| Subject | English | French |
| water.res. | abstraction of fossil groundwater | extraction d'eau souterraine fossile |
| environ. | achievement of good status for surface and groundwater | réalisation du bon état des eaux de surface et des eaux souterraines |
| environ. | Action programme for integrated groundwater protection and management | Programme d'action pour la protection et la gestion intégrées des eaux souterraines |
| environ. | alluvial groundwater | nappe alluviale |
| water.res. | area equipped for full control irrigation by groundwater | superficie équipée pour une irrigation en maîtrise totale à partir des eaux souterraines |
| water.res. | area irrigated by groundwater as % of area equipped for full control irrigation | superficie irriguée à partir des eaux souterraines en % de la superficie équipée pour une irrigation en maîtrise totale |
| environ., tech. | artificial groundwater recharge | alimentation artificielle d'une nappe souterraine |
| nat.res. | artificial groundwater recharge | alimentation artificielle des eaux souterraines |
| water.res. | artificial groundwater recharge | alimentation artificielle des nappes souterraines |
| nat.res. | artificial groundwater recharge | alimentation artificielle des nappes aquifères |
| nat.res. | artificial groundwater recharge | alimentation artificielle des aquifères |
| life.sc. | body of groundwater | masse d'eau souterraine |
| environ. | Community groundwater policy | politique communautaire en matière d'eaux souterraines |
| life.sc. | confined groundwater | nappe captive |
| gen. | contamination of groundwater by radiation | radiocontamination des eaux souterraines |
| life.sc. | dammed-up groundwater | eau de retenue |
| nat.res. | damming-up of groundwater | retenue des eaux souterraines (by closing dams) |
| water.res. | depletion rate of renewable groundwater resources | taux de tarissement des ressources en eau souterraine renouvelables |
| water.res. | direct discharge to groundwater | déversement direct dans les eaux souterraines |
| environ., UN | ECE Charter on groundwater management | charte de la CEE pour la gestion des eaux souterraines |
| law, environ. | ECE Charter on Groundwater Management | Charte de la CEE pour la gestion des eaux souterraines |
| nat.res. | ecologically harmful surplus of groundwater | humidité excessive d'une nappe phréatique unisible écologiquement |
| nat.res. | ecologically harmful surplus of perched groundwater | humidité excessive d'une nappe perchée unisible écologiquement |
| water.res. | expected time that fossil groundwater will last | durée attendue de l'exploitation de l'eau fossile. |
| water.res. | exploitable: regular renewable groundwater | ressources exploitables: eaux souterraines renouvelables régulières |
| water.res. | fossil groundwater | eaux souterraines fossiles |
| earth.sc. | free groundwater | nappe phréatique |
| earth.sc. | free groundwater | nappe libre |
| lab.law., environ. | groundwater abstraction | captage d'eaux souterraines |
| lab.law., environ. | groundwater abstraction | prise d'eau souterraine |
| earth.sc., environ., tech. | groundwater abstraction | captage d'eau souterraine |
| law | Groundwater Act | Loi sur les eaux souterraines |
| construct. | Groundwater Water Supply Companies Act | Loi sur le captage d'eaux souterraines par les entreprises de distribution d'eau 1954 |
| water.res. | groundwater aquifer | nappe souterraine |
| water.res. | groundwater aquifer | formation aquifère |
| environ. | groundwater aquifer | nappe libre |
| water.res. | groundwater assessment | recherche d'eau souterraine |
| water.res. | groundwater balance | bilan des eaux souterraines |
| forestr. | groundwater barrier | limite étanche de l'eau souterraine |
| life.sc., environ. | groundwater barrier | barrière naturelle dans un aquifère |
| life.sc., environ. | groundwater barrier | barrage souterrain |
| water.res. | groundwater-based irrigation | irrigation utilisant des eaux souterraines |
| environ. | groundwater basin | bassin hydrogéologique |
| life.sc., environ. | groundwater capture | captage des eaux souterraines |
| life.sc., environ. | groundwater cement | ciment illuvial |
| life.sc. | groundwater contour | hydro-isohypse de la nappe phréatique |
| water.res. | groundwater dam | barrage souterrain |
| nat.res. | groundwater depletion | rabattement de nappe |
| forestr. | groundwater depletion | amoindrissement des eaux souterraines |
| nat.res. | groundwater depletion | rabattement du niveau de la nappe aquifère |
| nat.res. | groundwater depletion | rabaissement de la nappe aquifère |
| nat.res. | groundwater depth | niveau hydrostatique |
| nat.res. | groundwater depth | niveau de la nappe phréatique |
| nat.res. | groundwater depth | profondeur de la nappe phréatique |
| nat.res. | groundwater depth | niveau statique de la nappe |
| nat.res. | groundwater depth | niveau libre de la nappe |
| nat.res. | groundwater depth | niveau de la nappe d'eau souterraine |
| agric. | groundwater depth indicator | niveau de la nappe phréatique |
| forestr. | groundwater discharge | débit de l'eau souterraine |
| life.sc., environ. | groundwater discharge | débit d'eau souterraine |
| life.sc., environ. | groundwater divide | ligne de partage entre deux bassins hydrogéologiques |
| life.sc., environ. | groundwater divide | périmètre d'appel |
| life.sc., environ. | groundwater divide | ligne de partage des eaux souterraines |
| mech.eng. | groundwater drainage pump | pompe pour rabattement de nappes |
| earth.sc., mech.eng. | groundwater drainage pump | pompe de rabattement de nappe |
| earth.sc. | groundwater emergence | remontée d'eau souterraine |
| earth.sc. | groundwater emergence | résurgence |
| earth.sc. | groundwater emergence | émergence d'eau souterraine |
| earth.sc. | groundwater emergence | affleurement d'eau souterraine |
| environ. | groundwater endangering Threat to the quality and quantity of groundwater by activities related to the use of land. As some activities (e.g. landfill) present a particular risk of pollution, the closer an activity is to a well or borehole, the greater the risk of the pumped water being polluted. The type of soil, the geology, the rainfall and the amount of water pumped out of the ground must all be taken into consideration | risque pour les eaux souterraines |
| environ. | groundwater endangering | risque pour les eaux souterraines |
| environ. | groundwater endangering | mise en danger des réserves d'eau souterraines |
| water.res. | groundwater: entering the country natural | eaux souterraines: entrant dans le pays naturelles |
| environ. | groundwater extraction The process, deliberate or inadvertent, of extracting ground water from a source at a rate so in excess of the replenishment that the ground water level declines persistently, threatening exhaustion of the supply or at least a decline of pumping levels to uneconomic depths | puisage des eaux souterraines |
| water.res. | groundwater extraction | extraction d'eau souterraine |
| environ. | groundwater extraction | puisage des eaux souterraines |
| water.res. | groundwater finding | détection d'eau souterraine |
| environ. | groundwater flow | flux des eaux souterraines |
| forestr. | groundwater flow | débit de l'eau souterraine |
| earth.sc., life.sc. | groundwater flow | écoulement retardé |
| earth.sc., life.sc. | groundwater flow | écoulement hypodermique |
| forestr. | groundwater forest | forêt phréatophyte |
| agric. | groundwater gauge | niveau de la nappe phréatique |
| life.sc. | groundwater laterite | latérite hydromorphe |
| life.sc. | groundwater laterite | latérite de nappe |
| nat.res. | groundwater layer | couche de la nappe phréatique |
| nat.res. | groundwater layer | nappe aquifère |
| nat.res. | groundwater layer | couche aquifère |
| water.res. | groundwater: leaving the country | eaux souterraines: quittant le pays |
| life.sc. | groundwater level | niveau de la nappe phréatique |
| nat.res. | groundwater level | niveau de la nappe d'eau souterraine |
| nat.res. | groundwater level | niveau libre de la nappe |
| water.res. | groundwater level | niveau piézométrique d'une nappe |
| water.res. | groundwater level | niveau de nappe phréatique |
| nat.res. | groundwater level | niveau statique de la nappe |
| nat.res. | groundwater level | profondeur de la nappe phréatique |
| nat.res. | groundwater level | niveau hydrostatique |
| life.sc. | groundwater level | niveau de la nappe |
| nat.res. | groundwater lowering | rabattement du niveau de la nappe aquifère |
| nat.res. | groundwater lowering | rabaissement de la nappe aquifère |
| construct. | groundwater lowering | rabattement de nappe |
| nat.res. | groundwater lowering plant | installation de rabattement de la nappe |
| forestr. | groundwater management | aménagement des eaux souterraines |
| nat.res. | groundwater management | aménagement d'eau souterraine |
| gen. | groundwater management | gestion publique des eaux souterraines |
| water.res. | groundwater market | marché d'eau souterraine |
| water.res. | groundwater mining | pompage d'eaux souterraines |
| life.sc. | groundwater mound | cône de relèvement |
| forestr. | groundwater movement | mouvement des eaux souterraines |
| nat.res. | groundwater observation well | puits d'observation de la nappe aquifère |
| environ., geogr. | groundwater overexploitation | surexploitation des eaux souterraines |
| earth.sc. | groundwater podzol | podzol à gley |
| soil. | groundwater podzol | podzol de nappe |
| environ. | groundwater pollution Contamination of any water found under the earth's surface by any leaching pollutants, such as inorganic compounds (chlorides, nitrates, heavy metals, etc.), synthetic organic chemicals (pesticides, fertilizers, etc.) and pathogens (bacteria, parasites, etc.) | pollution des eaux souterraines |
| environ. | groundwater pollution | pollution de nappe |
| water.res. | groundwater: produced internally | eaux souterraines: produites dans le pays |
| environ. | groundwater protection | protection des réserves d'eau souterraines |
| environ. | groundwater protection | protection des eaux souterraines |
| environ. | groundwater quality Groundwater accounts for over 95% of the earth's useable fresh-water resources; over half the world's population depends on groundwater for drinking-water supplies. This invisible resource is vulnerable to pollution and over-exploitation. Effective conservation of groundwater supplies requires the integration of land-use and water management | qualité des eaux souterraines |
| agric., construct. | groundwater recession | décrue souterraine |
| agric., construct. | groundwater recession | abaissement de la nappe phréatique |
| water.res. | groundwater recharge | réalimentation de nappe |
| water.res. | groundwater recharge | alimentation d'une nappe souterraine |
| water.res. | groundwater recharge | alimentation d'une nappe souterraine, réalimentation de nappe |
| water.res. | groundwater recharge | alimentation d'un aquifère |
| water.res. | groundwater recharge | recharge d'un aquifère |
| nat.res. | groundwater recharge | alimentation artificielle des nappes aquifères (artificial) |
| nat.res. | groundwater recharge | alimentation artificielle des eaux souterraines (artificial) |
| nat.res. | groundwater recharge | alimentation artificielle des aquifères (artificial) |
| environ. | groundwater regime | régime des eaux souterraines |
| min.prod. | groundwater reserves | réserves d'eau souterraines |
| environ. | groundwater reservoir | nappe aquifère |
| forestr. | groundwater run-off | écoulement des eaux souterraines |
| hydrol. | groundwater runoff | ruissellement d'une mouillère |
| nat.res. | groundwater runoff | écoulement souterrain |
| forestr. | groundwater seepage | infiltration dans la nappe phréatique |
| forestr. | groundwater seepage | infiltration des eaux souterraines |
| soil. | groundwater soil | sol humique |
| nat.res. | groundwater sounder | appareil de sondage de la nappe aquifère |
| earth.sc., construct. | groundwater source area | zone de sources |
| life.sc. | groundwater status | état d'une eau souterraine |
| UN, ecol. | groundwater storage | stock d'eau souterraine |
| nat.res. | groundwater supply | alimentation en eau souterraine |
| water.res. | groundwater surface | surface piézométrique |
| water.res. | groundwater surface | surface libre |
| water.res. | groundwater surface | niveau hydrostatique |
| nat.res. | groundwater table | niveau statique de la nappe |
| nat.res. | groundwater table | profondeur de la nappe phréatique |
| nat.res. | groundwater table | niveau de la nappe d'eau souterraine |
| environ. | groundwater table | niveau de la nappe phréatique |
| nat.res. | groundwater table | niveau libre de la nappe |
| water.res. | groundwater table | niveau hydrostatique |
| water.res. | groundwater table | surface libre |
| water.res. | groundwater table | surface piézométrique |
| water.res. | groundwater table | niveau de la nappe phréatique |
| water.res. | groundwater table | surface libre d'une nappe |
| water.res. | groundwater table | surface libre d'une nappe, niveau de la nappe phréatique |
| water.res. | groundwater table | surface d'une nappe souterraine libre |
| gen. | groundwater table | nappe phréatique |
| water.res. | groundwater: total renewable natural | eaux souterraines: renouvelables totales naturelles |
| nat.res. | groundwater use | utilisation des eaux souterraines |
| nat.res. | groundwater vein | veine d'eau souterraine |
| nat.res. | groundwater well | puits d'eau souterraine |
| water.res. | groundwater withdrawal | prélèvement d'eau souterraine |
| water.res. | lowering of the groundwater level | rabattement de la nappe d'eau souterraine |
| environ. | mobility in the groundwater zone | mobilité dans la zone des eaux souterraines |
| nat.res. | moderately well drained soil with groundwater table in the deeper subsoil | sol à drainage modéré à nappe phréatique dans le sous-sol profond (1-1,5 m) |
| earth.sc. | natural groundwater discharge | remontée d'eau souterraine |
| earth.sc. | natural groundwater discharge | résurgence |
| earth.sc. | natural groundwater discharge | affleurement d'eau souterraine |
| earth.sc. | natural groundwater discharge | émergence d'eau souterraine |
| environ. | outflow of groundwater | emergence d'eaux souterraines |
| water.res. | overlap between surface water and groundwater | part commune aux eaux de surface et aux eaux souterraines |
| hydrol. | perched groundwaters | nappe suspendue |
| mech.eng. | piping to divert groundwater | conduite pour l'évacuation des eaux souterraines |
| environ. | predicted environmental concentrations in groundwater | concentration prévisible dans l'environnement-Eaux souterraines |
| environ. | protect groundwater/aquatic organisms do not apply to soils | Pour protéger les eaux souterraines/les organismes aquatiques, ne pas appliquer ce produit sur type de sol ou situation à préciser |
| environ. | protection of soils and groundwaters | protection des sols et des eaux souterraines |
| agric. | receiving groundwater | eau souterraine réceptrice |
| UN, ecol. | recharge of groundwater or aquifers | réalimentation des nappes phréatiques |
| nat.sc. | replenishment of groundwater bodies | reconstitution des nappes souterraines |
| hydrol. | safe yield of groundwater | rendement des eaux souterraines |
| org.name. | Seminar on Groundwater Protection Strategies and Practice | Séminaire sur les stratégies et pratiques de protection des eaux souterraines |
| water.res. | shallow groundwater | nappe phréatique peu profonde |
| water.res. | shallow groundwater | eau souterraine à faible profondeur |
| nat.res. | soil with very low groundwater table | sol à nappe très profonde |
| environ. | standing groundwater | eau souterraine stagnante |
| environ., agric. | surface and groundwater balance | équilibre hydrique en surface et en sous-sol |
| fin. | tax on groundwaters | taxe sur les eaux souterraines |
| environ. | unconfined groundwater | nappes libres |
| earth.sc. | unconfined groundwater | nappe libre |
| earth.sc. | unconfined groundwater | nappe phréatique |
| life.sc. | wetness due to dammed-up groundwater | eau de retenue |
| org.name. | Working Group on the Effects of Sulphur Compounds on Soil, Groundwater and Vegetation | Groupe de travail sur les effets des composés soufrés sur les sols, les eaux souterraines et la végétation |
