| Subject | English | Ukrainian |
| law | abidance by the provisions of a contract | виконання договору (дотримання положень договору тощо) |
| law | abidance by the provisions of a treaty | виконання договору (дотримання положень договору тощо) |
| law | abide by the provisions | дотримуватися умови (положення договору, угоди тощо, of) |
| law | abide by the provisions of a contract | дотриматися положень договору |
| law | abide by the provisions of a contract | виконати положення договору |
| law | abide by the provisions of a treaty | дотриматися положень договору |
| law | abide by the provisions of a treaty | дотримуватися положень договору |
| law | abide by the provisions of a treaty | виконати положення договору |
| law | acceptance without a provision | акцепт без примітки |
| dipl. | act in breach of the provisions of the treaty | дія в порушення положень договору |
| avia., corp.gov. | ad hoc working group on radiotelephony provisions | спеціальна робоча група з питань радіотелефонії |
| econ. | additional provision | додаткове положення |
| law | adhere to the provisions | дотримуватися умови (положення договору, угоди тощо, of) |
| law | adhere to the provisions of a contract | дотриматися положень договору |
| law | adhere to the provisions of a contract | виконати положення договору |
| law | adhere to the provisions of a treaty | дотриматися положень договору |
| law | adhere to the provisions of a treaty | дотримуватися положень договору |
| law | adhere to the provisions of a treaty | виконати положення договору |
| law | adherence to the provisions of a contract | виконання договору (дотримання положень договору тощо) |
| law | adherence to the provisions of a treaty | виконання договору (дотримання положень договору тощо) |
| law | administrative provision | адміністративне положення (gov.ua, europa.eu bojana) |
| dipl. | agree on the following provisions | прийти до згоди щодо таких пунктів |
| gen. | an increase of output over and above beyond the provisions of the plan | позаплановий ріст продукції |
| law | annul provision | скасовувати норму |
| law | auditing provision | умова проведення аудиту |
| fin. | backout provision | страхувальне положення (умова) |
| fin. | backout provision | страхувальне застереження |
| econ. | balancing commitment provision | забезпечення ритмічності поставок |
| econ. | basic provision of the law | основне положення права |
| dipl. | basic provisions of a treaty | основні положення договору |
| law | binding provision | обов'язкове положення (договору тощо) |
| law | binding provisions | обов'язкові для всіх умови (положення договору, угоди тощо) |
| law | binding provisions | обов'язкові положення (договору тощо, of a treaty) |
| law | blanket penal provision | загальне положення (у документі) |
| bus.styl. | bona fide provision | сумлінне постачання |
| law | unbound by the provisions of a treaty | непов'язаний положенням договору |
| econ. | breach of contract provisions | порушення положень договору |
| law | budget provisions | бюджетні асигнування |
| law | budgetary provisions | бюджетні асигнування |
| econ. | call provision | застереження про дострокову сплату |
| mil. | chief provision officer | начальник продовольчого постачання |
| law | choice between differing provisions | вибір альтернативних положень |
| law | claw-back provisions | умови участі продавця у майбутньому прибутку |
| law | commencement provisions | умови набуття чинності |
| econ. | commitment-provision balancing | забезпечення ритмічності поставок |
| dipl. | commitments arising out from the basic provisions of a treaty | зобов'язання, що випливають з основних положень договору |
| dipl. | commitments arising out of the basic provisions of a treaty | зобов'язання, що випливають з основних положень договору |
| law | compliance with the provisions of a contract | виконання договору (дотримання положень договору тощо) |
| law | compliance with the provisions of a treaty | виконання договору (дотримання положень договору тощо) |
| law | comply with the provisions of a contract | виконати положення договору |
| law | comply with the provisions of a treaty | виконати положення договору |
| law | concluding provision | заключне положення |
| law | conflict of laws provision | положення колізійного права |
| law | conform to the provisions of an article | відповідати положенням статті (закону тощо) |
| econ. | conform with the guarantee provisions | відповідати умовам гарантії |
| econ. | conform with the guaranty provisions | відповідати умовам гарантії |
| econ. | constitutional provision | конституційне положення |
| h.rghts.act. | constitutional provisions | конституційні положення |
| law | contain a direct provision | містити пряму норму |
| law | contain a provision | містити норму |
| econ. | contract provision | договірне положення |
| law | contractual provision | положення договору |
| dipl. | contractual provision | договірне положення |
| law | contractual provision | положення угоди |
| dipl. | control provisions of the treaty | положення про контроль |
| econ. | conversion provision | застереження про обмін акцій |
| EU. | coordination of laws, regulations and administrative provisions | координація законів та підзаконних актів |
| fin. | creation of provisions | створення резервів |
| procur. | currency provision | положення про валюту |
| fin. | customised provision | нестандартне становище (в угоді, умовах договору) |
| dipl. | debatable provision | суперечливе твердження |
| econ. | deviate from contractual provisions | відступати від умов контракту |
| econ. | disregard of provision | невиконання умов договору |
| busin. | disregard of provision | невиконання умов угоди |
| law | disregard of provisions | недотримання умов (угоди) |
| dipl. | efficacy of the provisions of the treaty | дієвість положень договору |
| avia., OHS | emergency landing provisions | заходи у разі аварійної посадки |
| law | enforce a provision | забезпечувати виконання норми (законними засобами) |
| econ. | enjoy warranty provisions | користуватися умовами гарантії |
| avia., OHS | ensure adequate provisions | забезпечувати відповідні запобіжні засоби |
| econ. | ex mill contract provision | із заводу |
| econ. | ex seller's mill contract provision | із заводу продавця |
| bus.styl. | expenditures connected with provision of the required infrastructure | витрати на забезпечення необхідної інфраструктури |
| dipl. | explicit provisions | точно виражені положення |
| dipl. | explicit provisions | чітко виражені положення |
| dipl. | explicit provisions | визначені умови договору |
| econ. | express provision | чітко виражене положення |
| law | express provisions | точно висловлені умови (договору, угоди тощо) |
| law | facultative provision | додаткова умова |
| dipl. | failing any such provisions or agreement | за відсутності такого положення чи домовленості |
| fin. | fair price provision | положення про недискримінації акціонерів (при операціях з акціями) |
| gen. | favourable conditions of the pension provision | пільгові умови пенсійного забезпечення (gov.ua, gov.ua bojana) |
| law | federal provision | норма федерального права |
| law | final and transitional provisions | прикінцеві та перехідні положення (gov.ua, gov.ua bojana) |
| law | final provision | заключне положення (документа) |
| law | final provisions | прикінцеві положення (документа  gov.ua, europa.eu bojana) |
| law | fulfilment of the provisions of a contract | виконання договору (дотримання положень договору тощо) |
| law | fulfilment of the provisions of a treaty | виконання договору (дотримання положень договору тощо) |
| econ. | fundamental provisions of a contract | основні умови договору |
| mil. | general and final provisions | загальні і заключні положення |
| econ. | general provisions | загальні положення |
| econ. | general provisions | загальні резерви (у відсотковому відношенні до активів, які вони забезпечують) |
| procur. | give a relative weight in the evaluation provisions | розміщувати за відносним значенням в оцінковому документі |
| gen. | groceries and provisions | гастрономічні товари |
| gen. | grocery and provisions | гастрономія (харчові продукти) |
| law | honour the provisions of a contract | виконати положення договору |
| law | honour the provisions of a treaty | заповажати положення договору |
| law | honour the provisions of a treaty | виконати положення договору |
| mil. | implement the provision | реалізувати положення |
| dipl. | implement the provisions of a Convention | виконувати положення конвенції |
| dipl. | implementation provisions | положення, яке стосується здійснення в дію |
| dipl. | implementation provisions | положення, яке стосується виконання в дію |
| dipl. | implementation provisions | положення про здійснення |
| dipl. | implementation provisions | положення, яке стосується введення в дію |
| dipl. | implementation provisions | положення про виконання |
| dipl. | in accordance with the following provisions | відповідно до нижченаведених положень |
| econ. | in accordance with the provisions | відповідно до умов |
| law | interim provision | тимчасова постанова |
| law | introductory provision | вступне положення |
| law | invoke a provision | застосовувати норму права |
| law | keep to the provisions | дотримуватися умови (положення договору, угоди тощо, of) |
| law | keep to the provisions of a contract | дотриматися положень договору |
| law | keep to the provisions of a treaty | дотриматися положень договору |
| dipl. | key provisions | основні положення (of a treaty etc., договору тощо) |
| dipl. | key provisions | ключові положення (of a treaty etc., договору тощо) |
| law | law's provision | припис закону |
| h.rghts.act. | legal provision | законоположення |
| law | legal provision | припис закону |
| law | legal provision | правова норма (Yanamahan) |
| econ. | legislative provision | законодавче положення |
| law | liability provision | положення про відповідальність (статті, угоди тощо) |
| IT | license provision | умова ліцензійної угоди |
| law | life insurance provision | умова страхування життя |
| fin. | loan loss provision | резерв під кредити |
| fin. | loan loss provision | резерв на покриття втрат за кредитами і позичками |
| dipl. | loosen the provisions | пом'якшити положення |
| dipl. | loosen the provisions | надати положенням менш жорсткого характеру |
| bus.styl. | loss provision | відрахування до резервів на покриття збитків |
| dipl. | main provisions of a treaty | основні положення договору |
| law | main provisions of national law | основні положення національного законодавства (gov.ua, europa.eu bojana) |
| gen. | make liberal provision for one's family | цілком забезпечити свою сім'ю |
| IT | make provision | забезпечувати (for) |
| IT | make provision | передбачати (for) |
| IT | make provision | забезпечити (for) |
| dipl. | make provision | забезпечити (щось) |
| dipl. | make provision | подбати про (щось) |
| IT | make provision | вживати (for) |
| IT | make provision | вжити потрібних заходів (for) |
| law | make provision | передбачати (в законі) |
| IT | make provision for | передбачати |
| IT | make provision for | передбачити |
| IT | make provision for | забезпечувати |
| IT | make provision for | вжити заходів |
| IT | make provision for | забезпечити |
| IT | make provision for | підготуватися до |
| IT | make provision for | вживати заходів |
| procur. | make provision for advances | передбачати авансові платежі |
| econ. | make provision for bad debt | резервувати гроші на покриття безнадійних боргів |
| gen. | make provisions | постановляти |
| law | make provisions | передбачити (обумовлювати в договорі тощо, for) |
| gen. | make provisions | розпоряджатися (майном тощо) |
| gen. | make provisions | передбачати |
| econ. | make provisions | резервувати гроші |
| gen. | make provisions | включати умови |
| law | make provisions in the law | передбачати в законі |
| law | mandatory provision | обов'язкове положення (договору тощо) |
| dipl. | mandatory provision | обов'язкове положення (договору, статуту) |
| law | mandatory provision | імперативна норма |
| dipl. | mandatory provisions | обов'язкові положення (договору, статуту) |
| gen. | material and technical provision | матеріально-технічне забезпечення |
| econ. | material provision | істотне застереження |
| law | material provision | суттєве положення |
| fin. | miscellaneous provisions | інші положення (розділ договору) |
| fin. | model provision | стандартне формулювання |
| econ. | mutual provision | взаємозабезпечення (Yanamahan) |
| law | non-provision | ненадання (Yanamahan) |
| gen. | normed rationed provisions | нормовані продукти |
| law | novel provision | законодавча новела |
| law | observance of the provisions of a contract | виконання договору (дотримання положень договору тощо) |
| law | observance of the provisions of a treaty | виконання договору (дотримання положень договору тощо) |
| law | observe the provisions | дотримуватися умови (положення договору, угоди тощо, of) |
| law | observe the provisions of a contract | дотриматися положень договору |
| law | observe the provisions of a contract | виконати положення договору |
| law | observe the provisions of a treaty | дотриматися положень договору |
| law | observe the provisions of a treaty | дотримуватися положень договору |
| law | observe the provisions of a treaty | виконати положення договору |
| econ. | offer warranty provisions | надавати умови гарантії |
| law | omnibus provision | зведена правова норма (що регулює різні питання) |
| fin. | operating profit before provisions | прибутки від основної діяльності до відрахувань у резерви |
| fin. | operating profit before provisions | прибутки від діяльності з реалізації до виділення резервів |
| fin. | optional provision | диспозитивне положення |
| fin. | optional provision | дискреційне положення |
| dipl. | optional provision | факультативне положення (договору, статуту) |
| dipl. | optional provision | необов'язкове положення (договору, статуту) |
| fin. | optional provision | факультативне положення |
| law | optional provision | факультативне положення (договору, статуту тощо) |
| econ. | overall provisions | загальні положення |
| environ. | parking provision | надання послуг паркування (Надання місця, де автомобіль може бути залишений на якийсь час) |
| law | penalty provision | штрафна санкція |
| gen. | pension provision | пенсійне забезпечення (Anuvadak) |
| dipl. | permissive provision | факультативне положення (договору) |
| dipl. | permissive provision | необов'язкове положення (договору, статуту) |
| mil. | point of provision | пункт забезпечення |
| econ. | policy provisions | умови страхування |
| econ. | policy provisions | умови страхового договору |
| econ. | policy provisions | умови поліса |
| law | preliminary provisions | попередні умови (договору, угоди тощо) |
| econ. | premium provision | резерв для оплати страхового внеску |
| econ. | printed provisions | надруковані умови |
| econ. | probable provisions | імовірні умови |
| law | procedural provision | процесуальна норма |
| fin. | provision against losses | резерв проти збитків |
| fin. | provision against losses | резерв на можливі збитки |
| fin. | provision against losses | резерв на випадок збитків |
| mil. | provision allowance | продовольчі гроші |
| gen. | provision base | продовольча база |
| gen. | provision dealer | торговець продовольчими товарами |
| econ. | provision for bad debts | резерв на покриття безнадійних боргів |
| fin. | provision for depreciation | резерв на амортизацію |
| bus.styl. | provision for doubtful accounts | резерв для покриття сумнівної дебіторської заборгованосте |
| bus.styl. | provision for doubtful debts | відкладена сума під можливий борг |
| fin. | provision for doubtful debts | резерви щодо сумнівних боргів |
| fin. | provision for doubtful loans | резерв на покриття сумнівних кредитів |
| mil. | provision for installation | передбачення для монтажу |
| fin. | provision for losses | резерв на покриття збитків (можливих) |
| fin. | provision for losses | резерв проти збитків |
| fin. | provision for losses | резерв на можливі збитки |
| fin. | provision for losses on contractual commitments | резерв на покриття втрат за договірними зобов'язаннями |
| fin. | provision for losses on investments | резерв на покриття збитків від інвестицій |
| fin. | provision for losses on loans and advances | резерв на покриття втрат за кредитами і позичками |
| fin. | provision for losses on share investments | резерв на покриття втрат за інвестиціями в акції |
| fin. | provision for reserves | створення резервів |
| fin. | provision for reserves | відрахування в резерви |
| fin. | provision for securities | резерв під знецінені цінні папери |
| fin. | provision for securities | резерв на випадок знецінення цінних паперів |
| fin. | provision for taxation | відрахування на сплату податків |
| law | provision for the supremacy of the Constitution | забезпечення верховенства Конституції |
| gen. | provision merchant | торговець продовольчими товарами |
| econ. | provision of a contract | пункт договору |
| econ. | provision of a contract | положення контракту |
| law | provision of act | норма закону |
| law | provision of aid | надання допомоги |
| law | provision of amendment | норма поправки |
| law | provision of benefit | надання матеріальної допомоги |
| econ. | provision of credit arrangements | кредитні вклади |
| bus.styl. | provision of economic incentives | економічне стимулювання |
| law | provision of emergency services | надання невідкладної допомоги (про міліцію, поліцію) |
| int.rel., econ. | provision of engineering and consultative services | надання інженерно-консультаційних послуг |
| econ. | provision of goods | забезпечення товарами |
| med. | provision of health care services | надання медичних послуг (europa.eu, gov.ua bojana) |
| econ. | provision of housing | надання житлової площі |
| econ. | provision of housing | забезпечення житлом |
| econ. | provision of know-how | надання ноу-хау |
| econ. | provision of know-how | видача ноу-хау |
| law | provision of law | постанова закону |
| law | provision of law | норма права |
| int.rel., econ. | provision of law | положення закону |
| law | provision of law | норма |
| law | provision of legal aid | надання юридичної допомоги |
| law | provision of legal aid | надання правової допомоги |
| law | provision of legal assistance | надання юридичної допомоги |
| mil. | provision of military expertise | надання військової допомоги радниками |
| gen. | provision of pensions | пенсійне забезпечення |
| mil. | provision of personnel | забезпечення особового складу |
| mil. | provision of personnel | постачання особового складу |
| law | provision of security | надання гарантії |
| econ. | provision of services | надання послуг |
| mil. | provision of supply | забезпечення постачання |
| h.rghts.act. | provision of the accused right for defense | забезпечення обвинуваченому права на захист |
| h.rghts.act. | provision of the accused right to file appeals | забезпечення апеляційного та касаційного оскарження рішення суду |
| h.rghts.act. | provision of the accused's right for defense | забезпечення обвинуваченому права на захист |
| h.rghts.act. | provision of the accused's right to file appeals | забезпечення апеляційного та касаційного оскарження рішення суду |
| gen. | provision of the information | надання інформації (gov.ua, europa.eu bojana) |
| law | provision of the instrument of a crime | надання знаряддя злочину |
| law | provision of treaty | положення |
| law | provision on secrecy | положення про секретність |
| archive. | provision with archival equipment | постачання устаткування |
| archive. | provision with archival equipment | постачання обладнання |
| EU. | provisions amending the Treaty | положення, що змінюють Договір |
| fin. | provisions contributions | відрахування |
| avia., OHS | provisions for emergencies | заходи у разі аварійних ситуацій |
| law | provisions in force | чинні положення (gov.ua, europa.eu bojana) |
| EU. | provisions laid down by law, regulation or administrative action | положення законів та підзаконних актів |
| econ. | provisions of a contract | умови контракту |
| h.rghts.act. | provisions of a law | положення закону |
| gen. | provisions of a lease | умови орендного договору |
| law | provisions of a treaty | умови контракту (положення договору тж) |
| law | provisions of a treaty | положення договору |
| law | provisions of a treaty | умови договору (положення договору тж) |
| dipl. | provisions of law | постанови закону |
| h.rghts.act. | provisions of law | норми закону |
| h.rghts.act. | provisions of legislation | положення законодавства |
| dipl. | provisions of the constitution | положення конституції |
| dipl. | provisions of the convention | положення конвенції |
| EU. | provisions of the Treaty | положення Договору |
| nautic. | provisions food store | від продовольчий магазин |
| mil. | provisions supply office | відділ продовольчого постачання |
| gen. | pursuant to provision | відповідно до положення (закону gov.ua, gov.ua bojana) |
| O&G | rate of take provision | умова в контракті, що передбачає норму одержання газу газопровідною компанією |
| avia., ICAO | regulatory provision | організаційні заходи |
| law | regulatory provision | регулятивна норма (закону, положення тощо) |
| mil. | resources' provision | ресурсне забезпечення |
| law | respect the provisions of a treaty | заповажати положення договору |
| dipl. | restrictive application of the provision | обмежене застосування положення |
| law | restrictive provision | обмежувальна норма |
| avia., OHS | restrictive provisions | обмежувальні запобіжні засоби |
| mil. | resupply provisions | вказівки щодо поповнення запасів (предметів постачання) |
| law | revise the provisions of the contract | переглядати умови контракту |
| law | revoke a provision | скасовувати положення |
| law | secrecy provision | положення про секретність (в законі тощо) |
| law | secured provision | гарантоване забезпечення |
| gen. | self-provision | самопостачання |
| law | separability of treaty provisions | подільність договірних постанов (положень) |
| gen. | slender store of provisions | невеликий запас провізії |
| econ. | special provision | спеціальне застереження |
| law | special provision | спеціальна умова |
| law | special provision | спеціальне положення (угоди тощо) |
| law | special provision | спеціальна норма |
| law | specific provision | конкретна норма |
| econ. | standard provisions | стандартні умови |
| law | standing-in provisions | дублюючі положення |
| law | statutory provision | законодавче положення |
| law | statutory provision | законоположення |
| law | statutory provision | припис закону |
| law | statutory provisions | положення закону |
| law | strictly follow the provisions of a contract | дотриматися положень договору |
| law | strictly follow the provisions of a treaty | дотриматися положень договору |
| dipl. | subject to the following provisions | при умові дотримання наступного положення |
| h.rghts.act. | subject to the following provisions | з дотриманням нижченаведених положень |
| law | subject to the following provisions | з дотриманням наступних положень |
| law | substantive provisions | резолютивна частина (рішення) |
| dipl. | substantive provisions | оперативна частина документа |
| law | substantive provisions | оперативна частина (судового рішення) |
| fin. | supermajority provision | положення про надкваліфікаційну більшість |
| fin. | supermajority provision | положення про кваліфіковану більшість |
| gen. | supply an army with provisions | постачати армії продовольство |
| mil. | system of compressed gases provision | система постачань стисненими газами |
| fin. | tailor-made provision | нестандартне становище |
| gen. | tainted provisions | тухлятина (meat) |
| econ. | tax provision | резерв на сплату податку |
| mil. | technical provisions | технічні умови |
| gen. | the provisions are coming to an end | запаси підбираються |
| law | transitional provisions | перехідні положення (закону тощо) |
| dipl. | translate the provisions of a document into practical terms | втілювати положення документу в життя |
| gen. | treaty provisions | пункти договору |
| dipl. | treaty provisions | положення договору |
| law | treaty provisions | умови міжнародної угоди |
| gen. | treaty provisions | умови договору |
| econ. | under the provisions of clauses | за умовами статей |
| dipl. | under the provisions of the article | згідно з положеннями статті |
| law | under the provisions of the article | на підставі статті (закону) |
| econ. | uninterrupted provision | безперебійне постачання |
| dipl. | vague provision | розпливчасте положення |
| dipl. | vague provision | розпливчата умова (договору тощо) |
| law | vague provision | нечітке положення (закону тощо) |
| law | vague provision | нечітка норма |
| law | veto provision | положення про вето (в законі) |
| law | violate a provision | порушувати норму (закону) |
| econ. | waive provisions | відмовлятися від умов |
| law | warranty provision | положення |
| fin. | warranty provision | резерв коштів за гарантіями |
| fin. | warranty provision | гарантійний резерв |
| econ. | warranty provisions | умови гарантії |
| econ. | warranty provisions | умова гарантії |
| dipl. | welfare provisions | заходи щодо соціального забезпечення |
| IT | with provision for | враховуючи |
| IT | with provision for | беручи до уваги |
| law | without legal provision | не передбачений законом |
| econ. | written provision | письмове застереження |
| econ. | written provisions | записані умови |
| econ. | year of provision | рік постачання |
