| Subject | English | Ukrainian |
| gen. | anxiety to please | прагнення сподобатися |
| gen. | anxiety to please | прагнення догодити |
| gen. | any you please | який завгодно |
| gen. | as you please | на здоров'я |
| gen. | as you please | як вам завгодно |
| gen. | as you please | про мене... |
| gen. | as you please | воля ваша |
| obs. | be hard to please | перебендювати (Yuriy Sokha) |
| gen. | be hard to please | вередувати |
| gen. | do as one pleases | робити по-своєму |
| gen. | do as you please | робіть, як вам завгодно |
| gen. | do as you please | робіть, як хочете |
| gen. | do as you please yourself | робіть, як вам завгодно |
| gen. | go-as-you-please | з довільним ритмом |
| gen. | go-as-you-please | що має невизначену швидкість |
| gen. | go-as-you-please | позбавлений плану |
| gen. | go-as-you-please | незв'язаний |
| gen. | go-as-you-please | необмежений |
| gen. | go-as-you-please | вільний від правил (про гонки тощо) |
| gen. | hand me that book there, please | передайте мені, будь ласка, он ту книжку |
| gen. | hard-to-please customer | вибагливий покупець |
| gen. | he is difficult to please | йому не догодиш |
| gen. | he is ill to please | йому важко догодити |
| gen. | his latest book will please you | вам сподобається його остання книга |
| gen. | if you please | будь ласка! |
| ironic. | if you please | уявіть собі! |
| gen. | if you please | будь ласка (при звертанні) |
| gen. | if you please | з вашого дозволу! |
| gen. | if you please | дуже прошу вас! |
| gen. | if you please | будьте ласкаві |
| gen. | let me by, please! | пропустіть мене, будь ласка! |
| gen. | let me get by, please | будь ласка, пропустіть мене |
| proverb | marry your son when you please and your daughter when you can | одружуй сина, коли схочеш, а дочку, коли зможеш |
| gen. | may I have a transfer please? | дайте мені, будь ласка, транзитний квиток |
| gen. | next please! | наступний! (викликання відвідувача) |
| gen. | no comment, please! | будь ласка, без коментарв! |
| gen. | no comments, please! | будь ласка, без коментарів! |
| gen. | no smoking please | прохання не палити |
| gen. | not so much sugar, please | не кладіть стільки цукру, будь ласка |
| gen. | not too loud, please! | будь ласка, тихіше! |
| proverb | one cannot please all the world and his wife | ще той не родився, щоб всім догодив |
| proverb | one cannot please all the world and his wife | один чоловік усьому світові не вгодить |
| proverb | one cannot please everyone | ще той не родився, щоб всім догодив |
| proverb | one cannot please everyone | один чоловік усьому світові не вгодить |
| gen. | pass me the butter, please | будь ласка, передайте мені масло |
| gen. | pass on please! | не зупиняйтеся! |
| gen. | pass on, please! | проходьте, будь ласка |
| gen. | pass on please! | проходьте! |
| gen. | please accept my best thanks | прийміть, будь ласка, мою щиру подяку |
| dipl. | Please accept my condolences | прошу прийняти моє співчуття |
| gen. | please accept my regrets | прийміть, будь ласка, мої вибачення |
| dipl. | Please address the chair | прошу оратора звернутись до голови |
| gen. | please attend! | слухайте! |
| gen. | please attend! | будьте уважні! |
| gen. | please be seated | прошу сідати |
| gen. | please be seated | сідайте, будь ласка |
| gen. | please come quick! | будь ласка, приходь швидше! |
| gen. | please, don't split on me! | будь ласка, не видавайте мене! |
| gen. | please enclose a self-addressed envelope | будь ласка, укладіть конверт зі своєю адресою |
| proverb | please ever, tease never | завжди догоджай, ніколи не дратуй |
| proverb | please ever, tease never | Бога не гніви, а чорта не дрочи |
| gen. | please excuse my interruption | вибачте, що я вас перериваю |
| gen. | please excuse the delay | бути виправданням |
| gen. | please excuse the delay | просимо вибачити нас за затримку |
| gen. | please God the child will recover | дасть бог, дитина видужає |
| dipl. | Please leave word for me at the office | залиште повідомлення про це для мене в канцелярії |
| dipl. | Please leave word for me at the office | будь ласка |
| gen. | please let me pass | будь ласка, дайте мені пройти |
| gen. | please one | припасти до смаку |
| gen. | please one | бути до вподоби |
| gen. | please oneself | робити на свій лад |
| gen. | please, pack everything ready | будь ласка, складіть речі так, щоб усе було готове |
| gen. | please, proceed | продовжуйте, будь ласка |
| gen. | please repeat that | повторіть, будь ласка |
| gen. | please, return same by return of post | будь ласка, відішліть його зворотною поштою (про лист тощо) |
| econ. | "please see reverse" | «дивися на звороті» |
| gen. | please send me word as soon as possible | будь ласка, повідомте мене якомога швидше |
| dipl. | please signify | прошу підняти руку |
| dipl. | please signify | проголосувати |
| gen. | please signify | прошу висловитися |
| dipl. | please signify | прошу висловлюватися |
| gen. | please signify | прошу проголосувати |
| gen. | please, take a seat | сідайте, будь ласка |
| gen. | please tell me the time | будь ласка, скажіть, котра година |
| humor. | please the pigs | якщо все буде благополучно |
| humor. | please the pigs | за сприятливих умов |
| humor. | please the pigs | якщо все буде гаразд |
| gen. | please try me for this job | дозвольте мені, будь ласка, перевірити себе на цій роботі |
| commun. | please turn over | дивись на звороті (abbr. P.T.O.) |
| gen. | please walk in | будь ласка, заходьте |
| proverb | please your eye and plague your heart | те, що приносить задоволення оку, мучить серце |
| gen. | pour me out some water, please | налийте мені води, будь ласка |
| gen. | reach me the salt, please | передайте мені, будь ласка, сіль |
| gen. | speak out please! | говоріть, будь ласка, голосніше! |
| gen. | step this way, please | ідіть сюди, будь ласка |
| gen. | take which of these books you please | візьміть будь-яку книжку, яка вам подобається |
| gen. | take whichever book you please | візьміть будь-яку книжку, яка вам подобається |
| gen. | this way, please | пройдіть, будь ласка, сюди |
| gen. | would you help me, please | будьте такі ласкаві, допоможіть мені |
| gen. | would you please...? | будьте ласкаві |
| gen. | would you please...? | будь ласка (з герундієм) |
| gen. | would you please | будьте ласкаві |
| gen. | would you please | будь ласка (при звертанні) |
| proverb | you cannot please everyone | не можна догодити усьому світові |
| proverb | you cannot please everyone | на всякий чмих не наздоровкаєшся |
| proverb | you cannot please everyone | один чоловік усьому світові не вгодить |
| proverb | you cannot please everyone | чоловік – не сонце, всіх не обігріє |
| proverb | you cannot please everyone | всім не догодиш |
| proverb | you cannot please everyone and your wife | один чоловік усьому світові не вгодить |
| proverb | you cannot please everyone and your wife | чоловік – не сонце, всіх не обігріє |
| proverb | you cannot please everyone and your wife | не можна догодити усьому світові |
| proverb | you cannot please everyone and your wife | на всякий чмих не наздоровкаєшся |
| proverb | you cannot please everyone and your wife | всім не догодиш |
| proverb | you cannot please the whole world | не можна задовольнити весь світ |
| proverb | you cannot please the whole world and his wife | не можна задовольнити весь світ |
| proverb | you cannot please the whole world and your wife | один чоловік усьому світові не вгодить |
| proverb | you cannot please the whole world and your wife | чоловік – не сонце, всіх не обігріє |
| proverb | you cannot please the whole world and your wife | не можна догодити усьому світові |
| proverb | you cannot please the whole world and your wife | на всякий чмих не наздоровкаєшся |
| proverb | you cannot please the whole world and your wife | всім не догодиш |
