| Subject | English | German |
| arts. | Action Programme to promote knowledge and dissemination of European artistic and literary creation, notably by means of translation | Förderprogramm im Bereich Buch und Lesen |
| arts. | Action Programme to promote knowledge and dissemination of European artistic and literary creation, notably by means of translation | Aktionsprogramm zur Förderung der Kenntnis und Verbreitung des europäischen künstlerischen und literarischen Schaffens, insbesondere durch das Mittel der Übersetzung |
| gen. | address translation | Adressübersetzung |
| microel. | address translation | Adreßumsetzung |
| comp. | address translation | Adreßwandlung |
| IT | address translation | Adressumsetung |
| IT | address translation | Adreßübersetzung |
| IT | address translation | Adreßumrechnung |
| gen. | address translation | Adressenübersetzung |
| microel. | address translation buffer | Adressenumsetzungsspeicher |
| microel. | address translation chip | Adreßumsetzungschip |
| microel. | address translation fault | Adressenübersetzungsfehler |
| IT | algorithm translation | Algorithmusübersetzung |
| IT | algorithmic translation | algorithmische Übersetzung |
| el. | alphabet translation | Alphabetumsetzung |
| gen. | alphabetic translation | Lochschriftübersetzung |
| cultur. | Association for the Production and Translation of Dutch Literature | Stiftung fÜr die Produktion und Übersetzung Niederländischer Literatur |
| gen. | authentic translation | maßgebliche Übersetzung |
| f.trade. | authorities may require a translation of a proof of origin | Behörden können eine Übersetzung des Ursprungsnachweises |
| f.trade. | authorities may require a translation of a proof of origin | Behörden können eine Übersetzung des Ursprungsnachweises verlangen |
| gen. | authorized translation | autorisierte Übersetzung |
| IT | automated translation-aid system | automatisiertes System zur Unterstutzung der Übersetzung |
| comp. | automatic language translation | maschinelle Übersetzung |
| comp. | automatic language translation | maschinelle Sprachübersetzung |
| AI. | automatic translation | automatische Übersetzung |
| AI. | automatic translation system | automatisches Übersetzungssystem |
| hi.energ. | beam translation | Parallelverschiebung des Strahls |
| gen. | Best practices in translation and interpretation | optimale Methoden des Übersetzens und Dolmetschens |
| work.fl. | bibliography of translations | Übersetzungsbibliographie |
| el. | built-in voltage translation | Übertragung der inneren Spannung |
| polit. | Bulgarian Translation Unit | Referat Bulgarische Übersetzung |
| IT, tech. | byte-by-byte translation | byteweises Übersetzen |
| med. | cell-free translation | in vitro-Translation |
| health., life.sc. | cellular translation machinery | zellulärer Übersetzungsapparat |
| law | certified translation | beglaubigte Übersetzung |
| el. | channel translation | Kanalumsetzung |
| comp. | character code translation | Zeichenumsetzung |
| comp. | character code translation | Zeichenumcodierung |
| econ. | close translation | wörtliche Übersetzung |
| law, ADR | close translation | wortgetreue Übersetzung |
| law, ADR | closeness of a translation | Genauigkeit e-r Übersetzung |
| microel. | code translation | Umkodierung |
| commun. | code translation | Code-Übersetzung |
| IT | code translation | Codeumwandlung |
| construct. | code translation | Entschlüsselung |
| construct. | code translation | Dekodierung |
| law | complete or fuller translation | ausführliche oder vollständige Übersetzung |
| IT | computer-aided translation | rechnergestützte Übersetzung |
| IT | computer-aided translation | EDV-gestützte Übersetzung |
| IT | computer-aided translation | maschinenunterstützte Übersetzung |
| IT | computer-aided translation | maschinelle Rohübersetzung |
| busin., IT | computer-aided translation | computerunterstütztes Übersetzen |
| IT | computer-aided translation | EDV-gestuetzte Uebersetzung |
| IT | computer-aided translation | computerunterstützte Übersetzung |
| IT | computer-aided translation | computergestützte Übersetzung |
| IT | computer-aided translation | rechnergestuetzte Uebersetzung |
| IT | computer-aided translation | halbautomatische Übersetzung |
| gen. | computer-aided translation CAT | computerunterstützte Übersetzung |
| IT | computer-assisted translation | computergestützte Übersetzung |
| IT | computer-assisted translation | maschinelle Rohübersetzung |
| IT | computer-assisted translation | halbautomatische Übersetzung |
| IT | computer-assisted translation | EDV-gestützte Übersetzung |
| IT | computer-assisted translation | EDV-gestuetzte Uebersetzung |
| IT | computer-assisted translation | computerunterstützte Übersetzung |
| IT | computer-assisted translation | rechnergestützte Übersetzung |
| IT | computer-assisted translation | maschinenunterstützte Übersetzung |
| IT | computer-assisted translation | rechnergestuetzte Uebersetzung |
| IT | computerised translation aid | maschinelle Übersetzungshilfe |
| IT | Conference of Translation Services of European States | Konferenz der Übersetzungsdienste europäischer Staaten |
| obs., IT | Conference of Translation Services of European States | Konferenz der Übersetzungsdienste Westeuropäischer Staaten |
| IT | Conference of Translation Services of West European States | Konferenz der Übersetzungsdienste europäischer Staaten |
| obs., IT | Conference of Translation Services of West European States | Konferenz der Übersetzungsdienste Westeuropäischer Staaten |
| patents. | corrected translation | berichtigte Übersetzung |
| IT | courtesy translation | Höflichkeitsübersetzung |
| polit. | Croatian Translation Unit | Referat Kroatische Übersetzung |
| comp., MS | Cross Array Link Translation | Matrixübergreifende Linkübersetzung (An enterprise-level option on the ISA Server Management console that specifies arrays and whether link translation will be applied across them) |
| comp., MS | currency translation | Währungsumrechnung (The process of restating foreign currency accounts of subsidiaries into equivalent currency (usually the reporting currency of the parent company), in order to prepare consolidated financial statements in the native currency of the parent company) |
| gen. | currency translation | Währungsumrechnung zw. Euro und alter Währung |
| fin. | currency translation exposure | Währungs-Umrechnungsrisiko |
| polit. | Czech Translation Unit | Referat Tschechische Übersetzung |
| polit. | Danish Translation Unit | Referat Dänische Übersetzung |
| gen. | database for translation requests | Datenbank für Übersetzungsaufträge |
| patents. | defective translation | fehlerhafte Übersetzung |
| gen. | defy translation | fast unübersetzbar sein |
| telegr. | Desieter telegraph translation | Desieter-Übersetzer |
| polit., IT | DG Translation | Generaldirektion Übersetzung |
| tech. | dialog translation | Dialogübersetzung |
| microel. | die-by-die translation correction | Parallelverschiebungskorrektur von Chip zu Chip |
| fin. | difference on translation of foreign currency | Fremdwährungsdifferenz |
| fin. | difference on translation of foreign currency | Währungsdifferenz |
| el. | digit translation | Ziffernumwertung |
| ed., school.sl. | diploma in translation | akademisch geprüfte Übersetzerin |
| gen. | direct translation | Direktübersetzung |
| gen. | direct translation generator | direkte Methode |
| phys. | direction of translation | Translationsrichtung |
| polit. | Directorate for Support and Technological Services for Translation | Direktion Unterstützung und technologische Dienste für die Übersetzung |
| polit. | Directorate for Translation | Direktion Übersetzung |
| polit. | Directorate for Translation | Direktion G |
| polit. | Directorate for Translation and Document Management | Direktion 3 - Übersetzung und Dokumentenverwaltung |
| gen. | Directorate for Translation and Document Management | GD A 3 |
| polit. | Directorate 3 - Translation and Document Management | Direktion 3 - Übersetzung und Dokumentenverwaltung |
| gen. | Directorate 3 - Translation and Document Management | GD A 3 |
| polit. | Directorate 3 - Translation and Document Production | Direktion 3 - Übersetzung und Dokumentenverwaltung |
| gen. | Directorate 3 - Translation and Document Production | GD A 3 |
| polit., IT | Directorate-General for Translation | Generaldirektion Übersetzung |
| polit. | Dutch Translation Unit | Referat Niederländische Übersetzung |
| IT | dynamic address translation | dynamische Adreßumsetzung |
| comp. | dynamic address translation | dynamische Adressenübersetzung |
| transp. | elastic translation | elastische Verschiebung |
| polit. | English and Irish Translation Unit | Referat Englische und irische Übersetzung |
| social.sc. | English Translation Division | Abteilung Englische Übersetzung |
| busin. | errors in the translation | Fehler bei der Übersetzung |
| busin. | errors in translation | Irrtümer bei der Übersetzung |
| polit. | Estonian Translation Unit | Referat Estnische Übersetzung |
| polit. | Euramis Pre-Translation Unit | Referat Vor-Übersetzung/Euramis |
| IT, R&D. | European Economic Community research and development programme for a machine translation system of advanced design | Forschungs- und Entwicklungsprogramm der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft für ein automatisches Übersetzungssystem modernster Konzeption |
| IT | European Economic Community research and development programme for a machine translation system of advanced design | Forschungs-und Entwicklungsprogramm der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft für ein automatisches Übersetzungssystem modernster Konzeption |
| ed., IT | European Master's in Translation | Europäischer Masterstudiengang Übersetzen |
| ed., IT | European Master's in Translation | Europäischer Master Übersetzen |
| law, ADR | European Translation Centre | Europäisches Übersetzungszentrum |
| fin., arts. | European translation prize | Europäischer Übersetzungspreis |
| gen. | European translation prize | europäischer Übersetzungspreis |
| law | expert in the translation service | Angehörige des Sprachendienstes |
| law | expert in the translation service | Angehöriger des Sprachendienstes |
| econ. | expert translation | Fachübersetzung |
| gen. | Experts Committee on Abstracting and translation of technical literature from Eastern European Countries | Fachausschuss " Uebersetzung und Auswertung von Ostliteratur " |
| gen. | extemporaneous translation | Stegreifübersetzung |
| polit. | External Translation Unit | Referat externe Übersetzung |
| gen. | failure to file a translation | fehlende Übersetzung |
| econ. | faithful translation | wortgetreue Übersetzung |
| econ. | faithful translation | wörtliche Übersetzung |
| gen. | faithful translation | getreue Übersetzung |
| law | false translation or interpretation | falsche Übersetzung |
| polit. | Finnish Translation Unit | Referat Finnische Übersetzung |
| comp., MS | foreign currency translation | Währungsumrechnung (The process of restating foreign currency accounts of subsidiaries into equivalent currency (usually the reporting currency of the parent company), in order to prepare consolidated financial statements in the native currency of the parent company) |
| comp., MS | foreign currency translation | Übersetzung der Fremdwährung (A procedure for recording revalued functional currency account balances when restating account balances in a reporting currency) |
| law, ADR | foreign currency translation | Fremdwährungsumrechnung |
| comp. | formula translation | Formelübersetzung |
| comp. | formula translation language | Formelübersetzungssprache (höhere Programmiersprache für technischwissenschaftliche Probleme) |
| comp. | formula translation language | FORTRAN |
| gen. | ..Foundation for the Promotion of the Translation of Dutch Literary Works | Stiftung zur Förderung der über setzung niederländischer Literatur |
| gen. | Foundation for Translations | Stiftung zur Förderung der über setzung niederländischer Literatur |
| gen. | free translation | freie Übersetzung |
| social.sc. | freelance translation service | Dienststelle für freiberufliche Übersetzungen |
| social.sc. | Freelance Translation Unit | Referat für freiberufliche Übersetzer |
| polit. | French Translation Unit | Referat Französische Übersetzung |
| IT | frequency translation | Frequenzänderung |
| commun. | frequency translation | Frequenzumsetzung |
| IT | frequency translation | Frequenzumwandlung |
| work.fl., transp. | frequency translation diagram | schaltung mit frequenzumsetzung |
| el. | frequency translation error | Frequenzumsetzungsfehler |
| social.sc. | German Translation Division | Deutsche Übersetzungsabteilung |
| polit. | German Translation Unit | Referat Deutsche Übersetzung |
| el. | global title translation | globale Schriftübertragung |
| polit. | Greek Translation Unit | Referat Griechische Übersetzung |
| phys. | group of translations | Translationsgruppe |
| el. | group translation | Gruppenumsetzung |
| gen. | Head of a Translation or Interpretation Division | Leiter einer Übersetzungsabteilung oder Dolmetscherabteilung |
| gov. | Head of Translation Division | Leiter einer Übersetzungsabteilung |
| gen. | Head of Translation or Interpretation Group | Gruppenleiter im Übersetzungs-oder Dolmetscherdienst |
| gov., social.sc. | Head of Translation Section | Gruppenleiter im Übersetzungsdienst |
| stat. | horizontal translation | Horizontalverschiebung |
| polit. | Hungarian Translation Unit | Referat Ungarische Übersetzung |
| med. | hybrid-arrested translation | Hybrid-gehemmte Translation |
| met. | identical translation vector | Vektor der identischen Translation |
| med. | in vitro translation | in vitro-Translation |
| econ. | inaccuracy of a translation | Unexaktheit einer Übersetzung |
| econ. | inaccuracy of a translation | Ungenauigkeit einer Übersetzung |
| social.sc. | Interinstitutional Committee for Translation | organübergreifender Ausschuß für die Übersetzung |
| gen. | Interinstitutional Committee for Translation and Interpretation | interinstitutioneller Übersetzungs- und Dolmetschausschuss |
| gen. | Interinstitutional Committee on Translation | organübergreifender Ausschuß der Übersetzungsdienste |
| ed. | interlinear translation | Interlinearübersetzung |
| social.sc. | International Translation Day | Internationaler Übersetzungstag |
| microel. | interpretive translation program | interpretatives Übersetzungsprogramm |
| IT | intersemiotic translation | intersemiotische Übersetzung |
| polit. | Irish Translation Service | Dienststelle Irische Übersetzung |
| polit. | Italian Translation Unit | Referat Italienische Übersetzung |
| fin., IT | key translation center | Stelle für Schlüsseländerung |
| fin., IT | key translation centre | Stelle für Schlüsseländerung |
| gen. | kinetic energy of translation | Translationsenergie |
| construct. | language structural translation | Strukturgrammatik |
| gen. | language translation | Sprachübersetzung |
| econ. | language translation computer | Sprachübersetzungsmaschine |
| econ. | language translation computer | Übersetzungsmaschine |
| phys. | lattice translation | Gittertranslation |
| polit. | Latvian Translation Unit | Referat Lettische Übersetzung |
| law | legal authenticity of the translation | Glaubwürdigkeit der Übersetzung |
| microel. | linear translation | Linearverschiebung |
| comp., MS | link translation mapping | Linkübersetzungszuordnung (A mapping that translates the internal name (or IP address) of a Web site to the public name (or IP address) of the Web site) |
| econ. | literal translation | wörtliche Übersetzung |
| econ. | literal translation | wortgetreue Übersetzung |
| gen. | literary translation | literarische Übersetzung |
| polit. | Lithuanian Translation Unit | Referat Litauische Übersetzung |
| gen. | loan translation | Lehnübersetzung |
| el. | logic translation | Übertragung eines Logikpegels |
| IT | machine assisted translation | maschinelle Rohübersetzung |
| IT | machine assisted translation | maschinengestützte Übersetzung |
| IT | machine assisted translation | maschinenunterstützte Übersetzung |
| IT | machine assisted translation | halbautomatische Übersetzung |
| IT, social.sc. | machine translation | Maschinelle Übersetzung |
| IT, R&D. | machine translation | Computerlinguistik |
| IT, social.sc. | machine translation | Maschinen-Übersetzen |
| gen. | machine translation | Maschinenübersetzung |
| comp. | machine translation | maschinelle Sprachübersetzung |
| gen. | machine translation | automatische Übersetzung |
| gen. | machine translation | maschinelle Übersetzung |
| IT | machine translation system | automatisches Übersetzungssystem |
| AI. | machine translation system | maschinelles Übersetzungssystem |
| IT | machine-aided translation | maschinengestützte Übersetzung |
| IT | machine-aided translation | rechnergestützte Übersetzung |
| IT | machine-aided translation | rechnergestuetzte Uebersetzung |
| IT | machine-aided translation | computerunterstützte Übersetzung |
| IT | machine-aided translation | EDV-gestützte Übersetzung |
| IT | machine-aided translation | halbautomatische Übersetzung |
| IT | machine-aided translation | EDV-gestuetzte Uebersetzung |
| IT | machine-aided translation | computergestützte Übersetzung |
| AI. | machine-aided translation | maschinenunterstützte Übersetzung |
| IT | machine-assisted human translation | computerunterstützte Übersetzung |
| IT | machine-assisted human translation | EDV-gestuetzte Uebersetzung |
| IT | machine-assisted human translation | rechnergestuetzte Uebersetzung |
| IT | machine-assisted human translation | halbautomatische Übersetzung |
| IT | machine-assisted human translation | computergestützte Übersetzung |
| IT | machine-assisted translation | EDV-gestuetzte Uebersetzung |
| IT | machine-assisted translation | EDV-gestützte Übersetzung |
| IT | machine-assisted translation | computerunterstützte Übersetzung |
| IT | machine-assisted translation | halbautomatische Übersetzung |
| IT | machine-assisted translation | rechnergestützte Übersetzung |
| IT | machine-assisted translation | rechnergestuetzte Uebersetzung |
| IT | machine-assisted translation | computergestützte Übersetzung |
| polit. | Maltese Translation Unit | Referat Maltesische Übersetzung |
| AI. | mechanical translation | Maschinenübersetzung |
| AI. | mechanical translation | automatische Übersetzung |
| AI. | mechanical translation | maschinelle Übersetzung |
| gen. | Medium and Long-term Translation Service | Übersetzungsdienst für mittel- und langfristige Aufgaben |
| stat., scient. | method of translation | Häufigkeitskurvensystem von Johnson |
| IT | Monographs in Translation and Interpreting | Monographien zur Translation |
| earth.sc., astronaut. | movement of translation | Zug-Schubbewegung |
| earth.sc., astronaut. | movement of translation | Translation |
| earth.sc., astronaut. | movement of translation | Parallelverschiebung |
| comp., MS | network address translation | Netzwerkadressenübersetzung (An Internet Protocol (IP) translation process that allows a network with private addresses to access information on the Internet) |
| commun., IT, social.sc. | networked translation service | vernetzter Übersetzungsdienst |
| med. | nick translation | Nick-Translation |
| tax. | notarised translation | beglaubigte Übersetzung |
| gen. | number of languages in simultaneous translation | Anzahl simultanübersetzbarer Sprachen |
| patents. | official translation | amtliche Übersetzung |
| IT | one-for-one translation | Satz-für-Satz-Übersetzung |
| comp., MS | outbound translation rule A rule that converts phone numbers to the local dialing format for interaction with private branch exchange (PBX) systems | Umsetzungsregel (ausgehend) |
| gen. | outside translation | externe Übersetzung |
| gen. | Pilot scheme to provide financial aid for translations of contemporary literary works | Beihilfen zur Übersetzung von Werken der zeitgenössischen Literatur-Pilotprojekt |
| cultur., work.fl. | Pilot scheme to provide financial assistance for the translation of literary, theatrical and reference works | Pilotprojekt: Zuschuß zur Förderung der Übersetzung von literarischen Werken, Theaterstücken und Nachschlagwerken |
| gen. | Pilot scheme to provide financial assistance for the translation of literary, theatrical and reference works | Pilotprojekt:Zuschuß zur Förderung der Übersetzung von literarischen Werken,Theaterstücken und Nachschlagewerken |
| polit. | Polish Translation Unit | Referat Polnische Übersetzung |
| polit. | Portuguese Translation Unit | Referat Portugiesische Übersetzung |
| busin., labor.org., account. | positive and negative translation differences | positive und negative Umrechnungsdifferenzen |
| gen. | possible translation | Übersetzungsmöglichkeit |
| IT | post-edited machine translation | nachbearbeitete maschinelle Übersetzung |
| gen. | preediting and post-editing of translations | menschliche Auf- und Nachbereitung von Übersetzungen |
| met. | primitive translation | primitive Translation |
| gen. | program translation | Programmübersetzung |
| cultur., IT | Programme of support, including translation, in the field of books and reading | Förderprogramm im Bereich Buch und Lesen einschließlich der Übersetzung |
| gen. | to promote, on a wider scale, the translation of works in the sphere of literature | in breiterem Ausmass die Uebersetzung literarischer Werke foerdern |
| tech. | protocol translation | Protokollübersetzung |
| patents. | provision of translation services | Übersetzungsdienstleistungen |
| law | publication costs of the translation | Kosten für die Veröffentlichung der Übersetzung |
| tech. | raw translation | Rohübersetzung |
| IT | Recommendation on the Legal Protection of Translators and Translations and the Practical Means to Improve the Status of Translators | Empfehlung über den Rechtsschutz der Übersetzer und der Übersetzungen |
| law, commun. | relay translation | Relaisübersetzung |
| stat. | restrained from translation | unverschieblich |
| tax. | revenue authority may require that a translation is provided | Finanzbehörde kann Übersetzung verlangen |
| tax. | revenue authority may require translations | Finanzbehörde kann Übersetzung verlangen |
| gov. | reverse translation | Übersetzung aus der Muttersprache in die Fremdsprache |
| med. | reverse translation | reverse Translation |
| gov. | reviser of translations | Bediensteter, der mit der Überprüfung von Übersetzungen beauftragt ist |
| commun. | right of translation | Übersetzungsrecht |
| polit. | Romanian Translation Unit | Referat Rumänische Übersetzung |
| gen. | rough translation | Rohübersetzung |
| commun. | route translation | Richtungsumwertung |
| IT | services with machine translation capabilities | Dienste mit maschineller Übersetzung |
| comp., MS | SharePoint Translation Services | SharePoint-Übersetzungsdienste (A collection of extensible features that allows customers to use machine translation or external translation vendors to translate their website content) |
| econ. | simultaneous translation | Simultanübersetzung |
| econ. | simultaneous translation | Simultanübertragung (einer Rede usw) |
| gen. | simultaneous translation | Simultan-Übersetzungsanlage |
| comp. | simultaneous translation system | Simultanübersetzungssystem |
| polit. | Slovak Translation Unit | Referat Slowakische Übersetzung |
| polit. | Slovene Translation Unit | Referat Slowenische Übersetzung |
| polit. | Spanish Translation Unit | Referat Spanische Übersetzung |
| ed. | specialist translation | Fachübersetzen |
| microel. | substrate translation | Substratverschiebung |
| polit. | Swedish Translation Unit | Referat Schwedische Übersetzung |
| social.sc. | tele-translation | Tele-Übersetzen |
| IT | telematics translation | Fernübersetzung |
| commun. | text-to-speech translation | Text-Sprache-Übersetzungssystem |
| IT | The Commission's machine translation system | Das maschinelle Uebersetzungssystem der Kommission |
| gen. | The decision exists in all languages, but English / French is the sole authentic version of the agreement. Translations of the text of the agreement will be published in the Official Journal. | die einzige verbindliche Fassung des Abkommens ist jedoch die englische / französische Fassung. Übersetzungen des Abkommens werden im Amtsblatt veröffentlicht. |
| gen. | The decision exists in all languages, but English / French is the sole authentic version of the agreement. Translations of the text of the agreement will be published in the Official Journal. | Der Beschluss liegt in allen Sprachfassungen vor |
| f.trade. | the European Commission Translation Service | Übersetzungsdienst der Europäischen Kommission |
| ling. | The right translation of a word often depends on the context. | Die richtige Übersetzung eines Wortes hängt oft vom Zusammenhang ab (Andrey Truhachev) |
| gen. | The translation is faithful to the spirit of the original. | Die Übersetzung hält sich genau an den Geist des Originals. |
| gov. | three-way translation | Übersetzung aus einer Fremdsprache in eine andere |
| gen. | translation agency | Übersetzungsbüro |
| patents. | translation arrangements | Übersetzungsregelungen |
| health., nat.sc. | translation arrest | Translationssperre |
| busin. | translation bureau | Übersetzungsbüro |
| gen. | Translation Centre | Übersetzungszentrum für die Einrichtungen der Europäischen Union |
| ed. | Translation Centre for Bodies of the European Union | Übersetzungszentrum für die Einrichtungen der Europäischen Union |
| econ. | Translation Centre for the Bodies of the European Union | Übersetzungszentrum für die Einrichtungen der Europäischen Union |
| phys. | translation component | Translationskomponente |
| construct. | translation component | Verschiebungskomponente |
| law | translation confined to extracts | auszugsweise Übersetzung |
| law | translation corresponding to the relevant original text | mit dem Urtext übereinstimmende Übersetzung |
| commun., IT | translation data | Übertragungsdaten |
| commun., IT | translation data | Umwertungsdaten |
| gen. | Translation Department | Sprachendienst |
| gen. | translation dictionary | Übersetzungswörterbuch |
| commun. | translation digits | aus Kennzahl ausgewertete Ziffern |
| polit. | Translation Directorate | Direktion Übersetzung |
| commun., IT, nat.sc. | translation encoder | Transcoder |
| commun., IT, nat.sc. | translation encoder | Code-Wandler |
| phys. | translation energy | Translationsenergie |
| el. | translation equipment | Umsetzungsgerät |
| ed. | translation equivalent | Übersetzungsäquivalent (entsprechendes Wort oder entsprechender Ausdruck in der anderen Sprache) |
| math. | translation equivariant estimator | translationsäquivarianter Schätzer |
| gen. | translation error | Übersetzungsfehler |
| microel. | translation error in the y direction perpendicular to the wafer flat | Verschiebungsfehler in y-Richtung senkrecht zum Scheibenanschliff |
| phys. | translation field | Translationsfeld |
| gov. | translation from a translator's main working language usually mother tongue into a foreign language | Übersetzung aus der Muttersprache in die Fremdsprache |
| gov. | translation from L1 | Übersetzung aus der Muttersprache in die Fremdsprache |
| gov. | translation from L1 into an L2 | Übersetzung aus der Muttersprache in die Fremdsprache |
| gov. | translation from mother tongue | Übersetzung aus der Muttersprache in die Fremdsprache |
| gov. | translation from one foreign language into another | Übersetzung aus einer Fremdsprache in eine andere |
| SAP. | translation gain | Umrechnungsgewinn |
| market. | translation gains or losses on consolidation | Gewinne und Verluste aus Währungsumrechnung bei Konsolidierung |
| geomech. | translation gliding | Translationsgleiten |
| phys. | translation group | Translationsgruppe |
| gen. | Translation group for migrant workers | Übersetzungsgruppe für die Wanderarbeitnehmer |
| social.sc., industr. | translation industry | Übersetzerbranche |
| gov. | translation into an L2 from another L2 or from an L3 | Übersetzung aus einer Fremdsprache in eine andere |
| law | translation into the language of the case | Übersetzung in der Verfahrenssprache |
| f.trade. | translation into the official language of a Member State | Übersetzung in die Amtssprache eines Mitgliedstaats |
| math. | translation invariance | Translationsinvarianz |
| phys. | translation invariant | Translationsinvariante |
| phys. | translation-invariant | translationsinvariant |
| phys. | translation lattice | Translationsgitter |
| phys. | translation lattice | Bravais-Gitter |
| transp., avia. | translation lift | Übergangsauftrieb |
| IT | translation lookaside buffer | Adreßumsetzerpuffer |
| earth.sc., el. | translation loss | Uebersetzungsfehler |
| earth.sc., el. | translation loss | Abspielfehler |
| AI. | translation machine | Übersetzungsautomat |
| AI. | translation machine | Übersetzungsmaschine |
| IT, el. | translation management | Übersetztungsverwaltung |
| comp., MS | translation matrix | Übersetzungsmatrix (A matrix that transforms the current graphics path to the desired flattened path) |
| IT | translation memory | Übersetzungsspeicher |
| commun. | translation mode | Übersetzungsmodus (Electronic dictionary, PC) |
| phys. | translation motion | Translationsbewegung |
| phys. | translation movement | Translationsbewegung |
| gov. | translation not involving L1 | Übersetzung aus einer Fremdsprache in eine andere |
| gov. | translation not involving mother tongue | Übersetzung aus einer Fremdsprache in eine andere |
| law | translation of a previous application | Übersetzung der früheren Anmeldung |
| opt. | translation of coordinates | Translation der Koordinaten |
| fin. | translation of foreign currencies | Umrechnung ausländischer Währungen |
| tech. | translation of human operator actions to | Übertragung der Bewegungen einer Bedienungsperson auf |
| gen. | Translation of letter | Schreiben Übersetzung |
| earth.sc., mech.eng. | translation of measured values | Umrechnung von Messwerten |
| earth.sc., mech.eng. | translation of measured values | Umrechnen von Messwerten |
| life.sc. | translation of messenger RNA into protein | Übersetzung der Boten-RNA in Protein |
| life.sc. | translation of messenger RNA into protein | Translation der Boten-RNA in Protein |
| opt. | translation of photographic imagery to electrical signals | Umsetzung fotografischer Bilder in elektrische Signale |
| gen. | translation of scientific breakthroughs | Umsetzung wissenschaftlicher Erkenntnisse |
| microel. | translation of the array | Parallelverschiebung der Anordnung |
| law | translation of the specification | Übersetzung der Patentansprüche |
| earth.sc. | translation of the tidal wave | Fortpflanzung der Flutwelle |
| gen. | translation office | Außenstelle des Übersetzungsdienstes |
| comp. | translation operator | Translationsoperator |
| comp. | translation operator | Verschiebungsoperator |
| commun., IT | translation parameter | Übersetzungsparameter |
| math. | translation parameter | Verschiebungsparameter |
| phys. | translation period | Translationsperiode |
| phys. | translation plane | Translationsebene |
| construct. | translation transposition plane, Williott diagram | Verschiebungsplan |
| comp. | translation program | Translator |
| comp. | translation program | Übersetzungsprogramm |
| mech. | translation ratio | Umrechnungsfaktor |
| polygr. | translation rights | Übersetzungsrechte |
| tech. | translation run | Übersetzungslauf |
| tech. | translation service | Übersetzungsservice |
| busin. | translation service | Übersetzungsdienst |
| social.sc. | Translation Service | Übersetzungsdienst |
| ling. | translation service | Sprachendienst |
| gen. | Translation Service Joint Working Party | Paritätische Gruppe für den Uebersetzungsdienst |
| patents. | translation services | Übersetzungsdienste |
| phys. | translation slip | Translationsgleitung |
| transp. | translation speed | Translationsgeschwindigkeit |
| microel. | translation speed | Verschiebungsgeschwindigkeit |
| gen. | translation studies | Übersetzungspraxis |
| gen. | translation studies | Translationswissenschaft |
| gen. | translation studies | Translatologie |
| gen. | translation studies | Übersetzungswissenschaft |
| gen. | translation suggestion | Übersetzungsvorschlag |
| gen. | translation supplied by... | von ... vorgelegte Übersetzung |
| phys. | translation surface | Translationsfläche |
| phys. | translation symmetry | Translationssymmetrie |
| AI. | translation system | Übersetzungssystem |
| commun. | translation table | Umwertungstabelle (addresses) |
| commun. | translation table | Umrechnungstabelle |
| gen. | translation units relocated under the same roof | räumliche Zusammenfassung der Übersetzungseinheiten |
| met. | translation vector | Translationsvektor |
| el. | translation velocity of the rain pattern | Fortbewegungsgeschwindigkeit des Niederschlagsgebietes |
| IT | Translation Workbench | integriertes Übersetzungssystem |
| gen. | translation workshop | Workshop "übersetzerunterstützende Systeme" |
| gen. | Translations Branch | Sprachendienst |
| law | translations of documents | Übersetzungen von Schriftsätzen |
| law | translations of extracts | auszugsweise Übersetzung |
| law | translations of pleadings | Übersetzungen von Schriftsätzen |
| med. | translations start codon | Translationsstartcodon |
| gen. | transportable, infra-red, wireless simultaneous translation system | nicht ortsfeste drahtlose IR-Simultandolmetschanlage |
| gov. | two-way translation | Übersetzung aus der Muttersprache in die Fremdsprache |
| patents. | uncertified translation | einfache Übersetzung |
| phys. | uniform translation | gleichförmige Translation |
| mech.eng. | velocity of translation | Fortschrittsgeschwindigkeit |
| phys. | velocity of translation | Translationsgeschwindigkeit |
| nat.sc. | velocity of translation of a wave | Fortschrittsgeschwindigkeit einer Welle |
| transp. | vertical translation | senkrechter Sinkflug |
| microel. | vertical translation | vertikale Verschiebung |
| microel. | virtual address translation | Umsetzung der virtuellen Adresse |
| microel. | virtual address translation | Übersetzung der virtuellen Adresse |
| phys. | wave translation | Wellenausbreitung |
| phys. | wave translation | Fortpflanzung der Welle |
| construct. | wave-form translation shell | wellenförmige Translationsschale |
| busin. | without translation | ohne Übersetzung |
| microel. | zero out the translation error | den Versetzungsfehler aufheben |
