat.sc., agric. | loose smut of wheat | charbon du blé (Ustilago nuda, Ustilago tritici) |
| life.sc., agric. | loose soil | sol meuble |
| agric. | loose soil | sol ameubli |
| tech., met. | loose spigot | goujon d'assemblage |
| agric., mech.eng. | loose spot | gouttière |
| coal. | loose stemming | bourrage pulverulent |
| industr. | loose stock dyed fibre | fibre teinte en bourre |
| transp., construct. | loose strike-off method | méthode d'arasement avec perte |
| el. | loose structure | structure à fibres libres |
| earth.sc. | loose textured | spongieux |
| industr., construct. | loose timber house | maison en bois de toutes longueurs |
| industr., construct. | loose tongue | fausse languette |
| market. | loose tools | petit outillage |
| el. | loose-tube buffering | câble à structure lâche |
| el. | loose-tube buffering | câble à fibres libres |
| IT | loose-tube joint | joint à tube libre |
| industr., construct. | loose twist | torsion floche |
| mech.eng. | loose twisting | torsion lâche |
| transp. | loose tyre | bandage lâche |
| agric. | loose, unprocessed food | produit de troisième gamme |
| industr., construct. | loose veneer | placage distendu |
| agric. | loose volume | volume d'encombrement |
| agric. | loose volume | volume apparent |
| agric. | loose water | surface libre |
| industr., construct., met. | loose weld | mailles arrachées |
| mech.eng. | loose wheel | roue folle |
| industr., construct., met. | loose wool | bourre |
| industr., construct., met. | loose wool | fibre courte en vrac |
| tech., industr., construct. | loose wool | laine en bourre |
| comp., MS | Loose XAML | XAML libre (A feature that allows you to open any XAML file on your hard disk (or a hyperlink on a web page) and run it within a browser without compilation) |
| life.sc. | loose yards | cubage de matériaux désagrégés |
| industr., construct. | loose yarn | fil lâche |
| med. | Milkman-Looser syndrom | syndrome de Milkman |
| med. | Milkman-Looser syndrom | ostéose douloureuse avec pseudofracture |
| transp. | pallet with loose partition | palette à un côté démontable |
| mater.sc., mech.eng. | pallet with loose partition | palette avec un côté démontable |
| gen. | portable loose-leaf book | fichier portatif monté dans une reliure à anneaux |
| gen. | products with loose fibres | produits à fibres lâches |
| industr., construct. | separate writing paper in loose sheets | papier à lettres en feuilles séparées |
| industr., construct. | separate writing paper in loose sheets | papier à lettres en feuilles non repliées en bloc |
| tech., mech.eng. | shaft loose collar | bague d'épaulement |
