| Subject | English | Finnish |
| law | act subject to payment | vastikkeellinen oikeustoimi |
| tax. | agree that import duties be charged on the whole consignment on the basis of the tariff classification of the goods which are subject to the highest rate of import duty | hyväksyä tuontitulli kannettavaksi koko lähetyksestä korkeimman tuontitullin alaisen tariffiin luokittelun mukaan |
| commun. | alphabetical list of subject headings | asiasanojen aakkosellinen luettelo |
| work.fl., commun. | alphabetical subject catalogue | asialuettelo |
| work.fl., commun. | alphabetical subject catalogue | aakkosellinen asialuettelo |
| health., agric. | area subject to restrictions on the movement of livestock | alue, jolle on asetettu karjan liikkumisrajoitus |
| gen. | arm subject to authorisation | luvanvarainen ase |
| law | to be subject to review by the Court of Justice | olla yhteisöjen tuomioistuimen valvonnassa |
| fin., econ. | be subject to the approval of the financial controller | edellyttää hyväksymismerkintää varainhoidon valvojalta |
| gov. | to be the subject of criminal proceedings | virkamies joutuu syytteeseen |
| stat. | between-subjects designs | koeyksiköiden väliset asetelmat |
| health., pharma. | certain substances are subject to targeted controls | tietyt aineet ovat kohdennetun valvonnan alaisia |
| environ., chem. | chemical subject to notification | ilmoitettava kemikaali |
| environ., chem. | chemical subject to the PIC procedure | PIC-menettelyä edellyttävä kemikaali |
| work.fl., commun. | classified subject catalogue | systemaattinen luettelo |
| work.fl., commun. | classified subject catalogue | alanmukainen luettelo |
| pharma. | clinical trial subject | tutkittava henkilö |
| pharma. | clinical trial subject | tutkittava |
| pharma. | clinical trial subject | tutkimushenkilö |
| pharma. | coded subject | tutkimushenkilö, jonka tiedot on koodattu |
| ed. | collection of methodological materials of the subject | kaudtõlge oppiaineen opetusmenetelmiä käsittelevien kirjoitusten kokoelma |
| law | competence in relation to the subject matter | asiallinen toimivalta (ratione materiae) |
| comp., MS | conversation subject | keskustelun aihe (Text indicating the topic of a conversation. It is entered by the user or generated by the computer based on conversation information. It is displayed in the conversation title bar or in an alert) |
| ed. | core subject | erikoistumisaine |
| work.fl., IT | COSATI subject category list | COSATI-koodi |
| pharma. | cumulative subject exposure | tutkittavien kumulatiivinen altistus |
| ed. | curriculum subject | aine |
| ed. | curriculum subject | oppiaine |
| dat.proc. | data subject | rekisteröity |
| law, IT | data subject | rekisteröity henkilö |
| h.rghts.act., IT | data subject's consent | rekisteröidyn suostumus |
| patents. | decision subject to appeal | päätös, johon voidaan hakea muutosta |
| patents. | decision subject to appeal | päätös, johon saa hakea muutosta |
| chem. | Do not subject to grinding/shock/…/friction. | Suojele rasitukselta/iskuilta/…/hankaukselta. |
| law | document subject to stamp duty | asiakirja,josta on suoritettava leimaveroa |
| ed. | documentary subject matter | asiakirja-aineisto |
| ed. | documentary subject matter | dokumenttiaineisto |
| ed. | examination in a speciality subject | erikoisalan tentti |
| ed. | examination in a speciality subject | erikoisalan kuulustelu |
| ed. | examination subject | tentittävä oppiaine |
| gen. | firearm subject to declaration | ilmoituksenvarainen ase |
| ed. | frame subject programme | oppiaineen opetussuunnitelman perusteet |
| work.fl., IT | free subject heading | vapaa termi |
| work.fl., IT | free subject heading | sanastoon sisältymätön asiasana |
| tax. | goods subject to prohibitive or restrictive measures | tavarat, joihin kohdistuu kieltoja tai rajoituksia |
| ed. | handbook of subject didactics | ainedidaktiikan käsikirja |
| law, pharma. | incapacitated subject | vajaakykyinen tutkittava |
| work.fl., IT | index of subject headings | asiasanahakemisto |
| work.fl., IT | indexing by bound subject headings | valvottu indeksointi |
| work.fl., IT | indexing by free subject headings | vapaaseen sanastoon perustuva indeksointi |
| work.fl., IT | indexing by free subject headings | vapaa indeksointi |
| work.fl., IT | indexing by subject headings | asiasanaindeksointi |
| gen. | interception subject | kuunneltava kohde |
| law | jurisdiction in relation to the subject matter | asiallinen toimivalta (ratione materiae) |
| law | jurisdiction related to subject matter | asiallinen toimivalta (ratione materiae) |
| fin. | loan subject to notice | ei suomenkielistä vastinetta |
| transp. | material subject to frost attack | routiva materiaali |
| transp. | material subject to frost attack | roudanarka materiaali |
| pharma. | medicinal product not subject to medical prescription | käsikauppalääke |
| pharma. | medicinal product not subject to medical prescription | itsehoitolääke |
| health., pharma. | medicinal product subject to medical prescription | reseptilääke |
| tax. | not subject to taxation | muu kuin verovelvollinen |
| ed. | obligatory general subject | pakollinen yleisaine |
| gen. | Oral Question No H- ---/9- put by Mr ... Subject: Background | Suullinen kysymys n:o H ... Esittäjä: ... Asia: Taustaa |
| gen. | Oral Question No H- ---/9- put by Mr ... Subject: Background | taustaksi suulliselle kysymykselle n:o H... |
| interntl.trade., patents. | patentable subject-matter | patentin kohde |
| insur. | permanent health insurance not subject to cancellation | pysyvä sairausvakuutus, jota ei voida irtisanoa |
| agric. | pesticide not subject to authorisation | torjunta-aine, joka ei edellytä lupaa/hyväksyntää |
| agric. | pesticide not subject to authorisation | lupaa/hyväksynnän edellyttävä torjunta-aine |
| fin., polit., tax. | product subject to excise duty | valmisteveron alainen tuote |
| ed. | programme of Community action on the subject of the vocational training of indirect taxation officials | välillisestä verotuksesta vastaavien virkamiesten ammatillista koulutusta koskeva yhteisön toimintaohjelma |
| law, busin., labor.org. | rights subject to registration | rekisteröitävät oikeudet |
| law, IT | safeguarding of the subject's rights | kansalaisoikeuksien suojelu |
| ed. | school subjects | opetusohjelma |
| law | scope in relation to subject matter | aineellinen soveltamisala |
| law, IT | security subject | turvallisuussubjekti |
| econ. | share subject to the right of redemption | lunastusehtoinen osake |
| law | signature subject to ratification, acceptance or approval | allekirjoittaminen ratifioimis- tai hyväksymisvaraumin |
| law | signature subject to ratification, acceptance or approval | allekirjoittaminen ratifioimis- tai hyväksymisehdoin |
| ed. | speciality subject | erikoistumisaine |
| ed. | specialized subject | painotetusti opetettava aine |
| crim.law. | specific objective physical characteristics not subject to change | erityiset objektiivisesti havaittavat ja muuttumattomat ruumiilliset tuntomerkit |
| mech.eng. | spring subjected to bending stress | taivutusjousi |
| mech.eng. | spring subjected to torsional stress | vääntöjousi |
| work.fl., IT | standard subject heading | kontrolloitu asiasana |
| fish.farm. | stock which is subject to a moratorium | kanta, jota koskee moratorio |
| relig. | subject area | erikoisala |
| work.fl., commun. | subject bibliography | temaattinen bibliografia |
| work.fl., commun. | subject bibliography | aihekohtainen bibliografia |
| ed. | subject board | valtakunnallinen oppiaineen opetuksen neuvottelukunta |
| commun. | subject card | asiakortti |
| commun. | subject catalogue | asialuettelo |
| ed. | subject-centred curriculum | oppiainejakoinen opetussuunnitelma |
| ed. | subject-centredness | oppiainekeskeisyys |
| ed. | subject-centredness | oppiainepohjaisuus |
| work.fl. | subject classification | aiheluokitus |
| ed. | subject classroom | työhuone (oppi- tai hoitolaitoksessa) |
| ed. | subject club | tiedekerho |
| ed. | subject club | oppiainekerho |
| polit., IT | subject code | aihealuetunniste |
| polit., IT | subject code | aihekoodi |
| polit., IT | subject code | aihealue |
| obs., polit., work.fl. | subject code | aihepiirilyhenne |
| ed. | subject code | oppiainekoodi |
| obs., polit., work.fl. | subject-code reference | aihepiirilyhenne |
| ed. | subject committee | lähi ainetyöryhmä |
| ed. | subject committee | koulun ainetoimikunta |
| ed. | subject competency | oppiaineen asiantuntemus |
| ed. | subject council | valtakunnallinen oppiaineen opetuksen neuvottelukunta |
| ed. | subject course | kaudtõlge oppiainekokonaisuuteen kuuluva kurssi |
| work.fl., IT | subject cross reference | viittaus |
| work.fl., IT | subject cross reference | asiaviittaus |
| ed. | subject day | oppiainepäivä |
| work.fl., IT | subject description | dokumentin sisällön kuvaus |
| work.fl., IT | subject description | dokumentin sisällönkuvailu |
| ed. | subject didactics | ainedidaktiikka |
| work.fl., IT | subject entry | asiakirjaus |
| ed. | subject examination | oppiaineen koe |
| ed. | subject examination | oppiainetentti |
| ed. | subject field | lähioppiaineet |
| relig. | subject field | erikoisala |
| ed. | subject field | lähiaineet |
| ed. | subject for developing skills | taitoaine |
| ed. | subject grade | oppiaineen arvosana |
| work.fl., IT | subject heading | asiasana |
| work.fl., IT | subject heading | asiakirjaus |
| work.fl., IT | subject index | asiahakemisto |
| earth.sc., life.sc. | subject key | tulkinta-avain |
| ed. | subject label | erikoisalamerkintä (sanakirjoissa ym.) |
| comp., MS | subject line | aiherivi (The part of a message header that is used by the sender to indicate the object of the message) |
| comp., MS | Subject Manager | Aiheen hallinta (A sub-area of the Settings module where the subject tree is managed) |
| ed. | subject mark | oppiaineen arvosana |
| law | subject matter | kohde |
| law | subject matter and scope | kohde ja soveltamisala |
| law | subject-matter competence | asiallinen toimivalta (ratione materiae) |
| law | subject-matter jurisdiction | asiallinen toimivalta (ratione materiae) |
| law | subject matter of an offence | rikoksen tunnusmerkistö |
| law | subject matter of related rights protection | lähioikeuksilla suojattu kohde |
| polit., law | subject matter of the dispute | riidan kohde |
| polit., law | subject matter of the dispute | oikeudenkäynnin kohde |
| polit., law | subject matter of the litigation | oikeudenkäynnin kohde |
| polit., law | subject matter of the litigation | riidan kohde |
| ed. | subject methodology | ainedidaktiikka |
| ed. | subject methodology | oppiaineen opetusmenetelmät |
| ed. | subject methods | ainedidaktiikka |
| hobby, commun. | subject of a postage stamp | postimerkin kuva-aihe |
| law | subject of international law | kansainvälisen oikeuden subjekti |
| ed. | subject of research | tutkimuskohde |
| ed. | subject of research | tutkimusaihe |
| tech. | subject of standardization | standardisointikohde |
| law | subject of the contract | sopimuksen kohde |
| work.fl., IT, EU. | 2. subject-oriented thesaurus | erikoisalan tesaurus |
| ed. | subject practice | oppiaineen käytännön harjoittelu |
| insur. | subject premium | ensivakuutusmaksu |
| ed. | subject proficiency competition | oppiainekisa |
| ed. | subject proficiency competition | ainekisa |
| ed. | subject questionnaire test | kysymysmuotoinen oppiaineen testi |
| law | to subject s.o.to a close examination | ottaa joku tiukkaan kuulusteluun |
| law | to subject s.o.to a severe examination | ottaa joku tiukkaan kuulusteluun |
| ed. | subject standard | ainestandardi |
| ed. | subject standard | oppiaineen valtakunnalliset oppimistavoitteet |
| ed. | subject teacher | aineenopettaja |
| ed. | subject teachers' section | oppiaineen opettajisto (alueella) |
| ed. | subject teaching | aineenopetus |
| ed. | subject teaching | oppiaineen opetus |
| law | subject to | sillä varauksella, että |
| law | subject to | -ehdoin |
| law | subject to | jollei ... muuta johdu |
| law | subject to | edellyttäen, että |
| law | subject to a right of appeal to the Court of Justice on points of law only | hakea muutosta yhteisön tuomioistuimelta vain oikeuskysymyksiä koskevilta osin |
| immigr. | subject to a visa requirement | viisumivelvollinen |
| insur. | subject to average | suhdesäännön soveltaminen |
| insur. | subject to average | pro rata-säännön soveltaminen |
| law, patents. | subject to ratification | ratifiointiehdoin |
| law, patents. | subject to ratification | ratifioimisehdoin |
| law | subject to reporting requirements | olla velvollinen antamaan tietoja |
| law | subject to the judge's comment | tuomarin harkinnassa |
| law | subject to the judge's summing-up | tuomarin harkinnassa |
| work.fl., IT | subject word | asiasana |
| ed. | subjects taught | opetusohjelma |
| chem. | substance subject to registration | rekisteröintivelvollisuuden alainen aine |
| fin., polit. | temporary admission subject to re-exportation in the same state | väliaikainen tullittomuus, jonka ehtona on jälleenvienti samassa tilassa |
| polit. | the entry of an item is subject to the exception on grounds of urgency | asian esityslistalle ottamiseen voidaan soveltaa ... kiireellistä asiaa koskevaa poikkeusta |
| gen. | The President of the Council is hereby authorised to designate the persons empowered to sign the Agreement on behalf of the Union subject to its conclusion and to make the following declaration / notification , which is attached to the [(Final Act of the) Agreement/…]: | Neuvoston puheenjohtaja valtuutetaan nimeämään yksi tai useampi henkilö, jolla on oikeus allekirjoittaa sopimus unionin puolesta sillä varauksella, että sen tekeminen saatetaan päätökseen, sekä antamaan seuraavan julistuksen/ilmoituksen , joka on liitetty (sopimuksen/…(päätösasiakirjaan). |
| ed. | the system of subject classrooms | aineluokkajärjestelmä |
| law | the United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application. | Tällä säädöksellä kehitetään niitä Schengenin säännöstön määräyksiä, joihin Yhdistynyt kuningaskunta ei osallistu Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan pyynnöstä saada osallistua joihinkin Schengenin säännöstön määräyksiin 29 päivänä toukokuuta 2000 tehdyn neuvoston päätöksen 2000/365/EY* mukaisesti. Yhdistynyt kuningaskunta ei sen vuoksi osallistu tämän säädöksen hyväksymiseen, säädös ei sido Yhdistynyttä kuningaskuntaa eikä sitä sovelleta Yhdistyneeseen kuningaskuntaan. |
| ed. | theoretic subject | teoreettinen aine |
| ed. | theoretic subject | teoreettinen oppiaine |
| ed. | theoretic subject | teoria-aine |
| ed. | theoretical subject | teoreettinen aine |
| ed. | theoretical subject | teoreettinen oppiaine |
| ed. | theoretical subject | teoria-aine |
| health., pharma. | trial subject | tutkimushenkilö |
| gen. | unprivilege subject | etuoikeudeton käyttäjä |
| immigr. | visa whose validity is subject to territorial limitation | alueellisesti rajoitettu viisumi |
| ed. | vocational subject | erikoisalan aine |
| ed. | vocational subject | erikoisalan oppiaine |
| ed. | vocational subject | ammattiaine |
| unions. | vote on the subject matter itself | äänestys varsinaisesta asiasta |
