| English | Greek |
| a Member State may not prevent unanimity | ένα Kράτος μέλος δεν δύναται να παρεμποδίσει την ομοφωνία |
| above...degrees C explosive vapour/air mixtures may be formed | πάνω από...°C ενδέχεται να σχηματιστούν εκρηκτικά μείγματα ατμών/αέρα |
| Advisory Committee on measures to be taken in the event of a crisis in the market in the carriage of goods by road and for laying down the conditions under which non-resident carriers may operate national road haulage services within a Member State cabotage | Συμβουλευτική επιτροπή για τα μέτρα που πρέπει να λαμβάνονται σε περίπτωση κρίσεως στην αγορά των οδικών μεταφορών εμπορευμάτων και για την εφαρμογή της νομοθεσίας σχετικά με τον καθορισμό των όρων υπό τους οποίους γίνονται δεκτοί στις εθνικές οδικές εμπορευματικές μεταφορές σε ένα κράτος μέλος μεταφορείς μη εγκατεστημένοι σε αυτό ενδομεταφορές |
| Advisory Committee on the conditions under which non-resident carriers may operate national road passenger transport services within a Member State cabotage | Συμβουλευτική επιτροπή για τον καθορισμό των όρων υπό τους οποίους γίνονται δεκτοί στις εθνικές οδικές μεταφορές επιβατών σε ένα κράτος μέλος μεταφορείς μη εγκατεστημένοι σε αυτό ενδομεταφορές |
| as the case may be | κατά περίπτωση |
| combustion in a confined space may turn into detonation | η καύση σε κλειστό χώρο μπορεί να μετατραπεί σε εκτόνωση |
| Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May be Deemed to be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects | Σύμβαση για την απαγόρευση ή περιορισμό χρήσης ορισμένων συμβατικών όπλων που μπορούν να θεωρηθούν ως εξαιρετικώς επιβλαβή ή ως προκαλούντα αδιακρίτως αποτελέσματα |
| Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May be Deemed to be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects | Σύμβαση για τα απάνθρωπα όπλα |
| Council Directive 88/378/EEC of 3 May 1988 on the approximation of the laws of the Member States concerning the safety of toys | Οδηγία για την ασφάλεια των παιχνιδιών |
| Council Directive 88/378/EEC of 3 May 1988 on the approximation of the laws of the Member States concerning the safety of toys | Οδηγία 88/378/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 3ης Μαΐου 1988 για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με την ασφάλεια των παιχνιδιών |
| countervailing charges in respect of imports may not be imposed unless | δεν είναι δυνατόν να θεσπισθούν εξισωτικές εισφορές κατά την εισαγωγή παρά μόνο... |
| during use,may form flammable/explosive vapour-air mixture | κατά τη χρήση μπορεί να σχηματίσει εύφλεκτα/εκρηκτικά μίγματα ατμού-αέρα |
| heating may cause an explosion | θέρμανση μπορεί να προκαλέσει έκρηξη |
| heating may cause an explosion | Ρ5 |
| heating may cause violent combustion or explosion | η θέρμανση ενδέχεται να προκαλέσει βίαιη καύση ή έκρηξη |
| in use, may form flammable/explosive vapour-air mixture | Ρ18 |
| in use, may form flammable/explosive vapour-air mixture | κατά τη χρήση μπορεί να σχηματίσει εύφλεκτα/εκρηκτικά μίγματα ατμού-αέρα |
| inhalation of...may cause... | εισπνοή...ενδέχεται να προκαλέσει... |
| inhalation of...may cause asthma | εισπνοή...ενδέχεται να προκαλέσει άσθμαβλ.Παρατηρήσεις |
| inhalation of...may cause lung oedema | εισπνοή...ενδέχεται να προκαλέσει πνευμονικό οίδημαβλ.Παρατηρήσεις |
| investigations that may result in criminal proceedings | ενδεχόμενη ποινική κατάληξη των ερευνών |
| lungs may be affected by repeated inhalation of high concentrations | οι πνεύμονες ενδέχεται να προσβληθούν από εισπνοή υψηλών συγκεντρώσεων του... |
| lungs may be affected by repeated or prolonged exposure | οι πνεύμονες ενδέχεται να προσβληθούν από επανειλημμένη ή παρατεταμένη έκθεση σε... |
| many reactions may cause fire or explosion | πολλές αντιδράσεις ενδέχεται να προκαλέσουν πυρκαγιά ή έκρηξη |
| matters may be brought before the Court of Justice | δύναται να ασκήσει προσφυγή ενώπιον του Δικαστηρίου |
| may cause a fire | μπορεί να προκαλέσει πυρκαϊά |
| may cause birth defects | μπορεί να προκαλέσει εκ γενετής παραμορφώσεις |
| may cause birth defects | ενδέχεται να προκαλέσει συγγενείς ανωμαλίες |
| may cause birth defects | Ρ47 |
| may cause cancer | μπορεί να προκαλέσει καρκίνο |
| may cause cancer | Ρ45 |
| may cause cancer by inhalation | μπορεί να προκαλέσει καρκίνο όταν εισπνέεται |
| may cause cancer by inhalation | Ρ49 |
| may cause cancer if inhaled | μπορεί να προκαλέσει καρκίνο όταν εισπνέεται |
| may cause fire | μπορεί να προκαλέσει πυρκαϊά |
| may cause fire | Ρ7 |
| may cause genetic damage | ενδέχεται να προκαλέσει γενετική βλάβη |
| may cause heritable genetic damage | ενδέχεται να προκαλέσει κληρονομική γενετική βλάβη |
| may cause heritable genetic damage | μπορεί να προκαλέσει κληρονομικές γενετικές βλάβες |
| may cause heritable genetic damage | Ρ46 |
| may cause long-term adverse effects in the aquatic environment | Ρ53 |
| may cause long-term adverse effects in the aquatic environment | μπορεί να προκαλέσει μακροχρόνιες δυσμενείς επιπτώσεις στο υδάτινο περιβάλλον |
| may cause long-term harmful effects in the aquatic environment | μπορεί να προκαλέσει μακροχρόνιες δυσμενείς επιπτώσεις στο υδάτινο περιβάλλον |
| may cause long-term harmful effects in the environment | μπορεί να προκαλέσει μακροχρόνιες δυσμενείς επιπτώσεις στο περιβάλλον |
| may cause sensitization by inhalation | δύναται να προκαλέσει ευαισθητοποίηση δια της εισπνοής |
| may cause sensitization by inhalation | Ρ42 |
| may cause sensitization by inhalation and skin contact | δύναται να προκαλέσει ευαισθητοποίηση δια της εισπνοής και επαφής με το δέρμα |
| may cause sensitization by inhalation and skin contact | Ρ42/43 |
| may cause sensitization if inhaled | δύναται να προκαλέσει ευαισθητοποίηση διά της εισπνοής |
| may cause sensitization if inhaled and in contact with the skin | δύναται να προκαλέσει ευαισθητοποίηση διά της εισπνοής και επαφής με το δέρμα |
| may cause sensitization in contact with the skin | δύναται να προκαλέσει ευαισθητοποίηση διά της επαφής με το δέρμα |
| ...may compulsorily retire this member | το μέλος αυτό δύναται να απαλλαγεί των καθηκόντων του |
| may explosively decompose on shock,friction or concussion | ενδέχεται να αποσυντεθεί με έκρηξη σε περίπτωση κτυπήματος,τριβής ή πρόσκρουσης |
| members may attend all meetings | τα μέλη της Eπιτροπής δύνανται να μετέχουν σε όλες τις συνεδριάσεις |
| officials may submit requests to the appointing authority | ο υπάλληλος δύναται να προσφύγει στην αρμόδια για τους διορισμούς αρχή |
| Parliament may deliberate...whatever the number of Members present | το Κοινοβούλιο συνεδριάζει,οποιοσδήποτε και αν είναι ο αριθμός των παρόντων βουλευτών του |
| proceedings for damages may be instituted before the Court | είναι δυνατή η άσκηση προσφυγής αποζημιώσεως ενώπιον του Δικαστηρίου |
| Protocol II as amended on 3 May 1996 | Πρωτόκολλο σχετικά με τις απαγορεύσεις ή τους περιορισμούς στη χρήση των ναρκών, των παγίδων και άλλων μηχανισμών |
| Protocol on Prohibitions or Restrictions on the Use of Mines, Booby Traps and other Devices, as amended on 3 May 1996 | Πρωτόκολλο σχετικά με τις απαγορεύσεις ή τους περιορισμούς στη χρήση των ναρκών, των παγίδων και άλλων μηχανισμών |
| rapid evaporation of the liquid may cause frostbite | ταχεία εξάτμιση του υγρού ενδέχεται να προκαλέσει κρυοπάγημα |
| repeated or prolonged contact may cause skin sensitization | επανειλημμένη ή παρατεταμένη επαφή ενδέχεται να προκαλέσει ευαισθητοποίηση του δέρματος |
| repeated or prolonged contact with skin may cause dermatitis | επανειλημμένη ή παρατεταμένη επαφή με το δέρμα ενδέχεται να προκαλέσει δερματίτιδα |
| salary from which deductions may be made | μισθός που υπόκειται σε κρατήσεις |
| such authorisation may be revoked by the Council | το Συμβούλιο δύναται να ανακαλέσει την άδεια αυτή |
| such other categories of aid as may be specified by decision of the Council | άλλες κατηγορίες ενισχύσεων που καθορίζονται από το Συμβούλιο,το οποίο αποφασίζει... |
| the balances may be invested | τα διαθέσιμα αυτά υπόλοιπα είναι δυνατόν να τοποθετηθούν |
| The colour of the reproduction may not correspond exactly to that of the original. The detection of document fraud should not be based on colour comparison alone. | Τα χρώματα του αντιγράφου μπορεί να μην αντιστοιχούν ακριβώς σε αυτά του πρωτοτύπου. Η επισήμανση του πλαστού δεν μπορεί συνεπώς να βασίζεται μόνον στη σύγκριση των χρωμάτων. |
| the Commission may alter its original proposal | η Eπιτροπή δύναται να τροποποιήσει την αρχική της πρόταση |
| the Commission shall attach thereto an opinion which may contain different estimates | η Eπιτροπή επισυνάπτει γνώμη η οποία δύναται να περιέχει αποκλίνουσες προβλέψεις |
| the Community may not claim any compensation | η Kοινότης δεν δύναται να εγείρει αξιώσεις αποζημιώσεως |
| the Council may decide that such a vacancy need not be filled | το Συμβούλιο δύναται να αποφασίσει ότι δεν συντρέχει λόγος αντικαταστάσεως |
| the Council may extend the provisions of this Chapter to... | το Συμβούλιο δύναται να επεκτείνει το ευεργέτημα των διατάξεων του παρόντος κεφαλαίου σε... |
| the Council may suspend the member from office | το Συμβούλιο δύναται να αποφασίσει την πα29ση του μέλους |
| the hot liquid may cause severe skin burns | το θερμό υγρό ενδέχεται να προκαλέσει σοβαρά εγκαύματα στο δέρμα |
| the liquid may cause frostbite | το υγρό ενδέχεται να προκαλέσει κρυοπάγημα |
| the members of the Committee may not be bound by any mandatory instructions | τα μέλη της επιτροπής δεν δεσμεύονται από επιτακτικές εντολές |
| the official may be called upon to occupy a post temporarily | ο υπάλληλος δύναται να κληθεί να καταλάβει προσωρινά μια θέση |
| the official may be called upon to occupy a post temporarily | ο υπάλληλος δύναται να κληθεί προσωρινά να ασκήσει καθήκοντα |
| the official may be deprived of his rights under the foregoing provisions | ο υπάλληλος δύναται να στερηθεί των δικαιωμάτων που απορρέουν από τις ανωτέρω διατάξεις |
| the President may be re-elected | η επανεκλογή του προέδρου επιτρέπεται |
| the results may be transmitted for documentation PurFoses | τα αποτελέσματα δύνανται να διαβιβάζονται προς τον σκοπό τεκμηριώσεως |
| the specialised sections may not be consulted independently of the Committee | δεν δύναται να ζητηθεί η γνώμη των ειδικευμένων τμημάτων ανεξαρτήτως της επιτροπής |
| the substance may cause effects on... | η ουσία ενδέχεται να έχει επιπτώσεις σε... |
| the substance may cause effects on...,resulting in... | η ουσία ενδέχεται να έχει επιπτώσεις σε...,με αποτέλεσμα... |
| the substance may have effects on... | η ουσία ενδέχεται να έχει επιπτώσεις σε... |
| the substance may have effects on...,resulting in... | η ουσία ενδέχεται να έχει επιπτώσεις σε...,με αποτέλεσμα... |
| the substance may spontaneously ignite on contact with air | η ουσία μπορεί να αναφλεγεί αυτόματα σε επαφή με τον αέρα |
| the tasks which may be entrusted to the Fund within the framework of its terms of reference | τα καθήκοντα που είναι δυνατόν να ανατεθούν στο Tαμείο στο πλαίσιο της αποστολής του |
| their appointments may be renewed | ο επαναδιορισμός τους επιτρέπεται |
