| English | Ukrainian |
| don't halloo till you are out of the wood | не поспішай поперед батька в пекло |
| don't halloo till you are out of the wood | не скуби, доки не зловиш |
| don't halloo till you are out of the wood | не рахуй курчат, доки не вилупляться |
| don't halloo till you are out of the wood | не хвали день перед заходом сонця |
| don't halloo till you are out of the wood | не хватайся поперед батька в пекло, бо не знайдеш де й сісти |
| don't halloo till you are out of the wood | не хвалися йдучи на торг, а хвались йдучи з торга |
| don't halloo till you are out of the wood | хвали день увечері, а життя перед смертю |
| don't halloo till you are out of the wood | поперед охоти зайця не лови |
| don't halloo till you are out of the wood | курчат восени лічать |
| don't halloo till you are out of the wood | задні колеса за передніми йдуть |
| don't halloo till you are out of the wood | журавель ще в небі, а він уже йому ціну встановлює |
| don't halloo till you are out of the wood | не хвались пічкою, доки не маєш дров |
| don't halloo till you are out of the wood | не хвали день до вечора |
| don't halloo till you are out of the wood | не кажи "гоп", доки не перескочиш |
| fields have eyes, and woods have ears | поля мають очі, а ліса мають вуха |
| there are more ways to the wood than one | є декілька шляхів досягнення мети |
| there are more ways to the wood than one | не тільки світу, що у вікні |
| there are more ways to the wood than one | не києм, то палицею |
| there are more ways to the wood than one | є багато способів домогтися свого |
| there are more ways to the wood than one | світ клином не зійшовся |
| you cannot chop wood with a penknife | в сіні вогню не сховаєш |
| you cannot chop wood with a penknife | волом зайця не здогониш |
| you cannot chop wood with a penknife | ложкою не вичерпаєш води з моря |
| you cannot chop wood with a penknife | шилом моря не нагрієш |
| you cannot chop wood with a penknife | проти вітру піском не посипеш |
| you cannot chop wood with a penknife | сонця решетом не вхопиш |
| you cannot chop wood with a penknife | головою стіни не проб'єш |
| you cannot chop wood with a penknife | вовка за вухо не втримати |
| you cannot chop wood with a penknife | в решеті води не наносиш |
