| Subject | English | Ukrainian |
| fin. | approval procedures applicable to subloans and equity investments | порядок схвалення субкредитів і вкладень в акціонерний капітал |
| econ. | average equity | середній денний залишок на операційному рахунку клієнта брокерської фірми |
| econ. | balance equity and debt | збалансувати власні й позикові кошти |
| econ. | bank equity | власний капітал банку (Yanamahan) |
| econ. | brand equity | цінність марочного товару |
| econ. | calculate debt-equity ratio | підрахувати коефіцієнт заборгованості |
| econ. | calculate debt-equity ratio | підраховувати коефіцієнт заборгованості |
| econ. | calculate return on equity | підрахувати окупність власного капіталу |
| econ. | calculate return on equity | підраховувати окупність власного капіталу |
| law | contravening equity | зустрічне колідуюче право |
| econ. | core equity | базовий капітал |
| econ. | cost of equity | вартість акціонерного капіталу |
| law | countervailing equity | зустрічне право |
| law | court of equity | суд права справедливості |
| fin. | credit and equity analysis | аналіз заборгованості і власного капіталу позичальника |
| fin. | credit and equity review | аналіз заборгованості і власного капіталу позичальника |
| econ. | creditor's equity | позиковий капітал |
| fin. | debt/equity ratio | коефіцієнт заборгованості |
| fin. | debt/equity ratio | співвідношення власних і позикових коштів |
| fin. | debt/equity ratio | леверажне співвідношення |
| fin. | debt/equity ratio | співвідношення між позиковими і власними коштами |
| fin. | debt-equity ratio | співвідношення власних і позичених коштів |
| fin. | debt-equity ratio | відношення позичених коштів до власного капіталу |
| fin. | debt-equity ratio | показник заборгованості |
| fin. | debt-equity ratio | коефіцієнт заборгованості |
| fin. | debt-equity ratio | співвідношення заборгованості та власного капіталу |
| law | debt-equity ratio | коефіцієнт співвідношення залучених і власних коштів |
| fin. | debt/equity shift | зміна часток залученого і власного капіталу |
| fin. | debt/equity swap | заміна боргових зобов'язань акціями |
| fin. | debt/equity swap | заміна заборгованості інвестиціями |
| fin. | debt/equity swap | обмін облігацій на акції |
| fin. | debt/equity swap | конверсія заборгованості в акції |
| fin. | debt/equity swap | угода про заміну боргових зобов'язань акціями |
| fin. | debt/equity swap | оплата боргових зобов'язань акціями |
| fin. | debt/equity swap | операція із заміни боргових зобов'язань акціями |
| fin. | debt/equity swap | операція з перетворення боргових зобов'язань в інвестиції |
| fin. | debt/equity swap | операція з перетворення боргових зобов'язань в акціонерний капітал |
| fin. | debt/equity swap | заміна боргових зобов'язань акціонерним капіталом |
| fin. | debt for equity swap | заміна боргових зобов'язань акціями |
| fin. | debt for equity swap | операція з перетворення боргових зобов'язань в інвестиції |
| fin. | debt for equity swap | угода про заміну боргових зобов'язань акціями |
| fin. | debt for equity swap | оплата боргових зобов'язань акціями |
| fin. | debt for equity swap | операція із заміни боргових зобов'язань акціями |
| fin. | debt for equity swap | операція з перетворення боргових зобов'язань в акціонерний капітал |
| fin. | debt for equity swap | обмін облігацій на акції |
| fin. | debt for equity swap | конверсія заборгованості в акції |
| fin. | debt for equity swap | заміна заборгованості інвестиціями |
| fin. | debt for equity swap | заміна боргових зобов'язань акціонерним капіталом |
| fin. | debt to equity conversion | конверсія заборгованості в акції |
| fin. | debt to equity ratio | коефіцієнт заборгованості |
| fin. | debt to equity ratio | співвідношення власних і позикових коштів |
| fin. | debt to equity ratio | леверажне співвідношення |
| fin. | debt to equity ratio | співвідношення між позиковими і власними коштами |
| econ. | debt to equity ratio | відношення позикового капіталу до власного |
| fin. | debt-to-equity ratio | показник заборгованості |
| bus.styl. | debt-to-equity ratio | співвідношення між позиченим та власним капіталом |
| fin. | debt-to-equity ratio | коефіцієнт заборгованості |
| fin. | debt-to-equity ratio | відношення позичених коштів до власного капіталу |
| fin. | debt-to-equity ratio | співвідношення власних і позичених коштів |
| fin. | debt-to-equity ratio | співвідношення заборгованості та власного капіталу |
| fin. | disbursed equity investments | оплачені інвестиції в акціонерний капітал |
| fin. | disposal of equity investment | реалізація інвестицій в акціонерний капітал |
| fin. | early equity | вихідний капітал |
| fin. | early stage equity | вкладення в початковий капітал |
| fin. | early stage equity | стартовий капітал |
| ecol. | environment equity | рівні права стосовно довкілля |
| law | equality is equity | рівність означає справедливість (принцип розподілу майна) |
| gen. | equity accounted investee | інвестиції, що обліковуються за методом участі в капіталі (ROGER YOUNG) |
| econ. | equity accounting | облік за інвестиціями в дочірніх компаніях |
| fin. | equity analyst | фондовий аналітик (Brücke) |
| econ. | equity asset | власність в акціях |
| law | equity capital | власний акціонерний капітал |
| account. | equity capital | власні кошти підприємства (у формі акцій) |
| fin. | equity capital | акціонерний капітал |
| fin. | equity capital | статутний капітал |
| fin. | equity capital | пайовий капітал |
| fin. | equity capital | власний капітал |
| fin. | equity capital | власні кошти |
| econ. | equity capital | капітал у формі акцій |
| fin. | equity capital ratio | відношення власного капіталу до суми активів |
| fin. | equity compensation benefits | компенсаційні виплати частковими інструментами |
| fin. | equity compensation plan | план компенсаційних виплат частковими інструментами |
| law | equity court | суд права справедливості |
| O&G | equity crude oil | концесійна нафта (частка видобутої нафти, що за концесійною угодою належить концесіонеру-підряднику) |
| fin. | equity disinvestment | вилучення капіталу |
| fin. | equity disinvestment | вилучення інвестицій |
| fin. | equity divestment agreement | угода про вилучення капіталовкладень |
| fin. | equity dividend payout | покриття дивіденду |
| fin. | equity dividend payout | забезпечення дивіденду |
| fin. | equity dividend payout | дивідендне покриття |
| econ. | equity earning | доход від звичайних акцій |
| econ. | equity earnings | дохід від звичайних акцій |
| fin. | equity finance | фінансування за рахунок власного капіталу |
| fin. | equity finance | фінансування власним коштом |
| fin. | equity financing | фінансування за рахунок випуску акцій |
| fin. | equity financing | фінансування шляхом випуску нових акцій |
| fin. | equity financing | часткове фінансування |
| fin. | equity financing | фінансування за рахунок власного капіталу |
| econ. | equity financing | фінансування за допомогою випуску акцій |
| law | equity financing | фінансування за рахунок власних коштів |
| fin. | equity financing agreement | угода про фінансування статутного капіталу |
| fin. | equity financing agreement | угода про фінансування акціонерного капіталу |
| fin. | equity flotation | емісія акцій (початкова) |
| fin. | equity from bilateral sources | засоби статутного капіталу з двосторонніх джерел |
| fin. | equity fund | інвестиційний фонд |
| fin. | equity fund | фонд пайової участі в капіталах |
| fin. | equity fund | фонд вкладень в акціонерні капітали |
| fin. | equity fund | фонд акціонерного капіталу |
| econ. | equity funds | власні кошти |
| econ. | equity funds | власні фонди |
| law | equity holdings | портфель цінних паперів |
| econ. | equity horizontal | принцип горизонтальної справедливості в оподаткуванні |
| bus.styl. | equity in assets | перевищення капіталу активів підприємства над його зобов'язаннями |
| account. | equity in assets | перевищення фондів підприємства над його зобов'язаннями |
| econ. | equity in assets | перевищення коштів підприємства над його зобов'язаннями |
| fin. | equity injection | вливання капіталу |
| fin. | equity instrument | фондовий інструмент |
| econ. | equity instrument | частковий інструмент |
| fin. | equity instrument | фондова цінність |
| fin. | equity investment | пайова участь (у капіталі) |
| securit. | equity investment | фондове інвестування (Yuriy Sokha) |
| fin. | equity investment account | рахунок інвестицій в акціонерний капітал |
| fin. | equity investment agreement | інвестиційна угода |
| fin. | equity investment company | компанія з інвестицій в акціонерні капітали |
| econ. | equity investments | пайові вкладення в акції |
| fin. | equity investor | акціонер |
| fin. | equity issue | емісія акцій |
| fin. | equity issue | випуск акцій |
| econ. | equity issue | емісія часткових цінних паперів |
| econ. | equity issue | випуск часткових цінних паперів |
| law | equity joint venture | акціонерне спільне підприємство (JV, СП) |
| law | equity joint venture | акціонерне підприємство |
| law | equity jurisdiction | юрисдикція суду права справедливості |
| law | equity jurisdiction | суд права справедливості |
| law | equity jurisprudence | догма права справедливості |
| econ. | equity-linked policy | страховий поліс, прибуток з якого страхувач вкладає в різні акції |
| econ. | equity market | ринок акцій |
| fin. | equity market | ринок фондових паперів |
| fin. | equity market | фондовий ринок |
| econ. | equity market | ринок цінних паперів |
| fin. | equity market maker | фірма, що постійно торгує визначеними акціями |
| econ. | equity method | метод пропорційного розподілу прибутків |
| fin. | equity method | метод обліку за пайовою участю |
| mil. | equity method | метод участі (у фінансовій звітності) |
| law | equity of redemption | право викупу (закладеного майна) |
| law | equity of the purse | рівність гаманців |
| fin. | equity offering | емісія акцій |
| fin. | equity offering | випуск акцій |
| econ. | equity participation | участь в акціонерному капіталі |
| econ. | equity participation | участь на паях |
| econ. | equity per share | частка власного капіталу, що доводиться на акцію |
| fin. | equity position | частка (у капіталі) |
| fin. | equity position | пай (в акціонерному капіталі) |
| fin. | equity position | участь в акціонерному капіталі |
| fin. | equity position | пайова участь |
| fin. | equity rate of return | прибуток на власний капітал |
| fin. | equity rate of return | прибуток на акціонерний капітал |
| econ. | equity ratio | відношення власного капіталу до загальної суми активів |
| fin. | equity, reserves, and deferred debts | статутний капітал, резерви і видані кредити |
| econ. | equity securities | пайові цінні папери |
| econ. | equity security | частковий цінний папір |
| econ. | equity share | звичайна акція |
| econ. | equity share | звичайні акції |
| bus.styl. | equity shares | акції першого випуску |
| law | equity shares | звичайні акції |
| fin. | equity stake | частка (у капіталі) |
| fin. | equity stake | пай |
| fin. | equity stake | пайова участь |
| bus.styl. | equity stock | акції першого випуску |
| bus.styl. | equity stock | основні акції |
| law | equity stock | звичайні акції |
| fin. | equity subscription agreement | угода про передплату на акціонерний капітал |
| construct. | equity value | вартість капіталу |
| bus.styl. | equity value of ordinary shares | частка власників звичайних акцій у капіталі фінансах підприємства |
| econ. | equity vertical | принцип вертикальної справедливості в оподаткуванні |
| econ. | favourable debt-equity ratio | сприятливий коефіцієнт заборгованості |
| econ. | group equity | капітал групи компаній |
| econ. | high debt-equity ratio | високий коефіцієнт заборгованості |
| econ. | high return on equity | висока окупність власного капіталу |
| econ. | in equity | в суді права справедливості |
| fin. | in equity | за правом справедливості |
| law | in equity | у праві справедливості |
| fin. | income from loans and equity investment | прибутки від кредитів і інвестицій в акціонерний капітал |
| econ. | increase debt-equity ratio | збільшити коефіцієнт заборгованості |
| econ. | increase debt-equity ratio | збільшувати коефіцієнт заборгованості |
| econ. | increase return on equity | збільшити окупність власного капіталу |
| econ. | increase return on equity | збільшувати окупність власного капіталу |
| int.rel., econ. | joint venture JV equal equity distribution | рівний розподіл акціонерного капіталу спільного підприємства (СП) |
| int.rel., econ. | joint venture JV equity | активи спільного підприємства (СП) |
| int.rel., econ. | joint venture JV equity | акції спільного підприємства (СП) |
| law | law of equity | право справедливості |
| fin. | listed equity | котируються фондові цінності |
| fin. | listed equity | котируються на біржі акції |
| econ. | low debt-equity ratio | низький коефіцієнт заборгованості |
| econ. | low return on equity | низька окупність власного капіталу |
| law | matter of equity | питання права справедливості |
| fin. | near equity | прирівняні до власного капіталу кошти |
| fin. | near-equity resources | кошти, прирівняні до власного капіталу (субординований борг і т. ін.) |
| bus.styl. | negative equity | перевишення зобов'язань над капіталом активами підприємства/особи |
| fin. | negative equity | знецінений капітал |
| fin. | negative equity | негативна різниця між сумою застави і ринковою вартістю майна |
| econ. | net equity asset | чиста вартість акціонерного капіталу |
| fin. | original equity capital | початковий власний капітал |
| econ. | owners' equity | власний капітал |
| fin. | owners' equity | акціонерний капітал |
| fin. | owner's equity | власні кошти |
| fin. | owners' equity | власний акціонерний капітал |
| bus.styl. | owner's equity | власний капітал |
| law | owner's equity | власний акціонерний капітал (компанії) |
| econ. | partner equity | капітал співвласників |
| econ. | partner equity | капітал партнерів |
| econ. | poor return on equity | низька окупність власного капіталу |
| fin. | portage equity | акції, придбавані на строк |
| law | presumption in equity | презумпція за правом справедливості |
| dipl. | principle of equity | принцип справедливості |
| law | principle of horizontal equity | принцип горизонтальної справедливості (в оподаткуванні; коли фактично рівні особи трактуються як рівні) |
| law | principle of vertical equity | принцип вертикальної справедливості |
| h.rghts.act. | principles of equity | норми права справедливості |
| law | principles of equity | принципи справедливості |
| fin. | private equity plan | фонд колективного інвестування (PEP) |
| fin. | private sector equity | приватний капітал |
| fin. | quasi-equity | квазікапітал (МФК, IFC) |
| law | quasi-equity investment | інвестиція у квазівласний капітал (gov.ua, europa.eu bojana) |
| econ. | rate earned on common stockholders' equity | норма прибутку на звичайні акції |
| econ. | rate earned on stockholders' equity | норма прибутку на звичайні акції |
| fin. | ratio of equity to outstanding loans | відношення власного капіталу до суми непогашених кредитів |
| fin. | ratio of equity to outstanding loans | відношення власних засобів до суми непогашених кредитів |
| fin. | ratio of equity to risk weighted assets | відношення власного капіталу до активів, зважених за рівнем ризику |
| fin. | ratio of equity to risk weighted assets | відношення власних засобів банку до активів, зважених за рівнем ризику |
| econ. | reduce debt-equity ratio | зменшити коефіцієнт заборгованості |
| econ. | reduce debt-equity ratio | зменшувати коефіцієнт заборгованості |
| econ. | reduce return on equity | зменшити окупність власного капіталу |
| econ. | reduce return on equity | зменшувати окупність власного капіталу |
| econ. | residual equity | залишковий власний капітал |
| econ. | residual equity | залишковий капітал, що складається зі звичайних акцій |
| fin. | return on equity | коефіцієнт окупності акціонерного капіталу |
| fin. | return on equity | прибуток на акціонерний капітал |
| law | return on equity | прибуток на власний капітал |
| fin. | return on equity | прибутковість капіталу (ROE) |
| fin. | return on equity | прибуток на капітал |
| fin. | return on equity | рентабельність капіталу |
| law | return on equity | прибутковість акціонерного капіталу |
| fin. | return on equity ratio | прибуток на акціонерний капітал |
| fin. | return on equity ratio | коефіцієнт окупності акціонерного капіталу |
| econ. | reverse-equity mortgage | заставна зі зворотним ануїтетом |
| econ. | satisfactory debt-equity ratio | задовільний коефіцієнт заборгованості |
| econ. | satisfactory return on equity | задовільна окупність власного капіталу |
| econ. | shareholder equity | акціонерний капітал |
| fin. | shareholders' equity | капітал акціонерів |
| fin. | shareholders' equity | власний акціонерний капітал |
| law | shareholders' equity | акціонерний капітал |
| fin. | shareholders' equity | власний капітал |
| fin. | shareholders' equity | нетто-вартість (компанії) |
| int.rel., econ. | shareholder's equity | акціонерний капітал |
| law | shareholder's equity | власний капітал акціонерів |
| fin. | Small Enterprise Equity Fund | Фонд статутних капіталів малого бізнесу |
| fin. | SME Equity Fund | Фонд статутних капіталів (EBRD) |
| fin. | start-up equity | вкладення в початковий капітал |
| bus.styl. | statement of changes in stockholders' equity | звіт банку про зміни в акціонерному капіталі |
| tax. | statement of owner's equity | звіт про власний капітал (Anuvadak) |
| econ. | stock holders' equity | акціонерний капітал |
| fin. | stockholders' equity | власний капітал |
| account. | stockholders' equity | власний акціонерний капітал (компанії) |
| bus.styl. | stockholder's equity | частка акціонера у капіталі фінансах підприємства |
| law | stockholders' equity | акціонерний капітал |
| fin. | subsidiary equity | допоміжна угода про передплату на акціонерний капітал |
| law | sweat equity | плата за ризик |
| econ. | tax equity | справедливість оподаткування |
| dipl. | textual equity | ідентичність текстів |
| dipl. | textual equity | тотожність текстів |
| law | tie up equity | заморожувати активи |
| gen. | total equity | сукупний власний капітал (ROGER YOUNG) |
| fin. | total equity capital | сукупний власний капітал (capital adequacy regulations) |
| gen. | total equity capital | сукупний власний капітал (ROGER YOUNG) |
| h.rghts.act. | trial at equity | судовий розгляд за нормами права справедливості |
| law | trial at equity | судовий розгляд справи за нормами права справедливості |
| fin. | underwrite equity issue by enterprises | забезпечувати гарантоване розміщення цінних паперів підприємств |
| fin. | voting non-equity share | голосуючий сертифікат |
| fin. | voting non-equity share | голосуюча акція, що не дає права на дивіденди |
| law | wife's equity | право дружини |
