| English | Ukrainian |
| acceleration of maturity calling-in | дострокове стягнення |
| agreed settlement in court | судова світова угода |
| auditing in an electronic data processing environment | ревізія при комп'ютеризованому бухгалтерському обліку |
| auditing in an electronic data processing environment | ревізія при електронному обробленні даних |
| bank in default | банк, що не виконує своїх зобов'язань |
| bonus in kind | матеріальна премія |
| buy-in | викуп власних акцій |
| buy in | закупити |
| buy in | поскупляти (up) |
| buy in | поскупати (up) |
| buy in | закуповувати |
| buy in | поскуповувати (up) |
| buy in | скуповувати акції |
| call in | скорочувати термін погашення |
| call in | пред'являти до дострокового стягнення |
| call in a debt | стягувати борг (досрочно) |
| call in a loan | скорочувати термін погашення кредиту |
| call in a loan | пред'являти кредит до дострокового стягнення |
| calling in a debt | стягнення боргів (досрочное) |
| calling in a loan | стягнення кредиту (досрочное) |
| calling-in acceleration of maturity | дострокове зажадання боргу |
| calling in loan acceleration | пред'явлення до дострокового стягнення |
| cash in advance | передоплата готівкою |
| cash in hand | живі гроші |
| cash in hand | каса (готівка) |
| cash in hand | касова наявність |
| cash in hand | резерв готівки |
| cash in hand | дзвінка монета |
| cash in the till | залишок каси |
| cash in the till | каса |
| cash in the till | залишок у касі |
| cash in the till | резерв готівки |
| cash in the till | касова готівка |
| cash in the till | готівка |
| cash-in value | ліквідаційна ціна |
| cash-in value | реалізована вартість |
| cash-in value | реалізаційна вартість |
| cash-in value | ліквідаційна вартість |
| Centre for Cooperation with the European Economies in Transition | Центр співробітництва з європейськими країнами з перехідною економікою (OECD) |
| change in exchange rates | зміна валютних курсів |
| changes in operating procedures | зміна порядку експлуатації |
| changes in operation | зміна порядку експлуатації |
| changes in the mode of operation | зміна порядку експлуатації |
| claim in return | зустрічний позов |
| commission in bankruptcy | конкурсне керування |
| company in default | неблагополучна компанія |
| company in default | компанія, що потерпає |
| condition in deed | позитивно виражена умова |
| condition in deed | умова, закріплена в письмовому вигляді |
| Conference on Security and Cooperation in Europe | Нарада з безпеки і співробітництва в Європі |
| Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context | Конвенція про оцінку впливу на навколишнє середовище у трансграничному контексті |
| cost of an asset acquired in exchange for dissimilar asset | вартість активу, придбаного в обмін на інший, відмінний від першого, актив |
| cost of an asset acquired in exchange for similar asset | вартість активу, придбаного в обмін на аналогічний актив |
| country in transition | країна з перехідною економікою |
| create a security interest over something in favour of somebody | обтяжувати заставою |
| creditor in bankruptcy | конкурсний кредитор |
| creditor in bankruptcy proceedings | конкурсний кредитор |
| creditor in insolvency proceedings | конкурсний кредитор |
| crowding-in effect | ефект залучення |
| debt denominated in foreign currency | пасиви, виражені в іноземній валюті |
| debt in arrears | прострочений борг |
| debt in arrears | прострочений платіж |
| debt in arrears | прострочена заборгованість |
| declaration of interest in delivery | оголошення додаткової цінності вантажу |
| decline decrease, drop, fall in prices | зниження цін |
| delay in payment | прострочення платежу |
| delay in payment | затримання платежу |
| denominate a loan in ... | деномінувати кредит в ... (зазначити найменування валюти, named currency) |
| denominated in euros | деноміновані в євро |
| denominated in euros | виражені в євро |
| deposit in escrow | уявний вклад |
| deposit in escrow | умовний депозит |
| document in the "chase" file | документ "на контролі" |
| drop-in business | самоплив (нові проекти, клієнти) |
| drop-in business | спонтанні угоди ("самоплив") |
| drop in prices | зниження цін |
| economy in transition | країна з перехідною економікою |
| endorsement in blank | бланковий індосамент |
| endorsement in full | повний індосамент |
| enter in the account | зараховувати в рахунок |
| enter items in the books | прибуткувати майно |
| enter items in the books | оприбуткувати цінності |
| enter items in the inventory | прибуткувати майно |
| enterprise in default | підприємство-банкрут |
| enterprise in default | підприємство - невиправний боржник |
| enterprise in default | неспроможне підприємство (боржник) |
| enterprise in default | неплатоспроможна компанія |
| enterprise in distress | підприємство, що перебуває у важкому становищі |
| Environments in transition | навколишнє середовище і процес переходу (Екологічний бюлетень ЄБРР, The environmental bulletin of the EBRD) |
| equally weigh the project's overall debt composition in US dollars and euros | передбачити виділення коштів з кредиту в рівних частках у доларах США та євро |
| fall in price | подешевіти |
| fall in price | подешевшати |
| fall in price | дешевшати |
| fall in price | здешевіти |
| fall in price | дешевіти |
| fall in price | падати в ціні |
| fall drop in prices | падіння цін |
| fall in prices | зниження цін |
| fund-in-trust | цільовий фонд |
| funds-in-trust | трастові кошти |
| gaps in legislation | пустоти в законодавстві (прогалини) |
| goods in short supply | дефіцитні товари |
| goods in stock | дійсний товар |
| goods in transit insurance | транспортне страхування вантажів |
| grant a security interest in something to somebody | обтяжувати заставою |
| gross investment in the lease | валові інвестиції в оренду |
| holder in due course | законний утримувач |
| hole in the wall | банкомат |
| in accordance with the usual procedure | на загальних основах (спільних) |
| in an unbiased manner | об'єктивно |
| in ascending order | у порядку зростання |
| in-blank endorsement | бланковий індосамент |
| in-bond price | ціна, що не включає мито |
| in-bond price | ціна нерозмитненого товару |
| in-bond price | нерозмитнена ціна |
| in consideration | за зустрічне задоволення |
| In-depth Safety Assessment | поглиблена оцінка безпеки |
| in descending order | у порядку зменшення |
| in due course | у робочому порядку |
| in effect | такий, що набрав чинності |
| in equity | за правом справедливості |
| in ... equivalent | у перерахунку на ... |
| in ... equivalent | у перерахуванні на ... |
| in excess of something | понад що |
| in-flight catering | бортове харчування (бортхарчування) |
| in force | такий, що набрав чинності |
| in good operational condition | у робочому стані |
| in good standing | який не має прострочених зобов'язань (Diamond Maharaja Capital is a valid and existing company and is, with respect to the filing of annual reports, in good standing. 4uzhoj) |
| in good working order | справність |
| in good working order | у робочому стані |
| in-house audit | внутрішня ревізія |
| in-house audit | внутрішній контроль |
| in-house audit service | ревізійний відділ |
| in-house audit service | внутрішньовідомча ревізійна служба |
| in-house company | залежна компанія |
| in-house company | кишенькова компанія |
| in-house company | власна компанія |
| in-house control | відомчий контроль |
| in-house counsel | штатний юрист |
| in-house expert | власний фахівець |
| in-house expertise | власні фахівці |
| in-house expertise | власний фахівець |
| in-house finance company | власна інвестиційна компанія |
| in-house finance company | залежна інвестиційна компанія |
| in-house finance company | відомча інвестиційна компанія |
| in-house finance company | афільована інвестиційна компанія |
| in-house lawyer | штатний юрист |
| in-house monitoring | відомчий контроль |
| in-house specialisation | штатні фахівці |
| in-house specialisation | власні фахівці |
| in-house specialist | власний фахівець |
| in-house specialists | штатні фахівці |
| in-house specialists | власні фахівці |
| in-house staff | штатні фахівці |
| in kind | у натуральній формі |
| in-kind compensation | оплата натурою |
| in-kind compensation | натуральна оплата праці |
| in line with the estimates | збігається з прогнозами (Brücke) |
| in monetary terms | грошове вираження |
| in multiples of ... | кратно ... |
| in natural units | у натуральному вираженні |
| in operational order | справність |
| in retrospect | заднім числом |
| in-service training | навчання без відриву від виробництва |
| in stock | у наявності |
| in ... terms | у перерахунку на ... |
| in terms of ... | у перерахунку на ... |
| in terms of ... | у перерахуванні на ... |
| in the money | доцільність реалізації опціону (стан ринку робить реалізацію опціону вигідною) |
| in the ordinary course of business | у порядку звичайної діяльності |
| in the public domain | спільне надбання |
| in value terms | у вартісному вираженні |
| in working order | справність |
| in working order | у робочому стані |
| increase in stocks | приріст основного капіталу |
| incremental to something in excess of something | у перевищення чого-небудь |
| indemnification in general average | відшкодування в порядку загальної аварії |
| interest in the secured property | права на майно, що служить забезпеченням (майнові) |
| interest rate implicit in a lease | ставка відсотка, що припускається в договорі про оренду |
| investment in kind | інвестиції натурою |
| investment in kind | інвестиції в матеріальному вираженні |
| investments in securities | інвестиції у фондові папери |
| investor in a joint venture | інвестор у спільну діяльність |
| items in stock | товар у наявності |
| items in stock | наявність товару |
| items in stock | наявні товари |
| items in stock | товарно-матеріальні запаси |
| items in stock | наявні запаси |
| just-in-time system | "із коліс" (метод роботи) |
| just-in-time system | з коліс (метод роботи) |
| last in, first out | останнє надходження - перша відпустка |
| law in effect | чинний закон |
| Law in Transition | право на етапі переходу (публікація ЄБРР, EBRD) |
| laws in action | чинне законодавство |
| legislation in effect | чинне законодавство |
| legislation in force | чинне законодавство |
| liabilities denominated in foreign currency | пасиви, виражені в іноземній валюті |
| lien in rem | матеріальне заставне право |
| loan in default | неякісний кредит |
| loan in default | кредит, що не обслуговується |
| loan in default | кредит, що не відшкодовується |
| loan in default | нестягнений кредит |
| loan in default | непродуктивний кредит |
| loan in default | прострочений кредит |
| loan in default | кредит, що не амортизується |
| maintain in good working order | тримати в справності |
| malfeasance in public office | посадовий службовий злочин |
| money in cash | наявні засоби |
| money in cash | кошти в касі |
| money in cash | готівка |
| money in hand | кошти в касі |
| money in hand | наявні засоби |
| money in hand | готівка |
| money in the till | дзвінка монета |
| money in the till | наявні засоби |
| money in the till | кошти в касі |
| money in the till | готівка |
| money in till | живі гроші |
| net cash used in investment activities | чиста касова готівка, використана в інвестиційній діяльності |
| net cash used in operating activities | чиста касова готівка, використана в основній діяльності |
| net investment in a foreign entity | чисті інвестиції в закордонне підприємство |
| net investment in a lease | чисті інвестиції в оренду |
| notice in writing | письмове повідомлення |
| notification in writing | письмове повідомлення |
| obligation in force | дійсне зобов'язання |
| offence in bankruptcy | делікт |
| one in arrears in payment | недоїмник |
| Organisation for Security and Cooperation in Europe | Організація з безпеки і співробітництва в Європі |
| paid-in capital | оплачений капітал |
| paid-in capital | оплачена частка акціонерного капіталу |
| paid-in capital | оплачений пай |
| paid-in capital | оплачуваний пай |
| paid-in capital | оплачувана частка акціонерного капіталу |
| paid-in capital | оплачувана частина акціонерного капіталу |
| paid-in capital | оплачена частина акціонерного капіталу |
| paid-in capital instalments | внесок у рахунок оплачуваного капіталу |
| paid-in capital receivable | оплачуваний капітал до одержання |
| paid-in capital receivable | заборгованість щодо внесення оплачуваного капіталу |
| paid in full in cash | отримано готівкою |
| paid-in share | оплачувана акція |
| paid-in share | оплачена акція |
| paid-in subscribed capital called, but not yet due | такий, що підлягає оплаті, але не належний оплачуваний передплатний капітал |
| paid-in subscribed capital due, but not yet received | належний, але не отриманий оплачуваний передплатний капітал |
| pay in kind | плата натурою |
| pay in kind | оплата натурою |
| pay-in slip | бланк прибуткового ордера |
| pay-in slip | прибутковий ордер |
| payable in arrears | такий, що підлягає оплаті після одержання товарів або послуг |
| payable in arrears | такий, що підлягає оплаті наприкінці відповідного періоду |
| paying-in slip | бланк прибуткового ордера |
| paying-in slip | прибутковий ордер |
| payment in advance | передоплата |
| payment in advance | плата авансом |
| payment in advance | плата наперед |
| payment in advance | попередня оплата |
| payment in advance | оплата наперед |
| payment in advance | достроковий платіж |
| payment in advance | аванс |
| payment in advance | авансовий платіж |
| payment in arrears | оплата після постачання |
| payment in arrears | оплата наприкінці періоду |
| payment in cash | розрахунок готівкою |
| payment in cash | погашення боргу готівкою |
| payment in cash | оплата готівкою |
| payment in kind | платіж натурою |
| payment in-kind | натуральна оплата |
| payment of the paid-in capital | платіж у рахунок оплачуваного капіталу |
| petition in bankruptcy | порушення справи про неспроможність |
| petition in bankruptcy | заява про неспроможність |
| phone-in banking | дистанційне здійснення банківських операцій |
| phone-in banking | банківська операція, що проводиться в діалоговому режимі |
| place irrevocably cash in a trust | поміщати готівку на цільовий рахунок на безвідкличній основі |
| positive factors in earning | чисті виторги, що складаються |
| pressing in need | терміново потрібно (потрібні) |
| protest appeal in the exercise of administrative jurisdiction | протест у порядку нагляду |
| receipts in kind | надходження натурою |
| recognition in accounts | відбиток у бухгалтерській звітності |
| reduction in value of the charged property | зменшення вартості обтяженого заставою майна |
| repayment in cash | погашення боргу готівкою |
| request in writing | письмовий запит |
| request in writing | запит у письмовій формі |
| requirements and regulations in corporate law | вимоги і правила комерційного права |
| reserve positions in the IMF | резервні позиції в МВФ |
| right in rem | матеріальне право |
| right to call in a debt | право зажадання боргу |
| rights in liquidation or dissolution | права при ліквідації або розпуску компанії |
| secrecy in banking | таємниця банківських вкладів |
| secrecy in banking | банківська таємниця |
| secrecy in business | конфіденційність комерційних операцій |
| secrecy in business | комерційна таємниця |
| security in the form of an extract from the list of shareholders | небланковий цінний папір |
| security in the form of an extract from the list of shareholders | бездокументарний цінний папір |
| senior in-house auditor | старший ревізор |
| settlement in cash | розрахунок готівкою |
| settlement in cash | погашення боргу готівкою |
| settlement in kind | оплата натурою |
| share in the income or the expenses of the bank | брати участь у прибутках або витратах банку (EBRD) |
| shares in the form of an extract from the list of shareholders | бездокументарні акції |
| sole employer in the community | підприємство містобудування (cf. one-company town) |
| spoilage in production | виробничий брак |
| State Committee for Supervision of Safe Working Practices in Industry and for Mine Supervision | держміськтехнагляд |
| statement of movements in fund balance | звіт про рух залишку фонду |
| stock in trade | товарні запаси |
| stock in trade | товарно-матеріальні запаси |
| stock in trade | наявність товару |
| stock in trade | товар у наявності |
| stock in trade | наявні товари |
| stock in trade | наявні запаси |
| stock in trade | дійсний товар |
| strict requirements and regulations in corporate law | суворі вимоги і правила комерційного законодавства (комерційного права) |
| tenancy in common | часткове право власності на майно (без права спадкування частки компаньйона) |
| thing in action | право, що не може бути підставою для позову |
| thing in action | право вимоги |
| time in lieu | відгул |
| trade-in | зустрічний продаж |
| trading in securities | торгівля цінними паперами |
| unpaid paid-in shares | неоплачена частка оплачуваних акцій |
| unpaid paid-in shares | гарантійна частина статутного капіталу |
| upon default in payment | у разі несплати |
| upon default in payment | у випадку несплати |
| value in | валютувати в ... (зазначити найменування валюти, ... named currency) |
| value in collection | сума до одержання |
| value in collection | до стягнення платежу |
| value in collection | валюта до одержання |
| value in pledge | валюта в заставу |
| value in security | вартість гарантована |
| value in security | валюта в забезпечення |
| value received in cash | отримано готівкою |
| work in progress | незавершене виробництво (WIP) |
| work in progress | незавершена діяльність (WIP) |
