Subject | English | Ukrainian |
gen. | a lady of quality | знатна дама |
gen. | a person of quality | знатна особа |
gen. | a quality inhering in him | притаманна йому властивість |
gen. | a woman of quality | вельможна дама |
econ. | absolute quality | абсолютна якість |
gen. | act in the quality of agent | служити агентом |
gen. | act in the quality of agent | бути агентом |
avia., corp.gov. | ad hoc working group on safety oversight quality assurance | спеціальна робоча група з питань гарантії якості контролю забезпечення безпеки польотів |
econ. | adequate quality | якість, яка відповідає вимогам |
econ. | adequate quality | доброякісність |
mil. | aerodynamic quality of form | обтічність |
mil. | Air Force Coordination group for Quality Assurance | координаційна група ВПС із забезпечення якості (США) |
mil. | Air Force quality control | контроль якості продукції, яку виробляють для ВПС (США) |
mil. | Air Force quality control representative | представник ВПС з контролю за якістю продукції |
ecol. | air quality | якість повітря |
mil. | airplane quality certificate | сертифікат готовності літака |
ecol. | airport air quality | якість повітря в зоні аеропорту |
econ. | appropriate quality | належна якість |
econ. | approve quality | схвалити якість |
econ. | approve quality | схвалювати якість |
archive. | archival quality | стан збереженості документа |
gen. | articles of first quality | товари першого сорту |
gen. | articles of third quality | товари третього ґатунку |
econ. | ascertain quality | визначити якість |
econ. | ascertain quality | визначати якість |
econ. | assess quality | оцінити якість |
econ. | assess quality | оцінювати якість |
ecol. | assessment of product quality | оцінювання якості продукту |
econ. | asset quality | якість активів |
econ. | asset quality rating system | система кваліфікації активів |
econ. | assistant for quality assurance and reliability | помічник начальника з забезпечення якості і міцності |
law | assurance of quality | забезпечення якості |
econ. | attributed quality | якісні властивості |
econ. | audience quality | якісна характеристика аудиторії |
gen. | audio quality | якість звучання |
econ. | audit for quality | перевірка якості |
econ. | average quality | середня якість |
agric. | bad quality | недоброякісність |
econ. | base quality | базисна якість |
econ. | be of superior quality | бути вищої якості |
econ. | be superior in quality | бути вищої якості |
econ. | be up to quality | відповідати вимогам |
econ. | best quality | найкраща якість |
econ. | bonus for quality | премія за якість |
econ. | bottom quality | дуже низька якість |
econ. | bottom quality | найгірша якість |
gen. | bounded quality | обмежена величина |
econ. | broadcast quality | відповідна якість для трансляції |
avia. | burning quality | горючість |
gen. | certificate of quality | сертифікат якості |
econ. | certify quality | засвідчити якість |
econ. | certify quality | засвідчувати якість |
econ. | change in quality | зміна якості |
econ. | check quality | перевірити якість |
econ. | check quality | перевіряти якість |
econ. | choice quality | добірна якість |
med. | clinical indicator of the medical care quality | клінічний індикатор якості медичної допомоги (edu.ua bojana) |
chem. | coking quality | коксовність вугілля |
econ. | colour reproduction quality | якість відтворення кольорів |
mil. | combat quality | бойові якості |
econ. | commercial quality | торговельна якість |
econ. | common quality | загальна властивість |
econ. | competition in quality | конкуренція за якість |
econ. | competitive quality | конкурентоспроможна якість |
econ. | confirm quality | підтвердити якість |
econ. | confirm quality | підтверджувати якість |
med. | continuous quality improvement | безперервне покращання якості (безперервне вивчення та удосконалення надання медичної допомоги gov.ua bojana) |
econ. | contract quality | якість, застережена контрактом |
econ. | contract quality | якість за контрактом |
comp. | correspondence quality printer | пристрій якісного друку |
comp. | correspondence quality printing | якісний друк |
econ. | customer quality | якісна характеристика клієнтів |
tech. | data quality monitor | прилад для контролю якості даних |
law | defect in quality | порушення якості |
econ. | defect in quality | відхилення в якості |
law | defect in quality | низька якість |
econ. | defective quality | незадовільна якість |
mil. | Defense Fuel Quality Assurance Office | відділ МО із забезпечення якості ПММ |
tech. | definition quality | чіткість зображення |
econ. | delivery quality | якість поставленої продукції |
econ. | demonstrate quality | показати якість |
econ. | demonstrate quality | показувати якість |
econ. | desired quality | бажана якість |
econ. | determine quality | визначити якість |
econ. | determine quality | визначати якість |
econ. | differ in quality | вирізнитися якістю |
econ. | differ in quality | вирізнятися якістю |
econ. | difference in quality | різниця в якості |
econ. | director of quality assurance | начальник відділу технічного контролю |
econ. | dispute on the quality | суперечка по якості |
econ. | distinctive quality | відмінна якість |
econ. | distinctive quality | помітна якість |
econ. | distinctive quality | характерна якість |
gen. | document of quality | документ про якість (Ker-online) |
comp. | draft-quality | чорновий (про якість друку) |
econ. | edible quality | харчова поживність |
econ. | edible quality | їстівність |
econ. | editorial quality | якість редакційного змісту |
econ. | editorial quality | редакційна якість |
gen. | elementary quality | елементарність (nature) |
econ. | engage in quality control | контролювати якість |
gen. | environmental quality standard | стандарт якості навколишнього середовища (gov.ua bojana) |
mil. | epidemic quality | епідемічна ефективність |
econ. | equal in quality | однакової якості |
econ. | equal quality | рівноцінна якість |
law | essential quality | суть |
econ. | essential quality | невід'ємна якість |
law | essential quality | сутність |
econ. | evaluate quality | оцінити якість |
econ. | evaluate quality | оцінювати якість |
econ. | evaluation of quality | оцінка якості |
mil. | examination of foodstuffs for safety and quality | перевірка/аналіз продуктів харчування для забезпечення нешкідливості для здоров'я та якості |
law | examine probative quality of evidence | визначати якість доказів |
econ. | examine quality | перевірити якість |
econ. | examine quality | перевіряти якість |
econ. | excellent quality | відмінна якість |
econ. | expected quality | очікувана якість |
econ. | expected quality | сподівана якість |
econ. | experienced quality | засвідчена якість |
econ. | expert's quality report | експертиза по якості |
econ. | export quality | експортна якість |
econ. | extra highest quality | вища якість |
econ. | factual quality | фактична якість |
econ. | fancy quality | вища якість |
econ. | fancy-grade quality | вища якість |
econ. | fine quality | чудова якість |
econ. | fine quality | відмінна якість |
econ. | finest quality | чудова якість |
econ. | finest quality | відмінна якість |
gen. | first-rate quality | найвища якість |
avia. | flying quality | льотні якості |
avia. | fuel and lubricants quality | якість паливно-мастильних матеріалів |
mil. | fuel quality control equipment | технічні засоби контролю якості пального (ТЗКЯП) |
econ. | functional quality | функціональна властивість |
gen. | give a taste of one's quality | показати свої здібності |
gen. | give a taste of one's quality | показати себе |
gen. | good high quality | добротність |
econ. | good quality | висока якість |
econ. | good quality | добра якість |
gen. | good-quality | хорошої якості |
law | good quality product | високоякісні вироби |
econ. | good quality products | високоякісні вироби |
gen. | goods of good quality | товар як на підбір |
law | goods of merchantable quality | товари придатні для торгівлі |
gen. | goods of poor quality | товари низького гатунку |
econ. | goods of quality | високоякісні товари |
gen. | grain of good high quality | сортове зерно |
econ. | guarantee high quality | гарантувати високу якість |
econ. | guarantee of quality | гарантія якості |
econ. | guarantee quality | гарантувати якість |
econ. | guaranteed quality | гарантована якість |
avia. | handling quality certification | сертифікація за пілотажними характеристиками |
med. | health care quality assessment | оцінка якості медичної допомоги (gov.ua bojana) |
econ. | health-giving quality | цілюща властивість |
econ. | hidden quality | прихована властивість |
gen. | high-quality | високоякісний |
econ. | high quality | високоякісний |
econ. | high quality | доброякісний |
econ. | high quality | доброякісність |
gen. | high good quality | доброякісність |
gen. | high-quality | якісний |
econ. | high quality | висока якість |
tech. | high-quality | сортний |
gen. | high-quality | хорошої якості |
gen. | high low, poor quality | висока низька якість |
econ. | high-quality components | високоякісні компоненти |
econ. | high-quality equipment | високоякісне устаткування |
econ. | high quality goods | високоякісний товар |
law | high-quality goods | товари високої якості |
econ. | high quality material | високоякісний матеріал |
econ. | high quality performance | високоякісне виконання |
mil. | high quality petroleum | високосортна нафта |
gen. | high-quality potatoes | еліта картоплі |
econ. | high-quality product | доброякісний виріб |
econ. | high-quality product | високоякісний продукт |
law | high quality product | високоякісні вироби |
econ. | higher quality | вища якість |
gen. | highest best quality | ґатунок (grade) |
gen. | image definition quality | чіткість зображення |
media. | image quality | якість зображення |
econ. | improve quality | поліпшити якість |
econ. | improve quality | поліпшувати якість |
econ. | incoming quality | рівень вхідної якості |
econ. | incoming quality | вхідна якість |
ecol. | indoor air quality | якість повітря всередині приміщень |
econ. | inferior in quality | найгіршої якості |
econ. | inferior in quality | низької якості |
econ. | inferior quality | низькоякісний |
econ. | inferior quality | недоброякісність |
econ. | inferior quality | низькопробний |
econ. | inferior quality | неналежна якість |
law | inferior quality | низька якість |
econ. | inherent quality | якість, властива даному виробу |
gen. | inherited quality | успадкована риса |
gen. | inspect for quality | розбраковувати (деталь) |
econ. | inspect the quality | перевірити якість |
econ. | inspect the quality | перевіряти якість |
econ. | intended quality | планова якість |
econ. | intermediate quality | проміжна якість |
econ. | latent quality | прихована властивість |
comp. | letter quality printer | високоякісний принтер |
comp. | letter-quality printing | друк типографської якості |
ecol. | local air quality | місцева якість повітря |
math. | loss of quality | зниження якості |
math. | lot quality protection | гарантія заданого рівня якості продукції |
gen. | low-quality | низькоякісний |
gen. | low-quality | неякісний |
law | low-quality goods | товари низької якості |
econ. | lower the quality | знизити якість |
econ. | lower the quality | знижувати якість |
econ. | maintain quality | піддержати якість |
econ. | maintain quality | підтримати якість |
econ. | maintain quality | підтримувати якість |
econ. | maintain quality | піддержувати якість |
gen. | man of sterling quality | правдива людина |
econ. | manufacturing quality | якість виготовлення |
econ. | manufacturing quality | якість виробництва |
econ. | manufacturing quality | виробнича якість |
econ. | marketable quality | комерційна якість |
econ. | marketable quality | ринковий ґатунок |
econ. | marketable quality | торговельна якість |
law | material of high quality | якісний матеріал |
econ. | mean quality | середня якість |
econ. | medium quality | середня якість |
econ. | middling quality | середня якість |
econ. | middling quality | середній сорт |
econ. | middling quality | середній ґатунок |
econ. | modify the quality | змінити якість |
econ. | modify the quality | змінювати якість |
econ. | monitor quality | здійснювати моніторинг якості |
econ. | monitor quality | контролювати якість |
comp. | near latter quality | режим якісного друку |
econ. | nonstandard quality | нестандартна якість |
law | objection to quality | претензія до якості |
gen. | of bad quality | неякісний |
gen. | of extra quality | якості |
gen. | of good quality | добрячий |
gen. | of good quality | кондиційний |
gen. | of good quality | якісний (високої якості) |
agric. | of good high quality | чистосортний (sort) |
gen. | of good quality | високосортний |
gen. | of high good quality | добротний |
gen. | of high good quality | доброякісний |
tech. | of high quality | сортний |
gen. | of high quality | високоякісний (про руду) |
gen. | of inferior poor quality | нижчої якості |
gen. | of inferior quality | поганої якості |
gen. | of low quality | несортовий |
gen. | of poor quality | низькосортний |
gen. | of poor quality | недоброякісний |
gen. | of poor quality | невисокої якості |
gen. | of superior quality | високосортний |
gen. | of the best quality | першосортний |
econ. | off-grade quality | низька якість |
econ. | operational quality | експлуатаційні якості |
econ. | optimal quality | оптимальна якість |
econ. | optimum quality | оптимальна якість |
econ. | ordinary quality | середня якість |
econ. | ordinary quality | звичайна якість |
econ. | outgoing quality | рівень вихідної якості |
econ. | overall quality | загальна якість |
gen. | people of quality | знать |
mil. | people of quality | вищі класи суспільства |
gen. | people of quality | панство |
gen. | people of quality | вищі верстви суспільства |
mil. | people of the quality | панство |
mil. | people of the quality | знать |
mil. | people of the quality | вищі класи суспільства |
econ. | performance quality | якість роботи |
econ. | photographic quality | якість фотографії |
econ. | photographic quality | фотографічна якість |
econ. | poor quality | низька якість |
agric. | poor quality | невисока якість |
econ. | poor quality | недоброякісний |
econ. | poor quality | погана якість |
agric. | poor inferior quality | низька якість |
econ. | poor quality goods | низькоякісний товар |
econ. | poor quality material | недоброякісний матеріал |
law | poor-quality repair | недоброякісний ремонт |
mil. | power supply system with guaranteed quality | система електроживлення гарантованої якості |
econ. | premium quality | вища якість |
econ. | prime quality | вищий сорт |
econ. | prime quality | вища якість |
comp. | printing quality | якість друку |
econ. | process quality | якість виготовлення |
econ. | product quality | якість продукції |
econ. | product quality analysis | аналіз якості продукції |
econ. | production of high quality goods | випуск високоякісних товарів |
econ. | production of high quality products | випуск високоякісної продукції |
econ. | production quality | якість продукції |
econ. | proof of quality | доказ якості |
econ. | proved quality | доведена якість |
econ. | proved quality | підтверджена якість |
econ. | provide quality | забезпечувати якість |
econ. | quality analysis | оцінка якості |
avia. | quality and reliability assurance | забезпечення якості та надійності |
mil. | quality and reliability assurance laboratory | лабораторія забезпечення якості та міцності |
mil. | quality and reliability assurance laboratory | лабораторія гарантії якості та міцності |
gen. | quality and safety | якість та безпечність (gov.ua, europa.eu bojana) |
econ. | quality arbitration | арбітраж з питань якості |
econ. | quality as per sample | якість згідно зі зразком |
chem. | quality assessment | оцінка якості |
mil. | quality assessment | оцінювання якості |
econ. | quality assurance | підтримка якості |
chem. | quality assurance | забезпечення якості |
gen. | quality assurance function | підрозділ забезпечення якості (gov.ua, europa.eu bojana) |
econ. | quality assurance group | група забезпечення якості |
USA | quality assurance office | бюро забезпечення якості |
econ. | quality assurance personnel | спеціалісти забезпечення якості |
econ. | quality assurance personnel | персонал із забезпечення якості |
econ. | quality assurance plan | програма забезпечення якості продукції |
mil. | quality assurance technician | спеціаліст служби контролю якості |
mil. | quality assurance technician | фахівець з технічного контролю |
econ. | quality audit | перевірка якості |
law | quality audit | контроль якості |
tech. | quality audit | нагляд за якістю |
econ. | quality awareness | обізнаність із якістю |
econ. | quality awareness | знання методів забезпечення якості |
econ. | quality bonus | премія за якість |
econ. | quality bonus | надбавка за підвищену якість |
econ. | quality certificate | сертифікат про якість |
econ. | quality certificate | свідоцтво про якість |
econ. | quality certificate | сертифікат якості |
econ. | quality certification | сертифікація якості |
law | quality certification of goods | атестація якості товарів |
chem. | quality characteristics | показник якості |
econ. | quality check | перевірка якості |
tech. | quality-checked part | перевірена деталь |
econ. | quality circle | гурток з підвищення якості |
econ. | quality class | категорія якості |
econ. | quality clearance | атестат якості |
econ. | quality coefficient | показник якості |
econ. | quality conformance | відповідність якості виробу |
econ. | quality control | контроль якості продукції |
busin. | quality control | управління якістю |
math. | quality control | контроль за якістю |
busin. | quality control | регулювання якості |
math. | quality control | кваліметрія |
busin. | quality control | перевірка якості |
avia. | quality control expert | експерт з контролю за якістю |
avia. | quality control inspector | інспектор відділу технічного контролю |
avia. | quality control inspector | інспектор технічного контролю |
tech. | quality-control machine | бракеражна машина |
econ. | quality control manager | керівник, який відповідає за якість |
econ. | quality control method | метод контролю якості |
mil. | quality control of fuel | контроль якості пального |
econ. | quality control personnel | спеціалісти з перевірки якості |
econ. | quality control personnel | персонал з перевірки якості |
econ. | quality control schedule | таблиця контролю якості |
avia. | quality control staff | персонал служби технічного контролю |
avia., insur. | quality control standards | норми контролю якості |
econ. | quality costs | витрати на забезпечення якості |
econ. | quality criterion | критерії якості |
econ. | quality data | показники якості |
econ. | quality defect | дефект якості |
law | quality defect | недолік якості |
econ. | quality degradation | погіршення якості |
econ. | quality deterioration | погіршення якості |
mil. | quality distance | радіус безпечного віддалення від вибухонебезпечних елементів |
econ. | quality drive | боротьба за високу якість |
econ. | quality engineering | технічне забезпечення якості |
econ. | quality engineering | опрацювання методів забезпечення якості |
mil. | quality engineering | технічні засоби та методи забезпечення контролю якості |
econ. | quality evaluation | оцінка якості |
mil. | quality evaluation | оцінювання якості |
mil. | quality evaluation | результати інспекції |
econ. | quality expenses | витрати на забезпечення якості |
econ. | quality gap | розрив у рівні якості |
econ. | quality goods | високоякісні товари |
econ. | quality goods | сортний товар |
econ. | quality goods | товар високої якості |
econ. | quality goods | високоякісний товар |
law | quality goods | товари високої якості |
econ. | quality grade | рівень якості |
tech. | quality grade | якісність |
econ. | quality guarantee | гарантія якості |
econ. | quality guaranty | гарантія якості |
econ. | quality image | уявлення про якість |
econ. | quality improvement | поліпшення якості |
econ. | quality improvement | підвищення якості |
gen. | quality improvement | покращення якості (gov.ua, europa.eu bojana) |
econ. | quality index | показник якості |
econ. | quality index | якісний показник |
econ. | quality indicator | показник якості |
econ. | quality inspection | перевірка якості |
econ. | quality inspection | бракераж |
econ. | quality inspection costs | витрати на перевірку якості |
econ. | quality level | рівень якості |
tech. | quality maintenance | забезпечення якості (виробу) |
econ. | quality management | управління якістю |
chem. | quality management | керування якістю |
econ. | quality manual | інструкція із забезпечення якості |
chem. | quality manual | настанова з якості |
avia. | quality monitoring | контроль якості |
ecol. | quality of care | якість медико-санітарної допомоги |
law | quality of counsel | якість адвокатської роботи |
archive. | quality of image | якість зображення |
med. | quality of medical care criterion | критерій якості медичної допомоги (цільовий рівень медичної допомоги edu.ua bojana) |
archive. | quality of phonation | якість звучання |
gen. | quality of production | якість продукції (work) |
law | quality of proof | якість потрібних доказів |
law | quality of proof | критерій доведеності |
commer. | quality performance | показник якості |
econ. | quality plan | план забезпечення якості |
econ. | quality planning | планування рівня якості |
chem. | quality planning | планування якості |
gen. | quality policy | політика в сфері якості (gov.ua bojana) |
econ. | quality production | виробництво високоякісних виробів |
econ. | quality program | програма забезпечення якості |
econ. | quality rating | оцінка якості |
econ. | quality related costs | витрати на забезпечення рівня якості |
econ. | quality related costs | витрати, пов'язані з якістю |
econ. | quality requirements | вимоги до рівня якості |
law | quality requirements | вимоги до якості |
econ. | quality specification | деталізація характеристик |
econ. | quality specification | специфікація характеристик |
econ. | quality specification | специфікація якості |
econ. | quality standard | рівень якості |
econ. | quality standard | норматив якості |
econ. | quality surveillance | обстеження якості |
mil. | quality surveillance | контроль якості |
econ. | quality surveillance | перевірка якості |
mil. | quality surveillance | нагляд за якістю |
econ. | quality system | система перевірки якості |
gen. | quality system | система якості (europa.eu, gov.ua bojana) |
med. | quality system for blood establishments | система якості для закладів служби крові (gov.ua, europa.eu bojana) |
econ. | quality test | контроль якості |
econ. | quality test program | програма контролю якості |
econ. | quality trend | тенденція зміни якості |
construct. | quality verification test | випробування на підтвердження якості |
econ. | questionable quality | сумнівна якість |
econ. | readership quality | якісна характеристика читацької аудиторії |
econ. | rebate for reduced quality | знижка за низьку якість |
econ. | recognized quality | визнана якість |
tech. | reliability and quality assurance | гарантія міцності та якості |
econ. | reliable quality | надійна якість |
econ. | required quality | необхідна якість |
gen. | romantic quality | романтичність |
law | sale of poor-quality goods | реалізація недоброякісної продукції |
econ. | satisfactory quality | задовільна якість |
inf. | screaming quality | якість вражає (Yanamahan) |
gen. | second-quality | другосортний |
econ. | second-class quality | другорядна якість |
law | selling of poor-quality goods | реалізація недоброякісної продукції |
econ. | service quality | якість обслуговування |
gen. | soapy quality | милкість |
econ. | sound quality | доброякісність |
med. | space environmental quality control system | космічна система контролю якості навколишнього середовища |
econ. | specification of quality | вимоги, пропоновані до якості |
econ. | specification of quality | стандарти якості |
econ. | specified quality | визначена якість |
econ. | specified quality | встановлена якість |
mil. | specified quality limit | заданий рівень якості |
econ. | specify quality | зумовити якість |
econ. | specify quality | зумовлювати якість |
econ. | standard of quality | стандарт якості |
econ. | standard of quality | норма якості |
econ. | standard quality | стандартна якість |
econ. | standard quality | нормативна якість |
mil. | statistical acceptance quality control | статистичний приймальний контроль якості |
econ. | storage quality | якість зберігання |
gen. | struggle for quality | боротьба за якість |
mil. | submarine antenna quality assurance directory | керівництво із забезпечення якості антен підводних човнів |
mil. | submarine antenna quality assurance facility | база забезпечення якості антен підводних човнів |
econ. | substandard quality | нестандартна якість |
law | substandard quality report | акт про невідповідність якості |
econ. | suitable quality | прийнятна якість |
econ. | superior quality | вищий ґатунок |
econ. | superior quality | вища якість |
econ. | superior quality | краща якість |
econ. | superior quality | вищий сорт |
econ. | technical quality | технічна риса |
econ. | technical quality | технічна якість |
mil. | technical quality evaluation | технічна якісна оцінка |
econ. | test quality | перевірити якість |
econ. | test quality | перевіряти якість |
mil. | The device can shoot high-quality videos with high resolution | Пристрій може знімати якісні відеоролики з високою роздільною здатністю |
gen. | the quality | знать |
gen. | the quality | панство |
gen. | the quality | вищі верстви суспільства |
gen. | the quality of a voice | тембр голосу |
econ. | tolerance quality | дозволена якість |
econ. | tolerance quality | припустима якість |
earth.sc. | tone quality | тембр |
gen. | top-quality | високоякісний |
econ. | top quality goods | товар вищої марки |
econ. | unsatisfactory quality | незадовільна якість |
econ. | upgrade the quality | підвищити якість |
econ. | upgrade the quality | підвищувати якість |
econ. | very best quality | найкраща якість |
econ. | violation of quality standards | порушення стандарту якості |
law | warranted quality | гарантована якість |
law | warranty of quality | гарантія якості |
ecol. | water quality | якість води |
ecol. | water-quality-based limitations | ліцензії на діяльність щодо збереження якості водного середовища |
ecol. | water-quality-based limitations | дозволи на діяльність щодо збереження якості водного середовища |
ecol. | water-quality-based permits | ліцензії на діяльність щодо збереження якості водного середовища |
ecol. | water-quality-based permits | дозволи на діяльність щодо збереження якості водного середовища |
mil. | weapon-quality accelerator | прискорювач системи пучкової зброї |
gen. | wearing quality | зносостійкість |