Subject | English | German |
microel. | address translation buffer | Adressenumsetzungsspeicher |
microel. | address translation chip | Adreßumsetzungschip |
microel. | address translation fault | Adressenübersetzungsfehler |
cultur. | Association for the Production and Translation of Dutch Literature | Stiftung fÜr die Produktion und Übersetzung Niederländischer Literatur |
f.trade. | authorities may require a translation of a proof of origin | Behörden können eine Übersetzung des Ursprungsnachweises |
f.trade. | authorities may require a translation of a proof of origin | Behörden können eine Übersetzung des Ursprungsnachweises verlangen |
IT | automated translation-aid system | automatisiertes System zur Unterstutzung der Übersetzung |
AI. | automatic translation system | automatisches Übersetzungssystem |
gen. | Best practices in translation and interpretation | optimale Methoden des Übersetzens und Dolmetschens |
polit. | Bulgarian Translation Unit | Referat Bulgarische Übersetzung |
health., life.sc. | cellular translation machinery | zellulärer Übersetzungsapparat |
IT | computerised translation aid | maschinelle Übersetzungshilfe |
IT | Conference of Translation Services of European States | Konferenz der Übersetzungsdienste europäischer Staaten |
obs., IT | Conference of Translation Services of European States | Konferenz der Übersetzungsdienste Westeuropäischer Staaten |
IT | Conference of Translation Services of West European States | Konferenz der Übersetzungsdienste europäischer Staaten |
obs., IT | Conference of Translation Services of West European States | Konferenz der Übersetzungsdienste Westeuropäischer Staaten |
polit. | Croatian Translation Unit | Referat Kroatische Übersetzung |
fin. | currency translation exposure | Währungs-Umrechnungsrisiko |
polit. | Czech Translation Unit | Referat Tschechische Übersetzung |
polit. | Danish Translation Unit | Referat Dänische Übersetzung |
gen. | database for translation requests | Datenbank für Übersetzungsaufträge |
microel. | die-by-die translation correction | Parallelverschiebungskorrektur von Chip zu Chip |
fin. | difference on translation of foreign currency | Fremdwährungsdifferenz |
fin. | difference on translation of foreign currency | Währungsdifferenz |
gen. | direct translation generator | direkte Methode |
polit. | Directorate for Translation and Document Management | Direktion 3 - Übersetzung und Dokumentenverwaltung |
gen. | Directorate for Translation and Document Management | GD A 3 |
polit. | Directorate 3 - Translation and Document Management | Direktion 3 - Übersetzung und Dokumentenverwaltung |
gen. | Directorate 3 - Translation and Document Management | GD A 3 |
polit. | Directorate 3 - Translation and Document Production | Direktion 3 - Übersetzung und Dokumentenverwaltung |
gen. | Directorate 3 - Translation and Document Production | GD A 3 |
polit. | Dutch Translation Unit | Referat Niederländische Übersetzung |
polit. | English and Irish Translation Unit | Referat Englische und irische Übersetzung |
social.sc. | English Translation Division | Abteilung Englische Übersetzung |
polit. | Estonian Translation Unit | Referat Estnische Übersetzung |
polit. | Euramis Pre-Translation Unit | Referat Vor-Übersetzung/Euramis |
IT, R&D. | European Economic Community research and development programme for a machine translation system of advanced design | Forschungs- und Entwicklungsprogramm der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft für ein automatisches Übersetzungssystem modernster Konzeption |
IT | European Economic Community research and development programme for a machine translation system of advanced design | Forschungs-und Entwicklungsprogramm der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft für ein automatisches Übersetzungssystem modernster Konzeption |
law, ADR | European Translation Centre | Europäisches Übersetzungszentrum |
fin., arts. | European translation prize | Europäischer Übersetzungspreis |
gen. | European translation prize | europäischer Übersetzungspreis |
law | expert in the translation service | Angehörige des Sprachendienstes |
law | expert in the translation service | Angehöriger des Sprachendienstes |
gen. | Experts Committee on Abstracting and translation of technical literature from Eastern European Countries | Fachausschuss " Uebersetzung und Auswertung von Ostliteratur " |
polit. | External Translation Unit | Referat externe Übersetzung |
law | false translation or interpretation | falsche Übersetzung |
polit. | Finnish Translation Unit | Referat Finnische Übersetzung |
comp. | formula translation language | Formelübersetzungssprache (höhere Programmiersprache für technischwissenschaftliche Probleme) |
comp. | formula translation language | FORTRAN |
gen. | ..Foundation for the Promotion of the Translation of Dutch Literary Works | Stiftung zur Förderung der über setzung niederländischer Literatur |
social.sc. | freelance translation service | Dienststelle für freiberufliche Übersetzungen |
social.sc. | Freelance Translation Unit | Referat für freiberufliche Übersetzer |
polit. | French Translation Unit | Referat Französische Übersetzung |
work.fl., transp. | frequency translation diagram | schaltung mit frequenzumsetzung |
el. | frequency translation error | Frequenzumsetzungsfehler |
social.sc. | German Translation Division | Deutsche Übersetzungsabteilung |
polit. | German Translation Unit | Referat Deutsche Übersetzung |
polit. | Greek Translation Unit | Referat Griechische Übersetzung |
gen. | Head of a Translation or Interpretation Division | Leiter einer Übersetzungsabteilung oder Dolmetscherabteilung |
gov. | Head of Translation Division | Leiter einer Übersetzungsabteilung |
gen. | Head of Translation or Interpretation Group | Gruppenleiter im Übersetzungs-oder Dolmetscherdienst |
gov., social.sc. | Head of Translation Section | Gruppenleiter im Übersetzungsdienst |
polit. | Hungarian Translation Unit | Referat Ungarische Übersetzung |
met. | identical translation vector | Vektor der identischen Translation |
gen. | Interinstitutional Committee for Translation and Interpretation | interinstitutioneller Übersetzungs- und Dolmetschausschuss |
social.sc. | International Translation Day | Internationaler Übersetzungstag |
microel. | interpretive translation program | interpretatives Übersetzungsprogramm |
polit. | Irish Translation Service | Dienststelle Irische Übersetzung |
polit. | Italian Translation Unit | Referat Italienische Übersetzung |
fin., IT | key translation center | Stelle für Schlüsseländerung |
fin., IT | key translation centre | Stelle für Schlüsseländerung |
econ. | language translation computer | Sprachübersetzungsmaschine |
econ. | language translation computer | Übersetzungsmaschine |
polit. | Latvian Translation Unit | Referat Lettische Übersetzung |
comp., MS | link translation mapping | Linkübersetzungszuordnung (A mapping that translates the internal name (or IP address) of a Web site to the public name (or IP address) of the Web site) |
polit. | Lithuanian Translation Unit | Referat Litauische Übersetzung |
IT | machine translation system | automatisches Übersetzungssystem |
AI. | machine translation system | maschinelles Übersetzungssystem |
polit. | Maltese Translation Unit | Referat Maltesische Übersetzung |
gen. | Medium and Long-term Translation Service | Übersetzungsdienst für mittel- und langfristige Aufgaben |
IT | Monographs in Translation and Interpreting | Monographien zur Translation |
commun., IT, social.sc. | networked translation service | vernetzter Übersetzungsdienst |
comp., MS | outbound translation rule A rule that converts phone numbers to the local dialing format for interaction with private branch exchange (PBX) systems | Umsetzungsregel (ausgehend) |
cultur., work.fl. | Pilot scheme to provide financial assistance for the translation of literary, theatrical and reference works | Pilotprojekt: Zuschuß zur Förderung der Übersetzung von literarischen Werken, Theaterstücken und Nachschlagwerken |
gen. | Pilot scheme to provide financial assistance for the translation of literary, theatrical and reference works | Pilotprojekt:Zuschuß zur Förderung der Übersetzung von literarischen Werken,Theaterstücken und Nachschlagewerken |
polit. | Polish Translation Unit | Referat Polnische Übersetzung |
polit. | Portuguese Translation Unit | Referat Portugiesische Übersetzung |
busin., labor.org., account. | positive and negative translation differences | positive und negative Umrechnungsdifferenzen |
cultur., IT | Programme of support, including translation, in the field of books and reading | Förderprogramm im Bereich Buch und Lesen einschließlich der Übersetzung |
gen. | to promote, on a wider scale, the translation of works in the sphere of literature | in breiterem Ausmass die Uebersetzung literarischer Werke foerdern |
patents. | provision of translation services | Übersetzungsdienstleistungen |
tax. | revenue authority may require that a translation is provided | Finanzbehörde kann Übersetzung verlangen |
polit. | Romanian Translation Unit | Referat Rumänische Übersetzung |
IT | services with machine translation capabilities | Dienste mit maschineller Übersetzung |
comp., MS | SharePoint Translation Services | SharePoint-Übersetzungsdienste (A collection of extensible features that allows customers to use machine translation or external translation vendors to translate their website content) |
comp. | simultaneous translation system | Simultanübersetzungssystem |
polit. | Slovak Translation Unit | Referat Slowakische Übersetzung |
polit. | Slovene Translation Unit | Referat Slowenische Übersetzung |
polit. | Spanish Translation Unit | Referat Spanische Übersetzung |
polit. | Swedish Translation Unit | Referat Schwedische Übersetzung |
IT | The Commission's machine translation system | Das maschinelle Uebersetzungssystem der Kommission |
f.trade. | the European Commission Translation Service | Übersetzungsdienst der Europäischen Kommission |
ling. | The right translation of a word often depends on the context. | Die richtige Übersetzung eines Wortes hängt oft vom Zusammenhang ab (Andrey Truhachev) |
gen. | The translation is faithful to the spirit of the original. | Die Übersetzung hält sich genau an den Geist des Originals. |
gen. | translation agency | Übersetzungsbüro |
patents. | translation arrangements | Übersetzungsregelungen |
health., nat.sc. | translation arrest | Translationssperre |
busin. | translation bureau | Übersetzungsbüro |
gen. | Translation Centre | Übersetzungszentrum für die Einrichtungen der Europäischen Union |
ed. | Translation Centre for Bodies of the European Union | Übersetzungszentrum für die Einrichtungen der Europäischen Union |
econ. | Translation Centre for the Bodies of the European Union | Übersetzungszentrum für die Einrichtungen der Europäischen Union |
phys. | translation component | Translationskomponente |
construct. | translation component | Verschiebungskomponente |
law | translation confined to extracts | auszugsweise Übersetzung |
law | translation corresponding to the relevant original text | mit dem Urtext übereinstimmende Übersetzung |
commun., IT | translation data | Übertragungsdaten |
commun., IT | translation data | Umwertungsdaten |
gen. | Translation Department | Sprachendienst |
gen. | translation dictionary | Übersetzungswörterbuch |
commun. | translation digits | aus Kennzahl ausgewertete Ziffern |
polit. | Translation Directorate | Direktion Übersetzung |
commun., IT, nat.sc. | translation encoder | Transcoder |
commun., IT, nat.sc. | translation encoder | Code-Wandler |
phys. | translation energy | Translationsenergie |
el. | translation equipment | Umsetzungsgerät |
ed. | translation equivalent | Übersetzungsäquivalent (entsprechendes Wort oder entsprechender Ausdruck in der anderen Sprache) |
math. | translation equivariant estimator | translationsäquivarianter Schätzer |
gen. | translation error | Übersetzungsfehler |
microel. | translation error in the y direction perpendicular to the wafer flat | Verschiebungsfehler in y-Richtung senkrecht zum Scheibenanschliff |
phys. | translation field | Translationsfeld |
gov. | translation from a translator's main working language usually mother tongue into a foreign language | Übersetzung aus der Muttersprache in die Fremdsprache |
gov. | translation from L1 | Übersetzung aus der Muttersprache in die Fremdsprache |
gov. | translation from L1 into an L2 | Übersetzung aus der Muttersprache in die Fremdsprache |
gov. | translation from mother tongue | Übersetzung aus der Muttersprache in die Fremdsprache |
gov. | translation from one foreign language into another | Übersetzung aus einer Fremdsprache in eine andere |
SAP. | translation gain | Umrechnungsgewinn |
market. | translation gains or losses on consolidation | Gewinne und Verluste aus Währungsumrechnung bei Konsolidierung |
geomech. | translation gliding | Translationsgleiten |
phys. | translation group | Translationsgruppe |
gen. | Translation group for migrant workers | Übersetzungsgruppe für die Wanderarbeitnehmer |
social.sc., industr. | translation industry | Übersetzerbranche |
gov. | translation into an L2 from another L2 or from an L3 | Übersetzung aus einer Fremdsprache in eine andere |
law | translation into the language of the case | Übersetzung in der Verfahrenssprache |
f.trade. | translation into the official language of a Member State | Übersetzung in die Amtssprache eines Mitgliedstaats |
math. | translation invariance | Translationsinvarianz |
phys. | translation invariant | Translationsinvariante |
phys. | translation-invariant | translationsinvariant |
phys. | translation lattice | Translationsgitter |
phys. | translation lattice | Bravais-Gitter |
transp., avia. | translation lift | Übergangsauftrieb |
IT | translation lookaside buffer | Adreßumsetzerpuffer |
earth.sc., el. | translation loss | Uebersetzungsfehler |
earth.sc., el. | translation loss | Abspielfehler |
AI. | translation machine | Übersetzungsautomat |
AI. | translation machine | Übersetzungsmaschine |
IT, el. | translation management | Übersetztungsverwaltung |
comp., MS | translation matrix | Übersetzungsmatrix (A matrix that transforms the current graphics path to the desired flattened path) |
IT | translation memory | Übersetzungsspeicher |
commun. | translation mode | Übersetzungsmodus (Electronic dictionary, PC) |
phys. | translation motion | Translationsbewegung |
phys. | translation movement | Translationsbewegung |
gov. | translation not involving L1 | Übersetzung aus einer Fremdsprache in eine andere |
gov. | translation not involving mother tongue | Übersetzung aus einer Fremdsprache in eine andere |
law | translation of a previous application | Übersetzung der früheren Anmeldung |
opt. | translation of coordinates | Translation der Koordinaten |
fin. | translation of foreign currencies | Umrechnung ausländischer Währungen |
tech. | translation of human operator actions to | Übertragung der Bewegungen einer Bedienungsperson auf |
gen. | Translation of letter | Schreiben Übersetzung |
earth.sc., mech.eng. | translation of measured values | Umrechnung von Messwerten |
earth.sc., mech.eng. | translation of measured values | Umrechnen von Messwerten |
life.sc. | translation of messenger RNA into protein | Übersetzung der Boten-RNA in Protein |
life.sc. | translation of messenger RNA into protein | Translation der Boten-RNA in Protein |
opt. | translation of photographic imagery to electrical signals | Umsetzung fotografischer Bilder in elektrische Signale |
gen. | translation of scientific breakthroughs | Umsetzung wissenschaftlicher Erkenntnisse |
microel. | translation of the array | Parallelverschiebung der Anordnung |
law | translation of the specification | Übersetzung der Patentansprüche |
earth.sc. | translation of the tidal wave | Fortpflanzung der Flutwelle |
gen. | translation office | Außenstelle des Übersetzungsdienstes |
comp. | translation operator | Translationsoperator |
comp. | translation operator | Verschiebungsoperator |
commun., IT | translation parameter | Übersetzungsparameter |
math. | translation parameter | Verschiebungsparameter |
phys. | translation period | Translationsperiode |
phys. | translation plane | Translationsebene |
construct. | translation transposition plane, Williott diagram | Verschiebungsplan |
comp. | translation program | Translator |
comp. | translation program | Übersetzungsprogramm |
mech. | translation ratio | Umrechnungsfaktor |
polygr. | translation rights | Übersetzungsrechte |
tech. | translation run | Übersetzungslauf |
tech. | translation service | Übersetzungsservice |
busin. | translation service | Übersetzungsdienst |
social.sc. | Translation Service | Übersetzungsdienst |
ling. | translation service | Sprachendienst |
gen. | Translation Service Joint Working Party | Paritätische Gruppe für den Uebersetzungsdienst |
patents. | translation services | Übersetzungsdienste |
phys. | translation slip | Translationsgleitung |
transp. | translation speed | Translationsgeschwindigkeit |
microel. | translation speed | Verschiebungsgeschwindigkeit |
gen. | translation studies | Translatologie |
gen. | translation studies | Translationswissenschaft |
gen. | translation studies | Übersetzungspraxis |
gen. | translation studies | Übersetzungswissenschaft |
gen. | translation suggestion | Übersetzungsvorschlag |
gen. | translation supplied by... | von ... vorgelegte Übersetzung |
phys. | translation surface | Translationsfläche |
phys. | translation symmetry | Translationssymmetrie |
AI. | translation system | Übersetzungssystem |
commun. | translation table | Umwertungstabelle (addresses) |
commun. | translation table | Umrechnungstabelle |
gen. | translation units relocated under the same roof | räumliche Zusammenfassung der Übersetzungseinheiten |
met. | translation vector | Translationsvektor |
el. | translation velocity of the rain pattern | Fortbewegungsgeschwindigkeit des Niederschlagsgebietes |
IT | Translation Workbench | integriertes Übersetzungssystem |
gen. | translation workshop | Workshop "übersetzerunterstützende Systeme" |
gen. | transportable, infra-red, wireless simultaneous translation system | nicht ortsfeste drahtlose IR-Simultandolmetschanlage |
nat.sc. | velocity of translation of a wave | Fortschrittsgeschwindigkeit einer Welle |
construct. | wave-form translation shell | wellenförmige Translationsschale |
microel. | zero out the translation error | den Versetzungsfehler aufheben |