| Subject | English | German |
| gen. | a motion for rejection of the text | ein Antrag auf Ablehnung des Textes |
| busin. | abbreviate a text | einen Text kürzen |
| polygr. | abbreviated text | gekürzter Text |
| busin. | abbreviation of a text | Kürzung eines Textes |
| f.trade. | abridge a text | einen Text in Kurzfassung bringen |
| gen. | abridged text | gekürzter Text |
| f.trade. | abridgement of a text | Kurzfassung eines Textes |
| gen. | absolute text | Absoluttext |
| gen. | accompanying text | Begleittext |
| gen. | account plain text | Kontoklartext |
| tech. | acknowledgement text | Quittungstext |
| commun. | acoustic text input | akustische Texteingabe |
| comp. | active text style | aktiver Textstil |
| ed. | adapted text | adaptierter Text |
| gen. | additional text | Zusatztext |
| gen. | additional text entry | Zusatztexteingabe |
| gen. | additional text mask | Zusatztextmaske |
| gen. | address text | Anredetext |
| gen. | address text | Adressentext |
| gen. | to adopt a text as authentic and definitive | einen Text als verbindlich und endgültig verabschieden |
| commun. | advertising text | Werbetext (PA sys.) |
| econ. | advertising text | Anzeigentext |
| tech. | advertising text | Werbetext |
| tech. | alarm text | Störmeldungstext |
| gen. | all four texts being equally authentic | wobei jeder Wortlaut gleichermassen verbindlich ist |
| gen. | amendments relating to the entire text of an opinion | Änderungsanträge, die sich auf den gesamten Text einer Stellungnahme beziehen |
| comp. | angled text | winkeliger Text |
| polygr. | annotated text | Text mit Anmerkungen |
| gen. | annotated text | kommentierter Text |
| comp. | antialiased text | geglätteter Text |
| cultur., commun. | arrange the illustrations to fit the text | Bilder dem Text anpassen |
| gen. | asset text | Anlagentext |
| patents. | authentic text | authentischer Wortlaut |
| law | authentic text | verbindlicher Text |
| polit. | authentic text | maßgeblicher Text |
| ling. | authentic text | maßgebender Text |
| gen. | authentic text | authentischer Text |
| law | authoritative text | verbindlicher Text |
| gen. | automatic text machines | Textautomaten |
| comp. | automatic text processing | automatische Textverarbeitung |
| fin. | basic texts and reference texts on the euro | grundlegende Rechtstexte und Referenztexte zum Euro |
| gen. | biblical text | Bibelstelle |
| polygr. | bilingual text | zweisprachiger Text |
| tech. | block of text | Textblock |
| comp., MS | body text | Textkörper (The text that forms the major content of a publication. Does not include titles, headlines, pull quotes, and captions, for example) |
| gen. | body text | Textkörper |
| telecom. | Bosch text transmission system | Bosch-Text-Übertragungssystem |
| econ. | both texts are equally authoritative | beide Texte sind gleichermaßen verbindlich (z.B. bei internationalen Verträgen) |
| econ. | both texts are equally authoritative | beide Texte sind gleich verbindlich (z.B. bei internationalen Verträgen) |
| econ. | both texts are equally authoritative | beide Wortlaute sind gleichermaßen verbindlich (z.B. bei internationalen Verträgen) |
| econ. | both texts are equally authoritative | beide Wortlaute sind gleich verbindlich (z.B. bei internationalen Verträgen) |
| telecom. | Braille text | Braille-Text |
| tech. | brief text | Kurztext |
| busin., IT | cable text | Kabeltext |
| gen. | canned text | vorgefertigtes Textstück |
| comp. | centered text | zentrierter Text |
| f.trade. | clarification of texts | Klärung des Wortlauts |
| tech. | clear text | Klartext |
| tech. | clear text encoded | klartextcodiert |
| gen. | co-text | Ko-Text |
| econ. | coded text | verschlüsselter Text |
| law | codified text | kodifizierter Text |
| law | codified text | kodifizierte Fassung |
| gen. | coherence of texts | Textkohärenz |
| comp., MS | comma-delimited text file | durch Trennzeichen getrennte Textdatei (A data file consisting of fields and records, stored as text, in which the fields are separated from each other by commas) |
| tech. | comment text | Kommentartext |
| immigr. | Compilation of texts on European practice with respect to asylum | Textsammlung zur europäischen Asylpraxis |
| gen. | compromise text | Kompromisstext |
| AI. | computer text | Computertext |
| comp. | computer-aided text processing | rechnergestützte Textverarbeitung |
| comp. | computer-assisted text processing | rechnergestützte Textverarbeitung |
| gen. | computerised typewriters with stored texts | Schreibautomaten mit eingespeicherten Texten |
| gen. | consistency of the final text | logischer Zusammenhang des endgültigen Wortlauts |
| law | consolidated text | konsolidierter Text |
| law | consolidated text | konsolidierte Fassung |
| law | consolidated text of the arrangement | konsolidierte Fassung des Übereinkommens |
| gen. | Constantijn Huygens Institute for Annotated Texts and Intellectual History | Constantijn Huygens Institut für Texteditionen ung Geschichte des geistigen Lebens |
| gen. | Constantijn Huygens Institute for Text Editions and Intellectual History | Constantijn Huygens Institut für Texteditionen ung Geschichte des geistigen Lebens |
| R&D. | construction and interrogation of knowledge bases using natural language text and graphics ACORD | Konstruktion und Abfrage von Wissensbasen unter Verwendung natürlicher Texte und Grafiken |
| polygr. | continuous text | kontinuierlicher Text |
| gen. | continuous text | Fließtext |
| psychol. | copying a text | Abschreiben |
| law | custody of the original text of the treaty | die Urschrift des Vertrags verwahren |
| busin., IT | cypher text | Verschlüsselungstext |
| busin., IT | cypher text | Schlüsseltext |
| comp. | 3D text | 3D-Text |
| gen. | date of revision of text | Stand der Information |
| commer. | Decision on Texts Relating to Minimum Values and Imports by Sole Agents,Sole Distributors and Sole Concessionaires | Beschluss zu Mindestwerten und Einfuhren durch Alleinvertreter und Alleinkonzessionäre |
| econ. | decoded text | Klartext |
| comp. | default paragraph text | Standardabsatztext |
| comp. | default text style | Standardtextstil |
| commun. | to deliver one's text on electronic support | seinen Text auf elektronischem Trägermaterial liefern |
| commun. | delivery of text on disk by the author | der Autor liefert den Text auf Disketten |
| tech. | dimension text | Maßtext |
| polygr. | displayed text | hervorgehobener Text |
| polit. | Documents referenced in the text are available on the Council's Internet site http://www.consilium.europa.eu. Acts adopted with statements for the Council minutes which may be released to the public are indicated by an asterisk | Dokumente, bei denen die Dokumentennummer angegeben ist, können auf der Website des Rates http: (www.consilium.europa.eu eingesehen werden. Rechtsakte, zu denen der Öffentlichkeit zugängliche Erklärungen vorliegen, sind durch gekennzeichnet) |
| gen. | Documents referenced in the text are available on the Council's Internet site http://www.consilium.europa.eu. Acts adopted with statements for the Council minutes which may be released to the public are indicated by an asterisk | diese Erklärungen sind auf demselben Wege abrufbar oder beim Pressedienst erhältlich. |
| econ. | draft text | Textentwurf |
| law | dual-text mechanism | Praxis der doppelten Gesetzgebung |
| gen. | dummy text | Blindtext |
| patents. | editing of written texts | Redigieren geschriebener Texte |
| gen. | editing of written texts | Dienstleistungen eines Redakteur |
| AI. | electronic text | elektronischer Text |
| commun. | enciphered text | Chiffrat |
| IT, tech. | end of text | Ende des Textes |
| gen. | end of text EOT | Textende |
| tech. | end of text | Textende |
| gen. | end of text | Textende (EOT) |
| IT, tech. | end of text character | Ende des Textes |
| telegr. | end-of-text signal | Textendesignal |
| gen. | equally authentic text | gleichermassen verbindlicher Wortlaut |
| f.trade. | erased text | radierte Schrift (Dokumentenfälschung) |
| gen. | error text | Fehlertext |
| gen. | error text number | Fehlertextnummer |
| tech. | explanatory text | Erläuterungtext |
| tech. | explanatory text | Hinweistext |
| tech. | explanatory text | Erklärungstext |
| comp. | extruded text | extrudierter Text |
| tech. | fault message text | Störmeldetext |
| law | final text | endgültige Textfassung |
| IT, dat.proc. | to fix a text block | Absätze auf eine Seite bringen |
| tech. | form text | Maskentext |
| gen. | Forwarding of texts | Übermittlung von Texten |
| comp. | framed text | gerahmter Text |
| gen. | free text | Freitext |
| busin., IT | free text retrieval | Volltextsuche |
| comp., MS | free-text searchable | Freitextsuche (" A Yes/No flag in a property definition that indicates whether the property can be found through a free-text search. To set this flag to Yes, the property type must be string or enumerated. A free-text search locates exact matches and words that are inflectionally generated from the one(s) you specified. For example, the word "drive" would return matches for drives, drove, driving, and driven.") |
| immigr., IT | free-text storage | Freitextspeicherung |
| busin., IT | full-text | Volltext |
| gen. | full text | Volltext |
| gen. | full text data base system | Volltextdatenbank |
| busin., IT | full-text database | Volltextdatenbank |
| busin., IT | full text database | Volltext-Datenbank |
| comp. | full-text database | Volltextdatenbasis |
| busin., IT | full text retrieval | Volltextsuche |
| busin., IT | full-text retrieval | Volltextsuche |
| gen. | full-text search | Volltextsuche |
| gen. | German text | Frakturschrift |
| gen. | German text | Fraktur (Schrift) |
| gen. | guidance text | Leittext |
| gen. | guiding text | Texterläuterung |
| tech. | header text | Kopftext |
| tech. | help text | Hilfstext |
| f.trade. | if in doubt the English text will prevail | im Zweifelsfalle ist der englische Text maßgebend |
| gen. | in order to grasp the meaning of the text | zur Erschließung des Textes |
| ed. | in-text reference | textinterner Hinweis |
| comp. | incrustation of text | Text-Inkrustation |
| econ., amer. | industry text | kommentierender Text in der Industriezweigstatistik |
| law, min.prod. | informal composite negotiating text | zusammengesetzter informeller Verhandlungstext |
| tech. | information text | Informationstext |
| tech. | information text | Hinweistext |
| patents. | information-processing installations and apparatus, computers, personal computers, computer terminals, computer peripheral devices, computer accessories, computer parts and computer memories, text-processing | Informationsverarbeitungsanlagen und -geräte, Computer, Personalcomputer, Computerterminals, Peripheriegeräte, Computerzubehör, Computerteile und Computerspeicher, Textverarbeitungsgeräte |
| tech. | input text | Eingabetext |
| patents. | insert reference characters into the text of the specification | Bezugssymbole in den Beschreibungstext einfügen |
| gen. | inserted text | Zwischentext |
| comp. | insertion of text | Texteinfugung |
| gen. | integrated approach in text planning | integrierter Ansatz bei der Textplanung |
| gen. | integrated approach in text planning | integrierter Ansatz |
| commun. | integrated data and text network | zusammengefaßtes Daten- und Textnetz |
| telecom. | integrated text and data network | integriertes Text- und Datennetz |
| telecom. | integrated text and data network | integriertes Datennetz |
| commun., R&D. | integrated text-voice-image communication | integrierte Text-Stimme-Bild-Kommunikation |
| med.appl. | "intelligent" text retrieval system | "intelligentes" Textwiederauffindungssystem |
| med.appl. | "intelligent" text retrieval system | "intelligentes" Textrecherchesystem |
| law | Interinstitutional Agreement of 20 December 1994 - Accelerated working method for official codification of legislative texts | Interinstitutionelle Vereinbarung vom 20. Dezember 1994 über ein beschleunigtes Arbeitsverfahren für die amtliche Kodifizierung von Rechtstexten |
| tech. | intermediate text | Zwischentext |
| univer. | introductory text | Einführungstext |
| obs., fin. | joint text | gemeinsame Ausrichtung |
| comp. | justified text | rechts-links-bündiger Text |
| comp. | justified text | bündiger Text |
| gen. | to justify the text | den Text justieren |
| comp. | justifying text | rechts-links-bündiger Text |
| comp. | justifying text | bündiger Text |
| gen. | keyboard processing of texts of all kinds | Erfassung von Texten aller Art |
| gen. | knowledge base of a text generator | Wissensbasis eines Textgenerators |
| law, patents. | law text | Wortlaut eines Gesetzes |
| gen. | law text | Gesetzeswortlaut |
| environ. | legal text | Rechtsdokument |
| environ. | legal text The exact wording or language of a law or other document in conformity with the law or having the authority of law | Rechtsdokument |
| ed. | legal text | Gesetzestext |
| gen. | limited categories of text | beschränkte Textkategorien |
| tech. | line of text | Textzeile |
| tech. | line text | Zeilentext |
| gen. | Lisbon Text Working Party | Arbeitsgruppe "Text Lissabon" |
| patents. | magnetic and optical carriers provided with pre-recorded sound, images, graphics, text, data, programs and | magnetische und optische Datenträger mit Ton-, Bild-, Graphik-, Text-, Daten-, Programm- und |
| gen. | mailbox messaging for text, image and voice | Briefkasten-Nachrichtendienst für Text, Bild und Stimme |
| tech. | making-up of pages with text | Erfassen der Elemente |
| gen. | master copy of a text | Textabschrift zur Vervielfältigung |
| commun. | master copy of a text | Kopiervorlage |
| med.appl. | medical text analysis | medizinische Textanalyse |
| tech. | menu text | Menütext |
| tech. | message text | Meldungstext |
| tech. | message text | Nachrichtentext |
| tech. | message text | Meldetext |
| gen. | message text | Nachrichteninhalt |
| tech. | modification text | Modifikationstext |
| IT | multi-destination transmission of the text | Textübermittlung mit Vielfachdestination |
| AI. | narrative text type | Text vom Erzählungstyp |
| AI. | narrative text type | narrativer Texttyp |
| AI. | natural-language text processing | Verarbeitung natürlichsprachiger Texte |
| AI. | natural-language text understander | Verstehenssystem für natürlichsprachige Texte |
| AI. | natural-language text understander | natürlichsprachiges Textverstehenssystem |
| AI. | natural-language text understander | natürlichsprachiges Textverstehsystem |
| AI. | natural-language text understander | Verstehsystem für natürlichsprachige Texte |
| patents. | new text of a law | Neufassung eines Gesetzes |
| polygr. | next text | neben Text |
| law | non-mandatory text | unverbindliche Formulierung |
| comp. | obliquing text font | Kursivschrift |
| comp. | obliquing text font | Schrägschrift |
| comp. | obliquing text font | Kursiv |
| gen. | obliterated text | unleserlich gemachter Text |
| econ. | official text | amtlicher Text |
| econ. | official text | maßgeblicher Text |
| f.trade. | omission in a text | Auslassung in einem Text |
| comp. | one-line text box | einlineares Textfeld |
| busin. | original text | Urtext |
| busin. | original text | urschriftlich mit der Bitte um Rückgabe (u.m.d.B.u.R., return requested) |
| tech. | original text | Originaltext |
| gen. | original text | Grundtext |
| sec.sys. | original text | urschriftlich |
| gen. | original text | Urschrift |
| tech. | output text | Ausgabetext |
| f.trade. | overwritten text | übermalte Schrift |
| comp. | paragraph text | Absatztext |
| gen. | parallel text | Paralleltext |
| gen. | partitioning paradigm for text generation | Teilungsparadigma für die Textgenerierung |
| gen. | partitioning paradigm for text generation | Partitionsparadigma für die Textgenerierung |
| gen. | passage in the text | Textstelle |
| industr., construct. | permanent text | fester Stempelsatz |
| commun. | plain language text | Klartext |
| tech. | plain text | Klartext |
| comp. | plain text | Klarschrift |
| gen. | plain text display | Klartextanzeige |
| tech. | plain text format | Klartextformat |
| tech. | plain text message | Klartextmeldung |
| tech. | plain-language text | Klartext |
| comp. | positioned text | positionierter Text |
| f.trade. | preprinted text | vorgedruckter Text |
| polygr. | prescribed text | vorgeschriebenes Buch |
| gen. | prescriptive strategies in text planning | vorschreibende Strategie bei der Textplanung |
| immigr., commun. | printed text | Textaufdruck |
| busin., IT | problem text | Problemtext |
| busin. | problems caused by the text | vom Text verursachte Probleme |
| gen. | to process the text by hand | den Text per Hand aufbereiten |
| gen. | to produce consolidated texts of amended Community legislation | Konsolidierung der geänderten Gemeinschaftsvorschriften |
| tech. | program text | Programmtext |
| gen. | prose text | Prosatext |
| fin., IT, dat.proc. | public text | öffentlicher Text |
| patents. | publication of books and texts | Veröffentlichung von Büchern und Texten |
| patents. | publication of books, magazines, journals, periodicals, reports, manuals, texts, computer software | Herausgabe von Büchern, Magazinen, Journalen, Zeitschriften, Berichten, Handbüchern, Texten, |
| patents. | publication of publicity texts | Veröffentlichung von Werbetexten |
| gen. | publication of publicity texts | Herausgabe von Werbetexten |
| gen. | publication of publicity texts | Herausgabe von Werbetexte |
| patents. | publication of texts | Veröffentlichung von Texten |
| gen. | publication of texts other than publicity texts | Herausgabe von Texten ausgenommen Werbetexte |
| gen. | publication of texts other than publicity texts | Herausgabe von Texte ausgenommen Werbetexte |
| gen. | publication of texts, other than publicity texts | Herausgabe von Texte ausgenommen Werbetexte |
| gen. | publication of texts, other than publicity texts | Herausgabe von Texten ausgenommen Werbetexte |
| gen. | publicising acts and other texts adopted in the field of asylum and immigration | Zugang der Öffentlichkeit zu den in den Bereichen Asyl und Einwanderung verabschiedeten Rechtsakten und sonstigen Schriftstücken |
| social.sc. | quality control of translated texts | Qualitätskontrolle der übersetzten Texte |
| tech. | question text | Fragetext |
| commun. | radio text | Radiotext (service) |
| polygr. | ragged text | Text im Flattersatz |
| AI. | random text generation | wahllose Texterzeugung |
| AI. | random text generation | Zufallstexterzfeugung |
| commun. | to receive the text through modem | den Text über Modem empfangen |
| law | reconcile texts | Texte in Übereinstimmung bringen |
| patents. | redrafted text | neue Fassung |
| tech. | register text | Registertext |
| tech. | reminder text | Mahntext |
| comp. | replace text | einen Text ersetzen |
| gen. | restrictive strategies in text planning | restriktive Strategie bei der Textplanung |
| law, min.prod. | revised single negotiating text | überarbeiteter einziger Verhandlungstext |
| busin. | revised text | verbesserter Text |
| mil. | revised text | nochmals durchgesehener und verbesserter Text |
| comp. | rich text | erweiterter Text |
| comp., MS | rich-text editor | Rich-Text-Editor (A text-editing program that lets users create instant messages or blog posts that contain rich text elements, such as text formatting and embedded images) |
| comp., MS | rich text field | Rich-Text-Feld (A field that can show formatting and graphics, such as an embedded object, and not just text) |
| comp. | rich text format | RTF-Format |
| comp. | rich text format | erweitertes Textformat |
| gen. | rolling text | Verhandlungsentwurf |
| polygr. | running text | fortlaufender Text |
| econ. | sacred text | Heilige Schrift |
| tech. | scrolling text | Laufschrift |
| gen. | scrolling text | Lauftext |
| comp. | scrolling text box | Durchlauftextfeld |
| gen. | see text | siehe Text |
| comp. | selected text characters | Zeichen des markierten Texts |
| gen. | semantics of text | Textsemantik |
| gen. | separated approach in text planning | separater Ansatz bei der Textplanung |
| gen. | separated approach in text planning | differenzierter Ansatz bei der Textplanung |
| gen. | set text | obligatorische Lektüre |
| comp. | shifted text | verschobener Text |
| law, min.prod. | single negotiating text | einziger Verhandlungstext |
| gen. | single text | Einheitstext |
| IT | source text | Ausgangstext |
| gen. | source text | Quellentext |
| tech. | source text | Quelltext |
| gen. | source text | Ausgangstext AT |
| comp. | speech connection with accompanying text transmission | textbegleitete Sprech Verbindung |
| EBRD | standard text | Textmuster (vorgeschriebener Text) |
| busin., IT | standard text | Standardtext |
| tech. | standard text | Textbaustein |
| comp. | standard text style | Standardtextstil |
| comp. | start of text | Textanfang |
| comp. | start-of-text character | Textanfangszeichen |
| commun. | start-of-text character | Anfangszeichen |
| comp. | start-of-text character | Textbeginnzeichen |
| comp. | start-of-text character | Starttextzeichen |
| telegr. | start-of-text signal | Textbeginnsignal |
| gen. | Statute of the Council of Europe incorporating Amendments and Texts of a Statutory Character adopted in May and August 1951 | Satzung des Europarats mit Aenderungen sowie mit den im Mai und August 1951 angenommenen Bestimmungen mit Satzungscharakter |
| environ. | statutory text A document or a portion thereof expressing an official enactment of a legislative body, with emphasis on the document's precise wording or language | Gesetzestext |
| econ. | stick to the text | sich genau an den Text halten |
| AI. | stochastic text presentation | stochastische Textpräsentation |
| polygr. | straight text | Textsatz |
| polygr. | straight text | glatter Satz |
| f.trade. | strike a passage out of a text | Absatz aus einem Text streichen |
| gen. | strikethrough text | durchgestrichener Text |
| commun. | strip of photocomposed text | Streifen von fotogesetztem Text |
| immigr., tech. | superimposed texts | Überschreibungen |
| tech. | supplementary text | Zusatztext |
| AI. | symbolic text | symbolischer Text |
| gen. | target text | Zieltext ZT |
| gen. | text a message | eine SMS senden |
| gen. | text and data at low bit rates | Text und Daten mit geringem Datenfluss |
| telecom. | text and data terminal | Text- und Datenendgerät |
| comp. | text area | Textblock |
| ed. | text-based item | textbezogene Frage |
| AI. | text-based natural-language system | textbasiertes natürlichsprachiges System |
| med. | text blindness | Wortblindheit |
| med. | text blindness | Leseunfähigkeit |
| med. | text blindness | visuelle Amnesie |
| med. | text blindness | visuelle Aphasie |
| med. | text blindness | Alexie |
| book.bind. | text block | Buchblock |
| comp. | text boundaries | Textgrenzen |
| comp. | text box | einlineares Textfeld |
| comp. | text carrier | Textträger |
| chem. | text chroma | Sättigung |
| comp. | text color | Textfarbe |
| busin., IT | text comparison | Textvergleich |
| comp. | text composition | Textzusammensetzung |
| comp. | text composition | Textgestaltung |
| AI. | text comprehension | Textverstehen |
| R&D. | text corpus | Textkorpus |
| R&D. | text corpus | Textcorpus |
| comp. | text data | Textdaten |
| IT, earth.sc. | text data decoder | Textdatendecodierer |
| comp. | text-display mode | Textanzeigebetriebsart |
| comp. | text-display mode | Textanzeigemodus |
| patents. | text-editing | Editieren von Texten |
| microel. | text-editing device | Textaufbereitungsanlage |
| polygr. | text-editing facilities | Textverarbeitungssystem |
| polygr. | text-editing facilities | Editierprogramm |
| polygr. | text-editing function | Editierfunktion |
| patents. | text-editing services | Editieren von Texten |
| AI. | text editing system | Redigiersystem |
| AI. | text editing system | Editiersystem |
| microel. | text editor | Editor |
| microel. | text editor | Programm zur Erstellung und Änderung eines Textes |
| comp. | text editor | Textaufbereiter |
| comp. | text-entry field | einlineares Textfeld |
| comp. | text envelope | Texthülle |
| ed. | text exercise | Textaufgabe |
| comp. | text exploding | Text-Explodieren |
| law | text finalised by the legal/linguistic experts | RECHTSAKT in der von den Rechts- und Sprachsachverständigen überarbeiteten Fassung des Dokuments ... |
| law | text finalised by the Working Party of Legal/Linguistic Experts | RECHTSAKT in der von den Rechts- und Sprachsachverständigen überarbeiteten Fassung des Dokuments ... |
| comp. | text fitting | Textanpassung |
| comp. | text flow | Text-Umhüllung |
| comp. | text font | Textschrift |
| polygr. | text formatter | Textformatierprogramm |
| comp. | text formatting | Textformatieren |
| comp. | text frame | Textrahmen |
| AI. | text generation | Texterzeugung |
| AI. | text generation | Textgenerierung |
| comp. | text generation flag | Textgenerierung-Kennzeichen |
| AI. | text-generation system | Texterzeugungssystem |
| AI. | text-generation system | Textgenerierungssystem |
| AI. | text grammar | Textgrammatik |
| book.bind. | text halo | kreisförmiger Fleck |
| polygr. | text illustrations | Textillustrationen |
| telecom. | text in clear display | Klartextanzeige |
| gen. | text in its original language | originalsprachlicher Text |
| law | text in the second language indicated by the applicant | in der vom Anmelder angegebene zweite Sprache |
| comp. | text insertion | Texteinfugung |
| comp. | text insertion point | Texteinfügungspunkt |
| comp. | text justification | Textausrichtung |
| work.fl., IT | text keyword indexing | Textstichwortindexierung |
| busin., IT | text line grouping | Absatzgestaltung |
| busin., IT | text-line grouping | Absatzgestaltung |
| ed. | text linguistics | Textlehre |
| ed. | text linguistics | Textlinguistik |
| polygr. | text manipulation | Textmanipulation |
| polygr. | text manipulation | Textbearbeitung |
| gen. | text-message | smsen |
| gen. | text message | SMS-Nachricht |
| gen. | text message | SMS ugs. : SMS-Nachricht |
| gen. | text-message | eine SMS senden |
| comp. | text mode | zeichenweiser Betrieb |
| comp. | text mode | Zeichenmodus |
| chess.term. | text move | Textzug |
| comp. | text-numeric database | text- und numerische Datenbasis |
| comp. | text-numerical database | text- und numerische Datenbasis |
| comp. | text obliquing angle | Schrägwinkel des Textes |
| law | text of a law | Gesetzestext |
| patents. | text of a law | Fassung eines Gesetzes |
| f.trade. | text of a regulation | Wortlaut einer Regelung |
| econ. | text of an oath | Eidesformel |
| law | text of the application | Text der Anmeldung |
| gen. | text of the contract | Vertragstext |
| patents. | text of the decision | Bescheidstext |
| f.trade. | text of the invoice declaration | Wortlaut der Erklärung auf der Rechnung |
| patents. | text of the law | Gesetzestext |
| patents. | text of the law | Gesetzeswortlaut |
| gen. | text of the treaty | Vertragstext |
| IT, dat.proc. | text-only file | reine Textdatei |
| comp., MS | text-only file | Datei im Textformat (A document file in ASCII format, containing characters, spaces, punctuation, carriage returns, and sometimes tabs and an end-of-file marker, but no formatting information) |
| IT, dat.proc. | text-only file format | ASCII-Format |
| IT, dat.proc. | text-only-with-line-breaks file | ASCII-Datei mit Zeilenumbruch |
| IT, dat.proc. | text-only-with-line-breaks format | ASCII-Format mit Zeilenumbruch |
| comp. | text orientation | Textorientierung |
| tech. | text oriented | textbezogen |
| telecom. | text overlay | Texteinblendung |
| comp. | text page | Textseite |
| polygr. | text pages | Textseiten |
| polygr. | text paper | Werkdruckpapier |
| gen. | text, picture and voice | Texte, Bilder und Tonmaterial |
| comp. | text position | Textposition |
| AI. | text presentation | Textdarstellung |
| AI. | text presentation | Textpräsentation |
| comp. | text processing | Alphaverarbeitung |
| ed. | text processing | Textbearbeitung |
| comp. | text processing | Wortverarbeitung |
| gen. | text processing program | Textverarbeitungsprogramm |
| busin., IT | text processor | Textprozessor |
| comp. | text processor | Wortprozessor |
| ed. | text production | Textproduktion |
| comp. | text record | Textsatz |
| busin., IT | text reducing mechanism | Text-Reduktionsmechanismus |
| tech. | text related | textbezogen |
| comp. | text resizing | Text-Größenänderung |
| polygr. | text retrieval | Textwiederauffindung |
| comp. | text rotation | Textdrehung |
| AI. | text score | Text-Punktebewertung |
| comp. | text selecting | Textauswahl |
| comp. | text size | Textgröße |
| gen. | text span | text span |
| ling. | text species | Textart |
| commun. | text string | Textreihe |
| comp., MS | text string | Textzeichenfolge (A group of characters or character bytes representing text handled as a single entity) |
| comp. | text style | Textstil |
| comp. | text template | Textschablone |
| gen. | text to | jdm., etw. per SMS schicken |
| AI. | text-to-speech system | Sprachsynthesesystem |
| gen. | text-to-speech system | wissensbasierter Sprach-Synthesizer |
| AI. | text-to-speech system | Sprachausgabesystem |
| polygr. | text type | Schriftsatz |
| AI. | text understander | Textverstehenssystem |
| AI. | text understanding | Textverstehen |
| AI. | text-understanding process | Textverstehensprozeß |
| AI. | text-understanding system | Textverstehenssystem |
| chem. | text weave | Bindung |
| law | text with EEA relevance | Text von Bedeutung für den EWR |
| polygr., model. | text woodcut | Textholzschnitt |
| comp. | text wrap | Text-Umhüllung |
| comp. | text wrapping | Text-Umhüllung |
| commun. | texting equipment | Textausrüstung |
| gen. | texts of increasing complexity | Texte mit zunehmendem Kompliziertheitsgrad |
| f.trade. | texts of the main laws | Wortlaut der wichtigsten Rechtsvorschriften |
| law | the Conciliation Committee approves a joint text | der Vermittlungsausschuß billigt einen gemeinsamen Entwurf |
| f.trade. | The copy corresponds to the original text | Die Kopie stimmt mit dem Original überein |
| f.trade. | The copy corresponds to the original text | Die Abschrift stimmt mit der Urschrift überein |
| gen. | The decision exists in all languages, but English / French is the sole authentic version of the agreement. Translations of the text of the agreement will be published in the Official Journal. | die einzige verbindliche Fassung des Abkommens ist jedoch die englische / französische Fassung. Übersetzungen des Abkommens werden im Amtsblatt veröffentlicht. |
| gen. | The decision exists in all languages, but English / French is the sole authentic version of the agreement. Translations of the text of the agreement will be published in the Official Journal. | Der Beschluss liegt in allen Sprachfassungen vor |
| gen. | the English text shall prevail | der englische Text ist massgebend |
| f.trade. | the following text is inserted | wird folgender Text-Eintrag eingefügt |
| f.trade. | the following text is inserted | wird folgender Eintrag eingefügt |
| gen. | the text at hand | der vorliegende Text |
| f.trade. | the text reads | diese Textstelle lautet |
| comp. | title bar text | Titelleistetext |
| gen. | to text | eine SMS schicken |
| gen. | to text | texten |
| gen. | total text-to-speech system | vollständiges Text-Sprache-System |
| law | translation corresponding to the relevant original text | mit dem Urtext übereinstimmende Übersetzung |
| gen. | type of text | Texttyp |
| gen. | type of text | Textsorte |
| busin. | typed text | mit der Maschine geschriebener Text |
| tech. | uncoded text | Klartext |
| comp. | underlined text | unterstrichener Text |
| comp. | user-positioned text | vom Benutzer positionierter Text |
| f.trade. | version of a text | Textfassung |
| IT | video text | Bildschirmtext (Btx) |
| gen. | video text | Videotext |
| patents. | video text and teletext transmission services | Videotext- und Teletextübertragungen |
| med.appl. | video-endoscopy text generator | Textgenerator zur Videoendoskopie |
| econ. | vote on a text as a whole | Gesamtabstimmung |
| polit. | Where declarations, conclusions or resolutions have been formally adopted by the Council, this is indicated in the heading for the item concerned and the text is placed between quotation marks. | Sofern Erklärungen, Schlussfolgerungen oder Entschließungen vom Rat förmlich angenommen wurden, ist dies in der Überschrift des jeweiligen Punktes angegeben und der Text in Anführungszeichen gesetzt. |
| gen. | without text | textlos |
| gen. | write own text | texten |
| gen. | written text | Geschriebenes |
