work – phrases

Terms for subject General containing work | all forms | exact matches only

English	German
ability to work in a team	Teamfähigkeit
able to work as part of a team	teamfähig
accident at work and accident sustained on the journey to or from work	Arbeitsunfall und Unfall auf dem Arbeitsweg
accidents at work which have been confirmed	festgestellte Arbeitsunfälle
aerial work platform	Hubarbeitsbühne
All work and no play makes Jack a dull boy.	Arbeit allein macht auch nicht glücklich.
allowance for standby duty at work or at home	Verguetung Bereitschaft am Arbeitsplatz und in der Wohnung
assistance for recruitment or work experience	Einstellungs- oder Beschäftigungsbeihilfen
autonomous work group	autonome Arbeitsgruppe
balance of the work-load for the shipyards	verbleibende Arbeitsauslastung der Werften
basic piece work rate	Akkordrichtsatz
be able to work as a member of a team	teamfähig sein
benefits in respect of accidents at work and occupational diseases	Leistungen bei Arbeitsunfällen und Berufskrankheiten
caissons for construction work under water	Senkkästen für den Unterwasserbau
to carry out research work on a cooperative basis	Forschungsarbeiten im Verbund durchführen
clerical work station	Schreibarbeitsplatz
Commission Work Programme	Arbeitsprogramm der Kommission
Committee for Preparatory Work for Research into the Future Structure of Society	Kommission Vorbereitung Untersuchung Zukuenftige Gesellschaftsstruktur
community work schemes	gemeinnützige Einrichtungen
... confirming the irreversible nature of the work accomplished by the Communities	... die Unumstoesslichkeit des bisher von den Gemeinschaften Erreichten anerkennen
Contact Committee on the resale right for the benefit of the author of an original work of art	Kontaktausschuss für das Folgerecht des Urhebers des Originals eines Kunstwerks
contract for work and labour	Werkvertrag
contract for work and materials	Werklieferungsvertrag
contract work at the agricultural producer stage	Lohnarbeiten auf der landwirtschaftlichen Erzeugerstufe
contracts for work labour	Werkverträge
Convention concerning Equal Remuneration for Men and Women Workers for Work of Equal Value	Übereinkommen über die Gleichheit des Entgelts männlicher und weiblicher Arbeitskräfte für gleichwertige Arbeit
Convention concerning Equal Remuneration for Men and Women Workers for Work of Equal Value	Übereinkommen Nr. 100 über die Gleichheit des Entgelts, 1951
Convention concerning Hours of Work on board Ship and Manning	Übereinkommen über die Arbeitszeit an Bord von Schiffen und die Besatzungsstärke
Convention concerning Night Work of Women Employed in Industry Revised 1948	Übereinkommen über die Nachtarbeit der Frauen Neufassung
Convention concerning Statistics of Wages and Hours of Work in the Principal Mining and Manufacturing Industries, Including Building and Construction, and in Agriculture	Übereinkommen über Statistiken der Löhne und der Arbeitszeit in den hauptsächlichsten Zweigen des Bergbaus und der Industrie, einschließlich des Baugewerbes, und in der Landwirtschaft
Convention concerning the Employment of Women on Underground Work in Mines of all Kinds	Übereinkommen über die Beschäftigung von Frauen bei Untertagearbeiten in Bergwerken jeder Art
Convention concerning the Reduction of Hours of Work in Glass-Bottle Works	Übereinkommen über die Verkürzung der Arbeitszeit in Flaschenglashütten
Convention concerning the Regulation of Hours of Work and Rest Periods in Road Transport	Übereinkommen über die Arbeitszeit und die Ruhezeiten im Straßentransport
Convention concerning Wages, Hours of Work on board Ship and Manning	Übereinkommen über die Heuern, die Arbeitszeit an Bord von Schiffen und die Besatzungsstärke
Convention concerning Wages, Hours of Work on Board Ship and Manning Revised 1949	Übereinkommen über die Heuern, die Arbeitszeit an Bord von Schiffen und die Besatzungsstärke Neufassung vom Jahre 1949,
Convention concerning Wages, Hours of Work on Board Ship and Manning Revised 1958	Übereinkommen über die Heuern, die Arbeitszeit an Bord und die Besatzungsstärke Neufassung vom Jahre 1958
Convention for the Regulation of Hours of Work in Automatic Sheet-Glass Works	Übereinkommen über die Arbeitszeit in automatischen Tafelglashütten
do not take work clothing home	Arbeitskleidung nicht mit nach Hause nehmen
do the art work for books	Bücher künstlerisch ausgestalten
dredgers or ships for other work at sea	Schwimmbagger oder andere Fahrzeuge für Meeresarbeiten
enable to work safely	jdm. ein sicheres Arbeiten ermöglichen
end of the work day	Feierabend
end of work day	Feierabend
environment work-stations	auf Umgebungen zugeschnittene Arbeitsstationen
European Ecology of Work Conference	Europäische Konferenz über die Ökologie der Arbeit
expenditure per work place	Kapitaleinsatz je Arbeitsplatz
Experts Committee on Development Work Techniques	Fachausschuss " Vortriebstechnik "
exposure at work or inside buildings	Exposition am Arbeitsplatz und in Innenräumen
extended work bench	verlängerte Werkbank
extended work bench	ausgelagerte Werkbank
fall to work on a new fancy	beginnen, an einem neuen Einfall zu arbeiten
fall to work on a new fancy	an einem neuen Einfall zu arbeiten beginnen
farm work off the holding	landwirtschaftliche Tätigkeit ausserhalb des Betriebs
to find work of an unskilled type	Beschäftigung als ungelernter Arbeiter finden
flexible work time	Gleitzeit
flexible work time	gleitende Arbeitszeit
full time utilization of the work force	Vollbeschäftigung
gateway work center	Anfangsarbeitsplatz
get to work on	sich etw. vornehmen
go to work on a bike	mit dem Fahrrad zur Arbeit fahren
gradual elimination of physical and psychological stress which exists in the place of work and on the job	schrittweise Beseitigung physischer und psychischer Belastungen am Arbeitsplatz
guidelines for the future work of the experts	Leitlinien für die kuenftige Arbeit der Sachverständigen
hand in work on time	seine Arbeit termingerecht abliefern
hand work in late	seine Arbeit verspätet abliefern
Hard work pays off.	Sich regen bringt Segen.
harmonised statistics on earnings and hours of work offered in the industry	harmonisierte Statistiken der Verdienst und der angebotenen Arbeitszeit in der Industrie
have work to do	noch einiges zu tun haben
He found plenty of work to do	Er fand viel Arbeit vor
He let me do all the hard work alone	Er lässt mich die ganze schwere Arbeit allein machen
He let the work pile up	Die Arbeit türmte sich auf
He must work flat out	Er muss sich ins Zeug legen
her plans work out	ihre Rechnung geht auf (fig.)
his many years of working with for ...	seine langjährige Mitarbeit bei ...
his plans don't work out	seine Rechnung geht nicht auf (fig.)
hourly work rate	Regiestundenansätze
Hours of Work Act	Arbeitszeitgesetz (ArbZG)
hours of work offered	angebotene Arbeitszeit
I can't work up any enthusiasm for it	Ich kann mich dafür nicht begeistern
I don't like the way he sets to work on women.	Ich mag seine Anmachtour nicht.
I work as A Businessman	Ich bin (Geschäftsmann)
I work on the till.	Ich arbeite an der Kasse.
in the work cited	am angegebenen Ort (opere citato)
in the work cited	am angeführten Ort (opere citato)
initial work experience	erste Erfahrung im Arbeitsleben
initial work experience	erste Berufserfahrung
integral work cycles	ganzheitliche Arbeitsvollzüge
intelligent work stations	intelligente Arbeitsstationen
intersessional BTWC work programme	intersessionales BWÜ-Arbeitsprogramm
job enrichment at work places	Arbeitsanreicherung am einzelnen Arbeits platz
joint work site	gemeinsamer Standort
lattice-work of metal	Gitter aus Metall
Life and Work Movement	Bewegung für praktisches Christentum
lighting at the work place	Beleuchtung am Arbeitsplatz
to make oneself available for work to the employment services	sich der Arbeitsverwaltung zur Verfügung stellen
make short work of	nicht viel Umstände machen mit
management of work programmes	administrative Abwicklung der Arbeitsprogramme
measurement of asbestos in the air at the work place	Messung des Asbestgehalts der Luft am Arbeitsplatz
mixed programme of work experience and vocational training	gemischtes Programm von Arbeitserfahrung und Berufsausbildung
modelling work place	Modellierarbeitsplatz
National Federation for Home Economics Extension Work and Guidance	Landesverband für Haushalts- und Familienberatung
Netherlands Federation for Work on behalf of Youth and Young Adults	Niederländische Föderation für Jugendarbeit
Network on Childcare and Other Measures to Reconcile Work and Family Responsibilities	Netzwerk Kinderbetreuung und andere Maßnahmen zur Förderung der Vereinbarkeit von beruflichen und familiären Pflichten für Frauen und Männer
Nice work, girls.	Gute Arbeit, Mädels.
non-residents commuting to work in the country	Einpendler
office work stations advanced ...	fortgeschrittene Büroarbeitsstationen
office work-stations	Büro-Arbeitsstationen
One can work better here.	Hier arbeitet es sich besser.
out-of-work person female	Arbeitslose
out-of-work person	Arbeitsloser
Own work capitalized	Eigenleistung (4uzhoj)
own work capitalized	Eigenleistungen (4uzhoj)
pastoral work with foreign minorities	Ausländerseelsorge
pastoral work with immigrants	Ausländerseelsorge
pastoral work with the aged	Altenseelsorge
pastoral work with the working class	Arbeiterseelsorge
pensions for accidents at work or occupational diseases	Renten bei Arbeitsunfällen oder Berufskrankheiten
periods of work and of attendance	Arbeits- und Präsenzzeiten
permit-to-work system	Arbeitsfreigabesystem
piece work earnings	Akkordverdienst
Please work safely.	Bitte alle Sicherheitsvorschriften beachten.
possibilities of designing work on the basis of ergonomics	arbeitswissenschaftliche Gestaltungsmöglichkeiten
practical work experience	praktische Arbeitserfahrung
practical work placement	Praktikum
principle of work and energy	Arbeitssatz
priority work report	Arbeitsprioritätenbericht
programme of work of the ECE concerning the protection of the environment	Arbeitsprogramm der ECE betreffend den Umweltschutz
programming work in Parliament's committees	Planungsarbeit in den Ausschüssen
put a lot of work into	etw. nur mit großem Arbeitsaufwand erreichen
put a lot of work into	etw. mit großem Arbeitsaufwand erreichen (sth.)
have to put a lot of work into something	etwas mit großem Arbeitsaufwand erreichen
quantity of work available	Menge an verfügbarer Arbeit
Recommendation concerning Wages, Hours of Work on Board Ship and Manning	Empfehlung betreffend die Heuern, die Arbeitszeit an Bord und die Besatzungsstärke
research work on a cooperative basis	Forschungsarbeiten im Verbund
seaman_s work contract	Heuervertrag
staff work time logging	Personalzeiterfassung
tele-operator to work in waste depositories	fernbedientes Handhabungsgerät zur Verwendung in Abfallagern
temporary work agency TWA	Zeitarbeitsunternehmen
temporary work contract	Zeitarbeitsvertrag
tendency to work hardening	Verfestigungsneigung
Tenet security work plan	Tenet-Plan
Tenet work plan	Tenet-Plan
That is the work of the devil.	Das ist ein Machwerk des Teufels.
that makes the work much easier	das bedeutet eine große Arbeitserleichterung
That won't work in practice	Das lässt sich praktisch nicht durchführen
That's something we have to work on.	Das ist etwas, woran wir arbeiten müssen.
The devil finds work for idle hands.	Müßiggang ist aller Laster Anfang.
The devil finds work for idle hands	Müßiggang ist des Teufels Ruhebank
The work is up to schedule	Die Arbeit verläuft nach Zeitplan
theme-work teaching	Blockunterricht
This work is scheduled for completion in 6 months	Diese Arbeit soll laut Zeitplan in 6 Monaten fertig gestellt sein
total annual work units AWU	Jahresarbeitseinheiten JAE insgesamt
to undertake processing work on imported goods	eingeführte Waren veredeln
literally a 'stage-consecrating festival play' Wagner's description of his last dramatic work "Parsifal"	Bühnenweihfestspiel
We'll work it out somehow	Wir werden das Kind schon schaukeln
Woodwork and Concrete work Section	Referat Holz und Beton
work abroad	im Ausland arbeiten
work-accompanying bill	Arbeitsbegleitschein
work against	entgegenwirken
work against each other	gegeneinander arbeiten
work and delivery contract	Werkliefervertrag
work angle	Anstellwinkel
work animal	Arbeitstier
work area	Arbeitsbereich
work as a cleaner	putzen gehen
work as an extern	famulieren
work as well	mitverdienen
work assignment	Einsatz
work assignment	Arbeitseinsatz
work assignment	Arbeitsvorgabe
work at full speed	mit Hochdruck arbeiten
work at the hotline desk	das Kundentelefon bedienen
work away	vor sich hinarbeiten
work balls off	sich den Arsch aufreißen
work benches	Werkbänke
work benches	Hobelbänke
work biography	Erwerbsverlauf
work boots	Arbeitsschuhe
Work Brings Freedom sign over the gates of Auschwitz	Arbeit Macht Frei (Schild über den Toren von Auschwitz)
work caboose	Werkstattwagen
work center	Bearbeitungszentrum
work center identification	Arbeitsplatzkennung
work centre	Altenwerkstaette
work clearance	Freischaltung
work climate	Arbeitsklima
work climate	Arbeitsatmosphäre
work climate	Betriebsklima
work clothes	Arbeitskleidung
work clothing	Arbeitskleidung
work clothing	Arbeitsanzug
work coat	Kittel Arbeitsbekleidung
work coat	Arbeitsmantel
work coat	Arbeitskittel
work content	Arbeitsinhalt
work cotton into cloth	Baumwolle zu Tuch verarbeiten
work-creation programme	Arbeitsbeschaffungsprogramm
work curve	Arbeitskurve
work data	Arbeitsdaten
work data volume	Arbeitsdatenträger
work disk	Arbeitsplatte
Work Division	Abteilung Arbeitsangelegenheiten
work done	vollbrachte
work down	herunterrutschen
work drawing	Werkzeichnung
work drawings	Werkzeichnungen
work effort	Arbeitseinsatz
work environment	Arbeitsumfeld
work ethic	Arbeitsethos
work ethics	Arbeitsethik
work experience	Berufspraktikum für Schüler
work experience	Tätigkeiten
work experience	Betriebspraktikum
work experience	Berufserfahrung
work experience abroad	Auslandserfahrung
work familiarisation	Einweisung (in eine Tätigkeit)
work file	Arbeitsdatei
work files	Arbeitsdateien
work-filled	arbeitsreich
work flat out	auf Hochtouren arbeiten
work flow	Auftragsdurchlauf
work flow	Arbeitsfluß
work flow	Arbeitsablauf
work for	sich etw. erarbeiten
work for	beschäftigt sein bei
work for	erarbeiten
work for	auf etw. hinarbeiten (sth)
work for	sich etwas erarbeiten
work for a company	bei einer Firma tätig sein
work for orchestra orchestral composition	Orchesterwerk
work for peanuts	für Groschen arbeiten
work for the cause of women	Frauenarbeit für Frauenbelange
work force	Arbeitnehmerschaft
work force	Arbeitskräftepotenzial
work force	Belegschaft
work frantically	hektisch arbeiten
work freelance	freiberuflich arbeiten
work freelance	freiberuflich tätig sein
work free-lance	freiberuflich arbeitend
work free-lance	freiberuflich arbeiten
work from home	von zu Hause aus arbeiten
work full time	ganztägig arbeiten
work glove	Arbeitshandschuh
work gloves	Arbeitshandschuhe
work group	Einsatzgruppe
work group	Arbeitskreis
work group	Arbeitsgemeinschaft
work hand in glove	mit jdm. Hand in Hand arbeiten
work hard	schwer arbeiten
work in	einarbeiten
work in a factory	Fabrikarbeit
work in a jig	schablonieren
work in harness	zusammenarbeiten
work in pastels	in Pastell arbeiten
work in process WIP	Umlaufbestand
work in progress	laufende Arbeiten
work in shifts	in Schichten arbeiten
work in the field	Außendienstmitarbeiter sein
work in the office	im Innendienst tätig sein
work in the office	im Innendienst sein
work-incentive schemes for young people	Arbeitsbeschaffung für Jugendliche
work incompetently	stümpern
work independently	selbständig arbeiten Rsv.
work independently	selbstständig arbeiten
work input	Arbeitsaufwand für
work instruction	Arbeitsanweisung
work instructions	Arbeitsanweisungen
work-intensive project aid	betreuungsintensive Projekthilfe
work into	hineinarbeiten
work it out	eine Rechnung aufmachen
work lights	Arbeitsscheinwerfer
work like a demon	wie besessen arbeiten
work like a horse	wie ein Pferd arbeiten
work like a slave	sich abarbeiten
work like a slave	abarbeiten
work like a Trojan	arbeiten wie ein Pferd
work loose	sich lockern
work machine	Arbeitsmaschine
work mania	Arbeitswut
work master	Bauführer
work mate	Berufskollege
work measurement	Rohbaumaß
work method	Arbeitsmethode
work methods	Arbeitsmethoden
work meticulously	tüfteln
work miracles	Wunder bewirken
work of a particularly arduous nature	beschwerliche Arbeiten
work of an academic nature	akademische Betrachtungen
work of art	Kunstwerk
work of destruction	Vernichtungswerk (Andrey Truhachev)
work of major importance	Schlüsselwerk
work of man liter.	Menschenwerk geh.
work of men	Männerarbeit
work of the devil	Teufelswerk
work of the European Atomic Energy Community	Tätigkeitsbegiet der Europäischen Atomgemeinschaft
work off	abarbeiten
work off	ausleben
work off	Aufarbeitung von Arbeitsrückstand
work off	aufarbeiten
work on	an etw. arbeiten
work on	behandeln
work on	bearbeiten
work on a success basis	auf Erfolgsbasis arbeiten
work on evolution	Arbeiten zur Weiterentwicklung
work on one’s own initiative	selbstständig arbeiten
work on standardisation	Normungsmassnahmen
work on the bars	Barrenturnen
work on the harmonization of statistical nomenclatures	die Arbeiten zur Angleichung von statistischen Nomenklaturen
work on the parallel bars	Barrenturnen
work on the side	schwarzarbeiten
work on thesis	dissertieren
work oneself to death	sich abplagen
work oneself to death	sich zu Tode arbeiten
work oneself up into	sich in etw. hineinsteigern (sth.)
work oneself up into a rage	sich in seine Wut hineinsteigern
work onself to death	sich abplagen
work order definition	Arbeitauftragsdefinition
work out	sich einspielen
work out	ausarbeiten
work out	austüfteln
work out	berechnen
work out	funktionieren
work out	herausarbeiten
work out	verfassen
work out	lösen
work out	körperlich trainieren
work out for	jdm., etw. vorrechnen
work out in head	etw. im Kopf ausrechnen
work out of town	außerhalb arbeiten
work out to the last detail	durchgestalten
work overload	Arbeitsüberlastung
work overtime	Überstunden machen
work overtime	Überstunden ansammeln
work overtime	Mehrarbeit leisten
work package	Arbeitspaket
work performance record	Arbeitsnachweis (Stundennachweis)
work permit	Arbeitserlaubnis
work permit	Arbeitsbewilligung
work piece	Werkstück
work pieces	Werkstücke
work plan	Arbeitsplan
work planner	Arbeitsvorbereiter
work platform	Arbeitsbühne
work preparation jobsite	Arbeitsvorbereitung (auf Baustelle)
work process	Arbeitsprozess
Work programme	Arbeitsprogramm
work programme	Arbeitsprogramm
work progress	Arbeitsfortschritt
work properly	ordnungsgemäß funktionieren
work-providing measures	Arbeitsbeschaffungsmaßnahmen
work psychology	Arbeitspsychologie
work regulations	Betriebsordnung
work regulations	Arbeitsordnung
work-related health problems	arbeitsbedingt
work-related	beruflich
work relating to the printing of documents	Arbeiten im Bereich Druck von Dokumenten
work relating to the wiring of buildings	Bauinstallation
work rope	Arbeitsseil
work schedule	Arbeitsplan
work schedule	Ablaufplan
work scheduler	Arbeitsvorbereiter
work scheduling	Arbeitsplanung (APLA)
work scheduling	Arbeitsvorbereitung
work sequence	Arbeitsablauf
work sloppily	hudeln südd., österr.
work sloppily	schludern
work specification sheet	Arbeitsbegleitschein ABS
work stages	Arbeitsschritte
work status	Arbeitsfortschritt
work step	Arbeitsschritt
work step buffer time	Arbeitsgang-Pufferzeit
work still in progress	noch zu erledigende Arbeit
work stool	Arbeitshocker
work structure	Arbeitsgestaltung
work study	Wartungsanalyse
Work Superintendent	Hauptingenieur
work surface	Arbeitsfläche
work table	Arbeitstisch
work table	Werktisch
work tables	Werktische
work team	Brigade
work team leader	Brigadier
work technique	Arbeitstechnik
work techniques	Arbeitstechniken
work ten hours overtime	zehn Überstunden machen
work the land	einen Acker bewirtschaften
work the wood lathe	Holz drechseln
work to a deadline	auf einen Termin hinarbeiten
work to be undertaken	durchzuführende Arbeit
work to death	sich totarbeiten
work to rules	Dienst nach Vorschrift
work together	zusammenarbeiten
work together as a good team	bei der Arbeit gut aufeinander eingespielt sein
work towards	hinwirken
work towards	auf etw. hinwirken
work towards	auf etw. hinarbeiten (sth)
work underground	unter Tage arbeiten
work unpaid	ohne Bezahlung arbeiten
work up	ausarbeiten
work up	verarbeiten
work up	aufbereiten
work up a head of steam	zwingenden Druck aufbauen/entwickeln
work utility	Arbeitsnutzen
work vigorously by hand	etw. durchwalken z.B. Teig, Wäsche, Leder
work visa	Arbeitsvisum
work volume	Arbeitsdatenträger
work way through a book	sich durch ein Buch arbeiten
work way to the top	sich nach oben arbeiten
work way up	sich hochdienen
work way up	sich heraufarbeiten
work way up	sich hocharbeiten
work way up from nothing	sich von ganz unten hocharbeiten
work way up the ladder	sich hocharbeiten
work week	Arbeitswoche
work well	sich gut eignen
work well	gut laufen
income from work while registered unemployed	Zwischenverdienst schweiz.
work with a firm	bei einer Firma arbeiten
work with the disabled	Behindertenarbeit
work with the mentally disabled	sozialpädagogische Behindertenhilfe
work-worn	abgearbeitet
work-worn	verbraucht
Working Party on Hygiene and Safety at Work - Working Conditions	Arbeitsgruppe " Arbeitsbedingungen, Arbeitssicherheit und Arbeitshygiene "
You can work that out for yourself.	Das kannst du dir doch selbst denken.
Your work leaves a lot to be desired	Deine Arbeit lässt viel zu wünschen übrig
youth work professionals	Fachkräfte der Jugendarbeit

Get short URL