| Subject | English | Ukrainian |
| comp., MS | Active Directory Users and Computers | Active Directory - користувачі й комп'ютери (An administrative tool used by an administrator to perform day-to-day Active Directory administration tasks. The tasks that can be performed with this tool include creating, deleting, modifying, moving, and setting permissions on objects stored in the directory. Examples of objects in Active Directory are organizational units, users, contacts, groups, computers, printers, and shared file objects) |
| econ. | actual user | дійсний користувач |
| econ. | actual user | дійсний споживач |
| econ. | actual user | фактичний споживач |
| econ. | actual user | фактичний користувач |
| IT | ad hoc user | епізодичний користувач |
| IT | advanced user | досвідчений користувач |
| comp. | advanced user | підготовлений користувач |
| econ. | adverse user | споживач, який завдає шкоди |
| avia., corp.gov. | Air Transport Users Committee | Комітет користувачів повітряного транспорту |
| comp., MS | anonymous user | анонімний користувач (A user who accesses content on a Web site without providing a user login name and password) |
| comp., MS | anonymous user access | доступ анонімних користувачів (The ability to gain access to a Web server on which one does not have an account) |
| comp. | authentification of user | автентифікація користувача |
| fin. | authorised user | зареєстрований користувач |
| law | authorized user | правомочне користування |
| econ. | authorized user | уповноважений користувач |
| comp., MS | authorized user | зареєстрований користувач (A user who has been authenticated and who has access to objects and tasks in the system) |
| comp. | authorized user | повноважний користувач |
| comp. | authorized user | привілейований користувач |
| law | authorized user | правомочний користувач |
| comp. | authorized user | зареєстрований користувач |
| econ. | bona fide user | совісний споживач |
| econ. | bona fide user | сумлінний користувач |
| econ. | bona fide user | совісний користувач |
| econ. | bona fide user | сумлінний споживач |
| mil. | Business Aircraft Users Association | асоціація користувачів діловою авіацією |
| fin. | business user | промисловий споживач |
| fin. | business user | комерційний споживач |
| fin. | business user | комерційний користувач |
| IT | casual user | випадковий користувач |
| econ. | casual user | випадковий споживач |
| econ. | chief user | головний користувач |
| econ. | chief user | головний споживач |
| microel. | closed user group | замкнута група користувачів |
| comp. | closed user group | замкнута група користувачів (у мережі передачі даних) |
| econ. | co-user | співкористувач |
| econ. | commercial user | кінцевий споживач |
| fin. | commercial user | промисловий споживач |
| econ. | commercial user | кінцевий користувач |
| econ. | commercial user | комерційний користувач |
| econ. | commercial user | комерційний споживач |
| mil. | common user channel | загальний канал радіозв'язку |
| mil. | common user channel | канал радіозв'язку загального користування |
| mil. | common user circuit | загальна лінія зв'язку |
| mil. | common user facilities | засоби загального користування |
| mil. | common user facilities | засоби зв'язку загального користування |
| mil., logist. | common user item | предмет загального вжитку |
| mil. | common-user port management | керування портом загального використання |
| archive. | community of users | контингент користувачів |
| tech. | computer user | користувач комп'ютера |
| comp. | computer user | користувач обчислювальної системи |
| IT | computer-literated user | користувач |
| IT | computer-literated user | знайомий з ЕОМ |
| econ. | concurrent user | конкуруючий користувач |
| econ. | concurrent user | конкуруючий споживач |
| law | concurrent user | співкористувач |
| comp., MS | connected user | підключений користувач (A user who has access to a computer or a resource across the network) |
| econ. | consistent user | незмінний користувач |
| econ. | consistent user | постійний користувач |
| econ. | consistent user | незмінний споживач |
| econ. | consistent user | постійний споживач |
| law | court users | звернення до суду |
| econ. | credit card user | користувач кредитної картки |
| law | current drug user | споживач наркотиків |
| econ. | current user | нинішній користувач |
| econ. | current user | нинішній споживач |
| econ. | direct-mail user | рекламодавець сфери прямої поштової реклами |
| law | drug user | споживач наркотиків |
| comp., MS | e-mail address (A string that identifies a user so that the user can receive Internet email. An email address on the Internet typically consists of an account name, followed by the | адреса електронної пошти |
| comp., MS | email address (A string that identifies a user so that the user can receive Internet email. An email address on the Internet typically consists of an account name, followed by the | адреса електронної пошти |
| comp., MS | end user | користувач (The ultimate user of a computer or computer application in its finished, marketable form) |
| econ. | end-user | кінцевий покупець |
| econ. | end-user | кінцевий клієнт |
| fin. | end-user | кінцевий користувач |
| microel. | end user | користувач апаратури |
| fin. | end user | споживач |
| econ. | end user | кінцевий споживач |
| busin. | end-user | кінцевий споживач |
| comp. | end user | кінцевий користувач |
| industr. | end-user certificate | сертифікат кінцевого споживача (Andrey250780) |
| comp. | end-user license agreement | ліцензійний договір кінцевого користувача |
| econ. | end-user price | ціна, що надається кінцевому споживачеві |
| comp., MS | end-user recovery | користувацьке відновлення (A feature that enables an end user to independently recover data by retrieving a shadow copy. This feature requires the shadow copy client software) |
| comp., MS | End-User Spam Notification | сповіщення користувача про спам (An email message that contains a spam report for individual users who don't have access to quarantine or the junk email folder) |
| ecol. | energy user | споживач енергії |
| econ. | exclusive user | ексклюзивний користувач |
| econ. | exclusive user | ексклюзивний споживач |
| law | exclusive user | особа, яка має право виняткового користування |
| econ. | exclusive user | особа, яка має право виключного користування |
| law | exclusive user | виключне користування |
| IT | experienced user | досвідчений користувач |
| comp. | expert user | кваліфікований користувач |
| comp. | eXtensible User-interface Language | мова розмітки, тотожна з HTML, але основана на XML |
| comp., MS | external user invitation report | звіт про запрошених зовнішніх користувачів (A report that lists the email address, invitation date, invitation status, and invitation submitter for external users invited to a SharePoint site collection) |
| comp., MS | Fast User Switching | Швидке перемикання сеансів (A feature in Windows that allows you to switch to a different computer user account without closing programs and files first) |
| comp., MS | federated user | федеративний користувач (An external user who has valid credentials from a federated partner, which is a trusted outside organization that is enabled for access to your Lync Server or Office Communications Server deployment) |
| avia., corp.gov. | Federation of Air Transport User Representatives in the European Community | Федерація представлених в Європейській спільноті користувачів повітряного транспорту |
| comp., MS | filer user | користувач-систематизатор (A user who regularly files mailbox items into folders) |
| econ. | final user | кінцевий користувач |
| IMF. | final user | кінцевий споживач (consumer) |
| econ. | final user | кінцевий споживач |
| econ. | first-time user | споживач-новачок |
| econ. | first-time user | користувач-новачок |
| comp. | first-time user | новий користувач (не зареєстрований в системі) |
| comp., MS | Fluent user interface | інтерфейс користувача Fluent (The user interface introduced with the 2007 Microsoft Office suite. It includes components and features such as the Ribbon, Galleries, Live Preview, the Mini Toolbar, and Contextual Tabs) |
| audit. | foreseeable user | передбачуваний користувач |
| audit. | foreseen user | передбачений користувач |
| IT | friendly user | зручний у користуванні |
| comp. | generic user | типовий користувач |
| IT | graphic user interface | графічний інтерфейс користувача |
| comp., MS | graphical user interface | графічний інтерфейс користувача (A display format, like that of Windows, that represents a program's functions with graphic images such as buttons and icons. GUIs enable a user to perform operations and make choices by pointing and clicking with a mouse) |
| comp. | graphical user interface | графічний інтерфейс користувача |
| econ. | heavy user | інтенсивний споживач |
| econ. | heavy user | користувач, який багато купує |
| econ. | heavy user | інтенсивний користувач |
| econ. | heavy user | споживач, який багато купує |
| IT | high-priority user | високопріоритетний користувач |
| textile | highway-user tax | дорожній податок (за проїзд автомобіля) |
| fin. | household user | побутовий абонент |
| fin. | household user | побутовий споживач |
| fin. | household user | побутовий користувач |
| econ. | household user | споживач товарів домашнього господарства |
| comp., MS | Import users | Імпорт користувачів (The name of the administrator user interface in Outlook Live used to import new users with a CSV file) |
| archive. | index of users | картотека користувачів читальних залів |
| fin. | industrial user | промисловий споживач |
| econ. | industrial user | промисловий користувач |
| IT | inexperienced user | початківець |
| IT | inexperienced user | недосвідчений користувач |
| econ. | information user | користувач інформації (приклад вживання: https://zakon.rada.gov.ua/laws/euro/4740 bojana) |
| econ. | information user | споживач інформації |
| econ. | institutional users | установи-споживачі |
| econ. | institutional users | установи-користувачі |
| econ. | institutional users | організації-користувачі |
| econ. | institutional users | організації-споживачі |
| econ. | intermediate user | проміжний користувач |
| econ. | intermediate user | проміжний споживач |
| ecol. | inventory of water resources and users | водогосподарський кадастр |
| econ. | joint user | спів-користувач |
| econ. | joint user | співспоживач |
| law | joint user | співкористувач |
| law | land user | землекористувач |
| IT | large-scale user | широкомасштабний користувач |
| IT | lay user | дилетант |
| comp. | legal user | легальний користувач |
| comp. | legitimate user | легальний користувач |
| econ. | light user | споживач, який мало купує |
| econ. | likely user | ймовірний користувач |
| econ. | likely user | ймовірний споживач |
| econ. | list user | користувач розсильного списку |
| IT | local user | місцевий користувач |
| comp., MS | local user | локальний користувач (A person who uses a computer that is not connected to a network. A local user is most likely someone using a computer at home) |
| comp., MS | local user profile | локальний профіль користувача (A computer-based record about an authorized user that is created automatically on the computer the first time a user logs on to a workstation or server computer) |
| econ. | logical user | логічний користувач |
| econ. | loyal user | постійний споживач |
| econ. | loyal user | постійний користувач |
| comp., MS | mail user | користувач зовнішньої пошти (A mail-enabled Active Directory user that represents a user outside the Exchange organization. Each mail user has an external e-mail address. A mail user is similar to a mail contact, except that a mail user has Active Directory logon credentials and can access resources) |
| comp., MS | mailbox user | користувач поштової скриньки (A mail-enabled Active Directory user object that has mailbox attributes) |
| comp., MS | mail-enabled user | користувач пошти (An Active Directory security principal object that has at least one associated SMTP address) |
| IT | maintenance of user enthusiasm | підтримання зацікавленості користувача |
| comp., MS | malicious user | зловмисний користувач (A user who intentionally accesses a system with the intent to cause harm to the system or to use it in an unauthorized manner) |
| comp., MS | Manage User-Defined Fields | Керувати полями користувача (An option, found on the Business Contact Manager menu, that enables the user to customize multiple fields) |
| comp., MS | mandatory user profile | обов'язковий профіль користувача (A type of pre-configured roaming user profile that is not updated when the user logs off) |
| econ. | marginal user | граничний користувач |
| econ. | marginal user | граничний споживач |
| comp., MS | Microsoft Office Fluent user interface | інтерфейс користувача Microsoft Office Fluent (The user interface introduced with the 2007 Microsoft Office suite. It includes components and features such as the Ribbon, Galleries, Live Preview, the Mini Toolbar, and Contextual Tabs) |
| mil. | military computers users group | група користувачів військових ЕОМ |
| mil. | military end-user | військовий кінцевий користувач |
| mil. | military user | військовий споживач |
| econ. | moderate user | помірний користувач |
| econ. | moderate user | помірний споживач |
| IT | multi-user | багатокористувацький |
| IT | multi-user | багатоабонентський |
| IT | multi-user | з багатьма користувачами |
| telecom. | Multi-user | система, яка обслуговує одночасно декілька користувачів |
| microel. | multi-user MEMS processing | МЕМС процес, розрахований на багатьох користувачів |
| comp., MS | Multi-Factor Authentication User Portal | портал користувача Multi-Factor Authentication (Allows users to complete the Multi-Factor Authentication enrollment process and manage their settings, such as phone number and PIN, through a simple web interface) |
| comp., MS | Multilingual User Interface | багатомовний інтерфейс користувача (A technology that allows for the installation and use of multiple user-interface languages) |
| comp., MS | Multilingual User Interface Pack | багатомовний пакет (A set of language-specific resources for multiple supported languages. MUI technology enables users to set the user-interface language according to their preferences, provided the required language resource files are present on the computer. It is designed to enable large corporations to deploy a single version of Windows worldwide, while enabling their local users to select the user-interface language) |
| law | narcotics user | споживач наркотиків |
| telecom. | NETBIOS Extended User Interface | транспортний протокол фірми IBM |
| comp., MS | NetBIOS Extended User Interface | розширений користувацький інтерфейс NetBEUI (A network protocol native to Microsoft Networking. It is usually used in small, department-size local area networks (LANs) of 1 to 200 clients. NetBEUI can use Token Ring source routing as its only method of routing. NetBEUI is the Microsoft implementation of the NetBIOS standard) |
| telecom. | Network User Address | адрес мережевого користувача |
| comp. | network user interface | мережевий інтерфейс користувача |
| law | non-user | невикористання |
| law | non-user | невикористання особою свого права |
| gen. | non-user | невиконання службового обов'язку |
| IT | nonauthorized user | незареєстрований користувач |
| IT | nonauthorized user | користувач, який працює не за графіком |
| microel. | novice user | недосвідчений користувач |
| law | occasional user | випадковий споживач |
| comp., MS | Office Fluent user interface | інтерфейс користувача Office Fluent (The user interface introduced with the 2007 Microsoft Office suite. It includes components and features such as the Ribbon, Galleries, Live Preview, the Mini Toolbar, and Contextual Tabs) |
| comp., MS | offline user state capture | автономне записування даних користувача (A type of user state capture that can be performed within Windows Preinstallation Environment phase without needing to boot into full OS) |
| comp., MS | on-object user interface | контекстний елемент інтерфейсу (A user interface that appears near a selected object, usually after the user right-clicks a selection, for example, a context menu that pops up above or beside a selected object and displays a list of commands that fit the selection) |
| comp., MS | piler user | користувач-нагромаджувач (A user who doesn't file mailbox items regularly) |
| econ. | potential user | потенційний користувач |
| econ. | potential user | потенційний споживач |
| comp., MS | Power Users group | група "Досвідчені користувачі" (A group whose members can manage accounts, resources, and applications that are installed on a workstation, stand-alone server, or member server. This group does not exist on domain controllers. Administrative tasks that can be performed by members of this group include creating local users and groups; modifying and deleting accounts that they have created; removing users from the Power Users, Users, and Guests groups; installing most applications; and creating and deleting file shares) |
| econ. | previous user | колишній користувач |
| econ. | previous user | колишній споживач |
| econ. | primary user | первинний користувач |
| econ. | primary user | первинний споживач |
| econ. | principal user | основний користувач |
| econ. | principal user | основний споживач |
| econ. | prior user | колишній користувач |
| econ. | prior user | колишній споживач |
| law | prior user | попередній користувач |
| comp. | priviledged user | привілейований користувач |
| econ. | privileged user | привілейований споживач |
| comp. | privileged user | привілейований користувач |
| comp., MS | qualified user | відповідний користувач (When referring to a Microsoft volume licensing agreement, any person who is authorised to access a copy of server software licensed by a customer that has entered into a volume licensing enrollment with Microsoft) |
| comp. | real user | комерційний користувач |
| comp. | real user | звичайний користувач |
| econ. | register a user | зареєструвати користувача |
| econ. | register a user | реєструвати користувача |
| econ. | register a user | зареєструвати споживача |
| econ. | register a user | реєструвати споживача |
| IT | registered user | зареєстрований користувач |
| econ. | registered user | зареєстрований споживач |
| archive. | registration card of a user and research subject | картка обліку користувача та теми дослідження |
| econ. | regular user | регулярний користувач |
| econ. | regular user | регулярний споживач |
| comp. | remote user | дистанційний користувач |
| IT | remote user | користувач, який працює з віддаленого термінала |
| comp. | remote user | мобільний користувач |
| fin. | residential user | побутовий користувач |
| fin. | residential user | побутовий споживач |
| fin. | residential user | побутовий абонент |
| law | right of concurrent user | право одночасного використання |
| fin. | right of user | право користування |
| law | right of user | право давності |
| econ. | road user | учасниця автодорожнього руху |
| econ. | road user | учасник автодорожнього руху |
| fin. | road user charge | дорожнє мито |
| fin. | road user charge | дорожній збір |
| comp., MS | roaming user profile | переміщуваний профіль користувача (A server-based user profile that is downloaded to the local computer when a user logs on and that is updated both locally and on the server when the user logs off) |
| comp. | root user | привілейований користувач |
| avia. | runway user charge | збір за користування ЗПС |
| econ. | satisfied user | задоволений користувач |
| econ. | satisfied user | задоволений споживач |
| IT | schedule users | планувати роботу користувачів |
| IT | scheduled user | користувач, який працює за графіком |
| comp. | scheduled user | зареєстрований користувач |
| econ. | self-supplying user | споживач, який само-забезпечується |
| comp., MS | sign-in allowed users | користувачі, яким дозволено вхід (A set of users of Office 365 who have their sign-in privileges allowed. It is also the name of a view in the users and groups section of Office 365) |
| comp., MS | sign-in blocked users | користувачі, яким заборонено вхід (A set of users of Office 365 who have their sign-in priveleges blocked. It is also the name of a view in the users and groups section of Office 365) |
| comp. | single-user | однокористувальницький |
| IT | single-user access | доступ тільки одному користувачу |
| IT | single-user computer | машина, яка працює в монопольному режимі |
| IT | single-user computer | однокористувачева машина |
| IT | single-user computer | машина для одного користувача |
| IT | single-user environment | середовище одного користувача |
| IT | single-user machine | однокористувацька машина |
| IT | single-user machine | машина одного користувача |
| IT | skilled user | кваліфікований користувач |
| construct. | small user | неосновний споживач |
| mil. | sole-user intelligence | розвідувальна інформація для використання лише одним отримувачем |
| comp., MS | strong password (A password that cannot be easily guessed or cracked. A strong password is at least eight characters long, does not contain all or part of the user's account name, and contains at least three of the four following categories of characters: uppercase characters, lowercase characters, numbers, and symbols found on the keyboard (such as !, | надійний пароль |
| comp., MS | super-user credentials | облікові дані суперкористувача (Elevated credentials that have rights to access objects that ordinary users without elevated credentials can't access) |
| comp., MS | synced user | синхронізований користувач (A user account in a cloud service or other separate system that is synchronized with the local Active Directory directory service) |
| comp., MS | Telephone User Interface | телефонний інтерфейс (An interface that is used to navigate the menus of a Unified Messaging (UM) system using DTMF or touchtone inputs) |
| gen. | telephone users | користувачі телефоном |
| comp. | terminal user | термінальний користувач |
| IT | terminal user | користувач термінала |
| comp. | terminal user | діалоговий користувач |
| law | not to prevent the land user from exercising his rights | не перешкоджати землекористувачеві у здійсненні його прав |
| IT | to schedule users | планувати роботу користувачів |
| IT | tough user | недбалий користувач |
| IT | trained user | досвідчений користувач |
| IT | trained user | навчений користувач |
| econ. | trained user | досвідчений споживач |
| law | transport user | користувач транспортного засобу |
| econ. | ultimate user | кінцевий споживач |
| law | ultimate user | кінцевий користувач |
| econ. | unauthorized user | неуповноважений користувач |
| law | unauthorized user | неправомочний користувач |
| law | unauthorized user | неправомочне використання |
| IT | unskilled user | некваліфікований користувач |
| IT | user acceptance | схвалення системи користувачем |
| IT | user acceptance | прийняття користувачем |
| IT | user acceptance | прийнятність системи для користувача |
| comp., MS | user account | обліковий запис користувача (In Active Directory, an object that consists of all the information that defines a domain user, which includes user name, password, and groups in which the user account has membership. User accounts can be stored in either Active Directory or on your local computer) |
| IT | user account | бюджет користувача |
| comp. | user account | дані про бюджет користувача |
| comp., MS | User Account Control | cлужба захисту користувачів (A security feature that helps prevent unauthorized changes to a computer, by asking user for permission or administrator credentials before performing actions that could potentially affect the computer's operation or that change settings that affect multiple users) |
| environ. | user advantage | перевага для користувача |
| IT | user area | область користувача |
| comp. | user area | пам'ять користувача (частина оперативної пам'яті, виділена під завдання користувача) |
| comp. | user authentification | аутентификація користувача |
| comp. | user authorization file | файл інформації |
| IT | user-available memory | пам'ять |
| IT | user-available memory | доступна користувачеві |
| comp., MS | user-based policies | політики на основі користувача (Policies that are detailed enough to be applied to distribution groups, security groups, and individual users) |
| comp. | user break | переривання від користувача |
| IT | user break | переривання за вимогою користувача |
| comp. | user break | переривання користувачем |
| comp., MS | User Breakdown Structure | ієрархічна структура користувачів (The structure that describes an organization's hierarchy. The RBS code defines the hierarchical position that a resource holds in the organization) |
| IT | user-callable subprogram | підпрограма, яку може викликати користувач |
| econ. | user-centred advertisement | оголошення, спрямоване на споживача |
| avia. | user charge | збір з користувача за користування |
| fin. | user class | категорія користувачів |
| fin. | user class | категорія клієнтів |
| IT | user command | директива користувачеві |
| IT | user community | колектив користувачів |
| IT | user computer | ЕОМ користувача |
| audit. | user control | контроль користувача |
| comp., MS | user-controlled scheduling | кероване планування (A feature that allows the user to specify manual or automatic scheduling on a per-task basis) |
| IT | user coordinates | система координат користувача (в машинній графіці) |
| comp. | user coordinates | координати користувача |
| econ. | user costs | витрати використання |
| comp., MS | user credentials | облікові дані користувача (Information, such as user name and password, for a particular user or account for gaining access to a resource) |
| IT | user data | дані користувача |
| comp., MS | User Datagram Protocol | протокол користувацьких дейтаграм (A connectionless transport protocol in the TCP/IP protocol stack that is used in cases where some packet loss is acceptable, for example, with digital media streams) |
| telecom. | User Datagram Protocol | протокол користувацьких дейтаграм (протокол транспортного рівня з набору TCP/IP, що регламентує передачу дейтаграм між прикладними програмами на різних машинах мережі без встановлення з'єднання. Додає до заголовка IP-пакету два поля. Перше поле – порт протоколу – забезпечує адресацію пакету конкретній прикладній програмі (для ряду прикладних служб TCP/IP UUCP визначені унікальні загальновідомі порти протоколу), друге – контрольна сума пакету – забезпечує його цілісність. Протокол UDP, на відміну від TCP, не гарантує безумовну доставку пакетів. Деякі з них можуть загубитися по шляху проходження. Прикладами мережевих програм, що використовують протокол UDP, є NFS і SNMP (див. також Datagram).) |
| comp. | User Datagram Protocol | протокол передачі даних (входить до складу протоколів TCP/IP) |
| IT | user-definable key | клавіша з функціями, які визначає користувач |
| comp. | user-defined | користувацький |
| comp., MS | user-defined field | поле користувача (A field that you can define to track information specific to your business) |
| comp. | user-defined key | визначена користувачем клавіша |
| comp. | user-defined key | ключ користувача |
| comp. | user-defined library | особиста бібліотека користувача |
| comp. | user-defined macro | макрокоманда, визначена користувачем |
| comp. | user-defined macro | макрокоманда користувача |
| mil. | user-defined operational picture | визначене користувачем операційне зображення (дозволяє користувачеві вибрати набір даних, що визначають оперативну картину) |
| comp. | user-defined type | визначений користувачем тип (даних) |
| IT | user-directed | керований користувачем |
| IT | user directory | довідник користувача |
| IT | user directory | вказівки користувачеві |
| IT | user environment | робоче оточення |
| IT | user environment | умови роботи користувача |
| IT | user environment | робоче довкілля користувача |
| comp. | user environment | операційне середовище |
| mil. | user equipment | абонентська апаратура |
| comp., MS | user experience | взаємодія з користувачем (User's perception about the utility usability and desirability of a product as they integrate it into their lives and their family system. The user experience will be the differentiator that drives adoption and use of hardware software and services) |
| comp. | user experience | користувацький досвід (with the aim of ensuring that the user experience of those graphical user interfaces is as similar as possible – з метою забезпечення якомога подібнішого користувацького досвіду під час використання таких графічних інтерфейсів користувача  gov.ua, europa.eu bojana) |
| econ. | user fee | плата за користування |
| fin. | user fees | плата за користування |
| econ. | user fees | витрати використання |
| comp., MS | user form template | шаблон форми користувача (A browser-enabled form template that has been published from InfoPath, and that does not need to be uploaded by an administrator to a server running InfoPath Forms Services) |
| IT | user friendly | товариський по відношенню до користувача |
| econ. | user friendly | легкий у користуванні |
| IT | user friendly | зручний для користувача |
| IT | user-friendly | дружній до користувача (про систему зі зручними засобами спілкування) |
| IT | user-friendly | зручний для користувача |
| econ. | user friendly | зручний у користуванні |
| IT | user-friendly interface | інтерфейс |
| IT | user-friendly interface | зручний у користуванні |
| IT | user-generated event | подія, яку зініціював користувач |
| IT | user-generated event | подія, яку зумовив користувач |
| IT | user group | група користувачів |
| IT | user group | асоціація користувачів |
| IT | user guide | посібник для користувача |
| IT | user guide | інструкція для користувача |
| telecom. | User ID | ідентифікатор користувача комп'ютерної мережі (те ж, що і login або user name) |
| comp., MS | user ID | ідентифікатор користувача (An alphanumeric identification used to identify a particular user) |
| comp. | user identification | код користувача |
| comp. | user identification | ідентифікація користувача (для визначення його повноважень) |
| IT | user identification code | код користувача |
| IT | user identification number | ідентифікатор користувача |
| IT | user identification number | шифр користувача |
| IT | user identifier | ідентифікатор користувача |
| econ. | user influence | вплив користувачів |
| econ. | user influence | вплив споживачів |
| archive. | user information needs | інформаційні потреби (користувачів) |
| econ. | user instruction | інструкція для користувача |
| econ. | user instruction | інструкція для споживача |
| IT | user interaction | взаємодія системи з користувачем |
| IT | user interaction | взаємодія користувача з системою |
| comp., MS | user interface | інтерфейс користувача (The portion of a program with which a user interacts) |
| IT | user interface | користувацький інтерфейс |
| IT | user interface | інтерфейс користувача |
| comp. | user interface | користувальницький інтерфейс |
| IT | user-interface event | подія від користувацького інтерфейсу |
| comp. | user interface facilities | засоби взаємодії з користувачем |
| comp., MS | user interface language | мова інтерфейсу користувача (The language in which all software (including the operating system) displays its menus, help files, error messages, and dialog boxes) |
| IT | user-interface object | об'єкт користувацького інтерфейсу |
| comp., MS | user interface virtualization | віртуалізація інтерфейсу користувача (In Windows Presentation Foundation and Silverlight, a technique by which a subset of UI elements are generated from a larger number of data items based on which items are visible on the screen. Virtualization is a performance enhancement, because it is intensive, both in terms of memory and processor, to generate a large number of UI elements when only a few may be on the screen at a given time) |
| IT | user label | мітка користувача |
| IT | user language | мова користувача |
| IT | user level | рівень користувача (у базах даних) |
| fin. | user link | абонентський канал |
| comp., MS | user locale | регіональні параметри (The user preferences for the formatting of dates, currencies, numbers, and so on. The user locale is a per-user setting, and does not require the user to restart or to log on or log off the computer) |
| comp., MS | user management administrator | адміністратор керування користувачами (A Microsoft Online Services administrator who manages user accounts, groups, and password resets, manages support tickets, and monitors services health) |
| avia. | user manual | інструкція користувача |
| econ. | user manual | підручник для споживача |
| econ. | user manual | посібник для споживача |
| IT | user manual | посібник для користувача |
| IT | user manual | підручник для користувача |
| IT | user manual | посібник користувача |
| comp. | user manual | інструкція для користувача |
| IT | user memory | пам'ять |
| IT | user memory | відведена користувачеві |
| comp., MS | user mode | користувацький режим (The nonprivileged processor mode in which application code, including protected subsystem code, executes. User-mode applications cannot gain access to system data except by calling subsystem-supplied functions, which, in turn, call system services) |
| IT | user mode | користувацький режим |
| IT | user mode | режим користувача |
| comp. | user mode | режим завдання |
| comp. | user mode | непривілейований режим |
| comp., MS | user mode exception | виняток режиму користувача (An exception that occurs while executing a normal application (in Word, Excel, etc)) |
| IT | user name | ім'я користувача |
| comp., MS | user name | ім'я користувача (A unique name that identifies a user account to Windows. An account's user name must be unique among the other group names and user names within its own domain or workgroup) |
| IT | user needs | потреби користувача |
| telecom. | User Network Interface | інтерфейс користувача з мережею |
| comp. | user node | користувальницька робоча станція (локальної мережі) |
| comp. | user node | абонент мережі |
| IT | user identification number | шифр користувача |
| IT | user identification number | ідентифікатор користувача |
| IT | user number | шифр користувача |
| IT | user number | ідентифікатор користувача |
| comp. | user number | код користувача |
| comp., MS | user object | об'єкт USER (An object from Window Manager, which includes windows, menus, cursors, icons, hooks, accelerators, monitors, keyboard layouts, and other internal objects. Users can configure Task Manager to display the number of USER objects currently being used by a process) |
| econ. | user of a product | споживач продукту |
| econ. | user of a trademark | користувач товарного знака |
| econ. | user of equipment | користувач устаткування |
| econ. | user of financial statements | користувачі фінансових звітів |
| law | user of land plot | користувач земельної ділянки (gov.ua, gov.ua bojana) |
| IT | user-operation mode | режим роботи з користувачем |
| IT | user options | доступні користувачеві |
| IT | user options | можливості (системи) |
| IT | user options | варіанти користувацьких можливостей |
| IT | user-oriented | зорієнтований на користувача |
| comp. | user-oriented | орієнтований на користувача |
| IT | user-oriented language | мова |
| IT | user-oriented language | зорієнтована на користувача |
| comp., MS | user password | пароль користувача (The password stored in each user's account. Each user generally has a unique user password and must type that password when logging on or accessing a server) |
| law | user permit | ліцензія на використання |
| comp., MS | user-preferred interface language | користувацька мова інтерфейсу (A language selected by the user for viewing menus, dialog boxes, messages, and Help files. If none is selected, the system-preferred language is displayed) |
| comp., MS | user principal name (A user account name sometimes referred to as the user logon name and a domain name identifying the domain in which the user account is located. This is the standard usage for logging on to a Windows domain. The format is: user | ім'я учасника-користувача |
| IT | user process | користувацький процес |
| comp. | user process | процес користувача |
| comp. | user process | користувальницький процес |
| comp., MS | user profile | профіль користувача (A file that contains configuration information for a specific user, such as desktop settings, persistent network connections, and application settings) |
| IT | user program | програма користувача |
| IT | user program | користувацька програма |
| microel. | user-programmable logic | логічні схеми, програмовані користувачем |
| gen. | user registry | реєстр користувачів (gov.ua, europa.eu bojana) |
| econ. | user right | право користувача |
| comp., MS | user rights | права (Tasks that a user is permitted to perform on a computer system or domain) |
| archive. | user's card | посвідчення користувача |
| IT | user's guide | інструкція користувачеві |
| econ. | user's guide | порадник споживача |
| econ. | user's guide | порадник користувача |
| IT | user's guide that came with the application | інструкція користувачеві, яка поставляється разом з прикладною програмою |
| archive. | list containing information on the users and the use of a file user's list | аркуш користування архівними документами |
| mil. | user's note | "від видавництва" (напис на карті) |
| archive. | user's questionnaire | анкета користувача (архівними документами) |
| IT | user's set | абонентське обладнання |
| IT | user's set | абонентська установка |
| archive. | user's ticket | посвідчення користувача |
| econ. | user satisfaction survey | обстеження рівня задоволення споживачів |
| mil. | user segment | користувацький сегмент |
| mil. | user segment | абонентський сегмент |
| comp., MS | User Self Trust Certificate | сертифікат самодовіри користувача (In the absence of a certification authority (CA) that is capable of issuing file encryption certificates, a certificate that is generated and digitally signed by applications on behalf of the user) |
| comp., MS | User Services pool | пул служб обслуговування користувачів (Provides presence information and helps to manage preferences) |
| comp., MS | User Services service | служба обслуговування користувачів (A Lync Server service that is used to help maintain presence information for users and to manage meetings and conferences) |
| IT | user session | сеанс користувача |
| IT | user session | користувацький сеанс |
| IT | user-set | задаваний користувачем |
| IT | user-set | встановлюваний користувачем |
| IT | user software | софтвер користувача |
| IT | user software | програмні засоби користувача |
| IT | user software | програмні засоби софтвер користувача |
| comp., MS | User Solution Packaging | Пакет рішень користувача (An approach that packages together all content deployable to SharePoint -- list templates, list instance, site template, files and declarative workflows) |
| microel. | user specified integrated circuit | ІС, що програмується користувачем |
| airports | user state | держава-експлуатант (повітряного судна) |
| IT | user state | режим користувача (в процесорі) |
| avia. | user State | держава-користувач |
| comp., MS | user state capture | записування даних користувача (Capability to use default settings and algorithms of Windows Easy Transfer to capture user files and settings. This capability includes logic to determine additional file types that may have been created or modified by users. Without default logic, capture is based on defined manifest of where to look for and what file formats to look for) |
| IT | user structure | контекст процесу (в операційній системі WНіКС) |
| fin. | user subscriber | споживач (абонент) |
| IT | user/supervisor bit | міта режиму користувач-супервізор |
| IT | user/supervisor bit | біт режиму користувач-супервізор |
| IT | user-supplied data | дані, які вводить користувач |
| IT | user-supplied routine | програма, яку ввів користувач (до складу діючої системи) |
| IT | user-supplied subprogram | підпрограма користувача |
| IT | user supported software | програмні засоби, які підтримує сам користувач |
| econ. | user survey | вивчення користувачів |
| econ. | user survey | вивчення споживачів |
| archive. | user survey | опитування користувачів |
| fin. | user system | абонентська система |
| IT | user target requirements | цільові користувацькі вимоги |
| IT | user target requirements | кінцеві потреби користувача |
| fin. | user tax | податок на кінцевого користувача |
| IT | user terminal | термінал користувача |
| IT | user time | час користувача |
| comp. | user traffic | абонентське навантаження |
| archive. | user training | навчання користувачів (правилам пошуку інформації, ефективному використанню інформаційних ресурсів) |
| archive. | user type | категорія користувача |
| IT | user-written | написаний користувачем |
| IT | user-written driver | драйвер користувача |
| comp., MS | username (The name by which a user is identified to a computer system or network. During the logon process, the user must enter the username and the correct password. If the system or network is connected to the Internet, the username generally corresponds to the leftmost part of the user's e-mail address (the portion preceding the | ім'я користувача |
| IT | users association | асоціація користувачів |
| law | users' cooperative | товариство користувачів |
| IT | voice user | користувач, який спілкується голосом (з машиною) |
| comp., MS | Voice User Interface | голосовий інтерфейс (An interface that is used to navigate the menus of a Unified Messaging (UM) system using speech inputs) |
| environ. | water user | водоспоживач |
| environ. | water user | водокористувач (учасник водогосподарчого комплексу) |
| comp., MS | Windows Azure Multi-Factor Authentication User Portal | портал користувача Windows Azure Multi-Factor Authentication (Allows users to complete the Multi-Factor Authentication enrollment process and manage their settings, such as phone number and PIN, through a simple web interface) |
| comp., MS | Windows user account | обліковий запис користувача Windows (All the information that defines a user to the operating system, including the user name and any required password, membership in groups, and the rights and permissions that are associated with the user) |
| comp., MS | Windows user name | ім'я користувача Windows (A unique name that identifies a user account to Windows. An account's user name must be unique among the other group names and user names within its own domain or workgroup) |
| econ. | would-be user | потенційний користувач |
| law | would-be user | потенційний споживач |
