| English | Ukrainian |
| marry your son when you please and your daughter when you can | одружуй сина, коли схочеш, а дочку, коли зможеш |
| one cannot please all the world and his wife | ще той не родився, щоб всім догодив |
| one cannot please all the world and his wife | один чоловік усьому світові не вгодить |
| one cannot please everyone | ще той не родився, щоб всім догодив |
| one cannot please everyone | один чоловік усьому світові не вгодить |
| please ever, tease never | завжди догоджай, ніколи не дратуй |
| please ever, tease never | Бога не гніви, а чорта не дрочи |
| please your eye and plague your heart | те, що приносить задоволення оку, мучить серце |
| you cannot please everyone | на всякий чмих не наздоровкаєшся |
| you cannot please everyone | один чоловік усьому світові не вгодить |
| you cannot please everyone | не можна догодити усьому світові |
| you cannot please everyone | чоловік – не сонце, всіх не обігріє |
| you cannot please everyone | всім не догодиш |
| you cannot please everyone and your wife | один чоловік усьому світові не вгодить |
| you cannot please everyone and your wife | на всякий чмих не наздоровкаєшся |
| you cannot please everyone and your wife | чоловік – не сонце, всіх не обігріє |
| you cannot please everyone and your wife | не можна догодити усьому світові |
| you cannot please everyone and your wife | всім не догодиш |
| you cannot please the whole world | не можна задовольнити весь світ |
| you cannot please the whole world and his wife | не можна задовольнити весь світ |
| you cannot please the whole world and your wife | чоловік – не сонце, всіх не обігріє |
| you cannot please the whole world and your wife | не можна догодити усьому світові |
| you cannot please the whole world and your wife | один чоловік усьому світові не вгодить |
| you cannot please the whole world and your wife | на всякий чмих не наздоровкаєшся |
| you cannot please the whole world and your wife | всім не догодиш |
