| English | Ukrainian |
| a blow from a lover is as sweet as eating raisins | від любого пана люба й рана |
| a blow from a lover is as sweet as eating raisins | кого люблю, того й терплю |
| appetite comes with eating | апетит приходить під час їди |
| appetite comes with eating | апетит з їдою прибуває |
| asses that bray most, eat least | хто багато вередує, той мало їсть |
| asses that bray most, eat least | хто перебирає, той голодом помирає |
| asses that bray most, eat least | гидливому собаці дістається брудний пудинг |
| eating and scratching wants but a beginning | апетит приходить під час їди |
| he that would eat the fruit must climb the tree | лежачого хліба ніде нема |
| he that would eat the fruit must climb the tree | не візьмешся за роботу, робота сама зробиться |
| he that would eat the fruit must climb the tree | гірко поробиш – солодко з'їси |
| he that would eat the fruit must climb the tree | не навчишся плавати, поки в вуха води не набереш |
| he that would eat the fruit must climb the tree | печені голуби не летять до губи |
| he that would eat the fruit must climb the tree | їв би кіт рибу, а в воду не хоче |
| he that would eat the fruit must climb the tree | треба нахилитися, щоб з криниці води напитися |
| he that would eat the fruit must climb the tree | не побігаєш – не пообідаєш |
| he that would eat the fruit must climb the tree | всяке діло хоче, щоб коло нього панькались |
| let him that earns the bread eat it | хто не працює, той не їсть |
| the appetite comes while eating | апетит приходить під час їди |
| the appetite comes while eating | апетит з їдою прибуває |
| the appetite comes with eating | апетит приходить під час їди |
| the appetite comes with eating! | апетит приходить під час їди |
| the proof of the pudding is in the eating | вір своїм очам, а не чужим речам |
| the proof of the pudding is in the eating | якість пудингу визначається тим, що його з'їдають |
| the proof of the pudding is in the eating | наука – це срібло, а практика – золото |
| the proof of the pudding is in the eating | все перевіряється практикою |
