| English | German |
| a short time ago | vor kurzem |
| a short while ago | vor kurzem |
| a short while ago | vorhin |
| a short while ago | unlängst |
| administration of short-term monetary support among the Central Banks | Verwaltung des kurzfristigen Währungsbeistandes zwischen den Notenbanken |
| Agreement regarding Inspections relating to the Treaty between the United States of America and the Union of Soviet Socialist Republics on the Elimination of their Intermediate-range and Shorter-range Missiles | Übereinkommen über Inspektionen in bezug auf den Vertrag zwischen den Vereinigten Staaten von Amerika und der Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken über die Beseitigung ihrer Flugkörper mittlerer und kürzerer Reichweite |
| airfield short-range weather forecast | Flugplatzwetterkurzvorhersage |
| as short as possible | kürzestmöglich |
| assigned short position | ausgeloste Short-Position |
| at such short notice | so kurzfristig |
| be in short supply | Mangelware sein |
| be short of sleep | zu wenig Schlaf gehabt haben |
| city of short distances | Stadt der kurzen Wege |
| cold-short brittle when cold | kaltbrüchig |
| cold short | kaltbrüchig |
| combined short-term policy/medium-term policy | Garantie für kurz- und mittelfristige Güterexporte an einen ausländischen Vertragshändler |
| cut a long story short | um es kurz zu machen |
| cut a long story short | langer Rede kurzer Sinn |
| cut short | etw. vorzeitig abbrechen |
| cut short | abbrechen |
| cut short | abkürzen |
| destabilizing effects of short-term capital movements | destabilisierende Wirkungen von kurzfristigen Kapitalbewegungen |
| Eat my shorts! | Leck mich am Arsch! |
| extension of short-term credit | Laufzeitverlängerung des kurzfristigen Währungsbeistandes |
| fall just short of | sich gerade noch so zurückhalten können |
| fall short | zurückbleiben |
| fall short of | unterschreiten |
| fall short of a goal | Ziel nicht ganz erreichen |
| fall short of expectations | hinter jds. Erwartungen zurückbleiben |
| fall short of expectations | den Erwartungen nicht entsprechen |
| fallen short of | unterschritten |
| fallen short of | unterschrittene |
| falling short of | unterschreitend |
| falls short of | unterschreitet |
| fell short of | unterschritt |
| for a short time | kurzzeitig |
| foreign short-term debt | kurzfristige Auslandsverschuldung |
| German short-haired pointer | Deutsch-Kurzhaar Jagdhund |
| give short shrift | nicht viel Federlesens machen |
| give short shrift | jdn. kurz abfertigen |
| give short shrift | nicht viel Federlesen machen |
| give short shrift | jdn. kurz abfertigen |
| give short shrift | jdm. eine Absage erteilen |
| give short shrift | kurzen Prozess machen |
| go for a short stroll | ein paar Schritte tun |
| go for a short stroll | ein paar Schritte durch das Viertel machen |
| go for a short stroll | ein paar Schritte spazieren gehen |
| go for a short stroll | ein paar Schritte machen |
| Greater Short-toed Lark | Kurzzehenlerche (Calandrella brachydactyla) |
| guarantees for short-term risks | Garantien für kurzfristige Risiken |
| He always gets the short end of the stick | Er zieht immer den Kürzeren |
| He has a short fuse. | Er kocht schnell über. |
| He's always short of money. | Bei ihm hapert es immer am Geld. |
| He's as thick as two short plankes | Er ist dumm wie Bohnenstroh |
| idiopathic short stature | idiopathischer Kleinwuchs |
| I'm short of cash this month | Ich bin diesen Monat knapp bei Kasse |
| I'm short of cash this month | Ich bin diesen Monat schlecht bei Kasse |
| in a short space of time | in kurzer Zeit |
| in a short time | in kurzer Zeit |
| in short | kurzum |
| in short batches | in Wiederholfertigung |
| in short sips | schlückchenweise |
| in short words | in knappen Worten (Andrey Truhachev) |
| in the short run | fürs Nächste |
| in the short term | kurzfristig |
| initial symmetrical short-circuit current | Anfangskurzschlusswechselstrom im |
| initial symmetrical short-circuit current | Anfangskurzschlusswechselstrom |
| interwire short | Adernschluss |
| interwire short | Adernschluß |
| smb. is not short of smth. | jdm. mangelt es nicht an etw. |
| smb. is short of smth. | jdm. fehlt es an etw. |
| ... It's a bit short notice, but ... | Es ist etwas kurzfristig, aber |
| keep on a short leash | jdn. an der kurzen Leine halten |
| Lesser Short-toed Lark | Stummellerche (Calandrella rufescens) |
| Lies have short legs | Lügen haben kurze Beine |
| Life is short. | Das Leben ist kurz. |
| Life is short, art is long | Die Kunst ist lang, das Leben kurz |
| little short of | fast schon |
| long firearm with single-short mechanism | Einzellader-Schußwaffe mit gezogenem Lauf |
| make a long story short | kurz gesagt |
| make it short | sich kurz fassen |
| Make it short! | Fasse dich kurz! |
| make short shrift of | kurzen Prozess machen mit |
| make short work of | nicht viel Umstände machen mit |
| maximum short-circuit stresses | Kurzschlussleistung |
| maximum short-time load | kurzzeitige Spitzenbelastung |
| Mongolian Short-toed Lark | Salzlerche |
| movements of short-term capital | kurzfristiger Kapitalverkehr |
| Neumann's Short-tailed Warbler | Trugtesia |
| not to be short of a bob or two | gut betucht sein |
| on short notice | kurzfristig |
| on short wave | über Kurzwelle |
| on short wave | auf Kurzwelle |
| Our stock is running short | Unser Lagerbestand geht zur Neige |
| People have short memories. | Die Leute vergessen schnell. |
| productions in short supply | knappe Güter |
| public short-distance passenger transportation | öffentlicher Personennahverkehr |
| public short-distance traffic | öffentlicher Nahverkehr |
| rated duration of short circuit tk | Bemessungs-Kurzschlußdauer (tk) |
| rated short-duration power frequency withstand voltage | Nennstehwechselspannung |
| rated short-duration power frequency withstand voltage | Bemessungs-Steh-Wechselspannung |
| rated short-time current | Nennkurzzeitstrom |
| rated short-time withstand current Ik | Bemessungs-Kurzzeitstrom (Ik) |
| repeating short firearm | kurze Repetier-Feuerwaffe |
| repeating short firearm | kurze Repetierschusswaffe |
| report ... on the adjustment of short-term support | Bericht über die Ausgestaltung des kurzfristigen Währungsbeistandes |
| run short | knapp werden |
| run short | zur Neige gehen |
| run short | verknappen |
| runs short | verknappt |
| Seba's short-tailed bat Carollia perspicillata | Brillenblattnase |
| semi-automatic short firearm | halbautomatische Kurz-Feuerwaffe |
| short and crisp | kurz und knapp |
| short and medium-term credit mechanisms | kurz- oder mittelfristige Kreditmechanismen |
| short arm with compressed air propellant mechanism | kurze Waffe mit Luftdruckantrieb |
| short arm with gas propellant mechanism | kurze Waffe mit Gasantrieb |
| short-beaked common dolphin Delphinus delphis | Kurzschnäuziger Gemeiner Delphin |
| Short-bearded Honeyeater | Kurzbart-Honigfresser |
| short bibliography | Büchernachweisliste |
| Short-billed Bush Tanager | Kurzschnabel-Buschtangare |
| Short-billed Dowitcher | Kleiner Schlammläufer (Limnodromus griseus) |
| Short-billed Honeycreeper | Kurzschnabel-Naschvogel |
| Short-billed Leafscraper | Kurzschnabel-Laubwender |
| Short-billed Miner | Feuerlanderdhacker |
| Short-billed Minivet | Kurzschnabel-Mennigvogel |
| short-billed pigeon Patagioenas nigrirostris | Kurzschnabeltaube |
| Short-billed Pigeon | Kurzschabeltaube |
| short biography | Kurzbiographie |
| short bread | Teekuchen |
| short bread | Mürbeteiggebäck |
| short break | Kurzurlaub |
| short break | kleine Pause |
| short bundle | kurzes Brennelementbündel |
| short burst of speed | Zwischenspurt |
| short cake | Teegebäck |
| short castling chess | kleine Rochade |
| short-chain acids | kurzkettige Säuren |
| short-change | ausnützen |
| short circuit | Kurzschlüsse |
| short circuit | Kurzschluss |
| short-circuit | kurzschließen |
| short circuit current | Kurzschlussstrom |
| short-circuit current | Kurzschlussstrom |
| short circuit fuse | Kurzschlusssicherung |
| short-circuit loss | Stromwärmeverlust eines Trafos |
| short circuit protected | kurzschlussfest |
| short circuit protection | Kurzschlussschutz |
| short circuit voltage | Kurzschlussspannung |
| short-circuit-proof | kurzschlussfest |
| Short-clawed Lark | Betschuanalerche |
| short clay | Magerton |
| short code dialling | Ziehlwahl |
| short core | Ventileinsatz kurz |
| short course | Kurzlehrgang |
| Short-crested Flycatcher | Kurzschopftyrann |
| short cut | Abkürzungsweg |
| short-dated | kurzlebig |
| short-dated | kurzfristig |
| short-dated bonds | Kurzläufer |
| short delivery | Teillieferung |
| short demy paper paper size in the UK | Kanzleipapier Papiergröße in Großbritannien |
| short-distance passenger transportation by rail | Schienen-Personennahverkehr |
| short-distance race | Kurzstreckenlauf |
| short distance radiation | Nahbestrahlung |
| short distance reconnaissance plane | Nahaufklärer (Militärflugzeug) |
| short-distance runner female | Kurzstreckenläuferin |
| short-distance runner | Kurzstreckenläufer |
| short-distance traffic | Nahverkehr |
| short-distance traffic systems | Nahverkehrssysteme |
| short-distance travel | Nahverkehr |
| short-eared | kurzohrig |
| Short-eared Owl | Sumpfohreule (Asio flammeus) |
| short economic policy reviews | kurze Übersichten über die Wirtschaftspolitik |
| short film | Kurzfilm |
| short-finned pilot whale | Kurzflossengrindwal |
| short-finned pilot whale | Schwarzwal |
| short-finned pilot whale | Indischer Grindwal |
| short firearm | kurze Feuerwaffe |
| short fiscal year | Rumpfgeschäftsjahr |
| short flap slotted container | Faltschachtel mit verkürzten Deckelklappen |
| short for: am not | hat nicht ... |
| short form | Abkürzung |
| short form | Kurzform |
| short getaway | Kurzurlaub |
| short-grain rice | Rundkornreis |
| short grain rice | Kurzkornreis |
| short-haired | kurzhaarig |
| short-haired dachshund | Kurzhaardackel |
| short-haired guinea pig | Kurzhaarmeerschweinchen |
| short hairstyle | Kurzhaarfrisur |
| short haul | Kurzstrecke |
| short-haul aircraft | Kurzstreckenflugzeug |
| short-haul flight | Kurzstreckenflug |
| short-haul jet | Kurzstreckenjet |
| short hauls | Güternahverkehr |
| short-headed sperm whale | Zwergpottwal |
| short holiday | Kurzurlaub |
| short international flight | internationaler Kurzstreckenflug |
| short leave | Kurzurlaub |
| short-legged | kurzbeinig |
| short-legged French-breed hunting dog | Dachshund |
| Short-legged Ground Roller | Bindenerdracke |
| short length | Unterlänge |
| short letter | Kurzbrief |
| short life cycle | Kurzlebigkeit |
| short lifespan | Kurzlebigkeit |
| short-list | engere Auswahlliste |
| short little skirt | kurzes Röckchen |
| short-lived | kurzlebig |
| short-lived enterprise | kurzlebiges Unternehmen |
| short-lived goods | kurzlebige Güter |
| short manoeuvres | kleine Ortsveränderungen |
| short message | Kurztelegramm |
| Short Message Service SMS | Kurznachrichtendienst |
| short messaging system SMS | Kurznachrichtensystem |
| short-nosed blacktail shark | Schwarzschwanzriffhai |
| short octave | kurze Bassoktave Klaviatur |
| short odds | niedrige Quoten bei Wetten |
| short of | knapp an |
| short of time unit: two hours etc. | knapp (Zeiteinheit: zwei Stunden usw.) |
| short of | außer |
| short of a crisis in confidence | kurz vor einer Vertrauenskrise |
| short passing game football | Kurzpassspiel |
| short pastry | Mürbteig südd., österr. |
| short pastry | Mürbeteig |
| short-path bistatic experiment | bistatische Kurzstreckenversuch |
| short-path diffraction | Kurzstreckenbeugung |
| short payment of postage | ungenügende Freimachung |
| short payment of postage | ungenügende Frankatur |
| short period of imprisonment | kurzfristige Freiheitsstrafe |
| short-period operation | Kurzzeitbetrieb |
| short-periodic | kurzperiodisch |
| short precision | einfache Genauigkeit |
| short profile | Kurzporträt |
| short prop | kurzer Stempel |
| short prose works | Kurzprosa |
| short-range | kurzfristig |
| short-range aircraft | Kurzstreckenflugzeug |
| short-range ballistic missile | ballistischer Kurzstreckenflugkörper |
| short-range ballistic missile | balistische Kurzstreckenrakete |
| short-range cartridge | Nahpatrone |
| short-range cartridge | Kurzbahnpatrone |
| short-range chemical stability | kurzfristige chemische Stabilität |
| short-range cruise missile | Kurzstrecken-Marschflugkörper |
| short-range forecast | Kurzfristvorhersage |
| short-range jet | Kurzstreckenjet |
| Short-Range Nuclear Forces | nukleare Kurzstreckensysteme |
| Short-Range Nuclear Forces | Nuklearwaffen kurzer Reichweite |
| short ream | 480 Blatt Papierhandel |
| short rotation | Kurzumtrieb |
| short scrap | kurzer Schrott |
| short sections | kurze Teilstrecken |
| short selling | Leerverkauf |
| short selling | Fixgeschäft Leerverkauf |
| short-service volunteer | Zeitsoldat |
| short shoot | Kurztrieb |
| short-sighted | kurzsichtig |
| short skirt | Röckchen |
| short-sleeved | kurzärmlig |
| short-sleeved blouse | Kurzarmbluse |
| short-sleeved shirt | Polohemd |
| short-sleeved shirt | Kurzarmhemd |
| short-sleeved shirt | kurzärmeliges Hemd |
| short-snouted elephant shrew Elephantulus brachyrhynchus | Kurznasen-Elefantenspitzmaus |
| short-snouted sengi Elephantulus brachyrhynchus | Kurznasen-Elefantenspitzmaus |
| short-snouted spinner dolphin | Kurzschnauzen-Spinner |
| short-snouted spinner dolphin | Clymene-Delfin |
| short-snouted spinner dolphin | Kurzschnauzen-Spinner-Delfin |
| short-snouted spinner dolphin | Klymene-Delfin |
| short-stalked | kurzstielig |
| short-staple cotton | kurzstapelige Baumwolle |
| short-stapled cotton | kurzstapelige Baumwolle |
| short stator linear motor | Kurzstator-Linearmotor |
| short stature | Kleinwuchs |
| short-stay holiday maker | Kurzurlauber |
| short-stay visa | Kurzaufenthaltsvisum |
| short stories | Kurzerzählungen |
| short stories | Kurzgeschichten |
| short story | Novelle |
| short story | Kurzerzählung |
| short story | Kurzgeschichte |
| short-story writer | Autor von Kurzgeschichten |
| short summary | Kurzinformation |
| short syllable | Kürze Verslehre |
| short-tail nurse shark | Kurzschwanzammenhai |
| Short-tailed Albatross | Kurzschwanzalbatros |
| Short-tailed Ant-trush | Kurzschwanz-Ameisendrossel |
| short-tailed bandicoot Nesokia indica | Pestratte |
| Short-tailed Emerald | Poortmankolibri |
| Short-tailed Field Tyrant | Stummeltyrann |
| Short-tailed Finch | Kurzschwanzdiuca |
| Short-tailed Green Magpie | Buschelster |
| Short-tailed Hawk | Kurzschwanzbussard |
| Short-tailed Jungle Babbler | Kurzschwanz-Maustimalie |
| Short-tailed Lark | Bartlerche |
| Short-tailed Paradigalla | Kurzschwanzparadigalla |
| Short-tailed Parrot | Kurzschwanzpapagei |
| Short-tailed Pipit | Kurzschwanzpieper |
| Short-tailed Pygmy Tyrant | Stummelschwanz-Zwergtyrann |
| Short-tailed Shearwater | Kurzschwanz-Sturmtaucher |
| Short-tailed Starling | Sundastar |
| Short-tailed Swift | Stutzschwanzsegler |
| Short-tailed Tody Flycatcher | Kurzschwanz-Spateltyrann |
| short-tailed weasel stoat, Mustela erminea | Kurzschwanzwiesel Hermelin |
| short-tailed weasel Mustela erminea, stoat | Hermelin |
| Short-tailed Woodstar | Kurzschwanzelfe |
| short takeoff aircraft | Kurzstarter |
| short take-off and landing STOL | kurzstart- und landefähig |
| short takeoff and landing aircraft | Kurzstartflugzeug |
| short taper | Steilkegel |
| short-tempered | ungeduldig |
| short-tempered | unbeherrscht |
| short-tempered | gereizt |
| short tentacle plate coral | Pilzkoralle Fungia spp. |
| short-term | Kurzzeit... |
| short term | kurzfristig |
| short-term | Kurzzeit- |
| short-term central bank debt | kurzfristige Refinanzierungsschulden bei der Notenbank |
| short-term Community authorisation | Gemeinschaftsgenehmigung mit kurzer Geltungsdauer |
| short-term credit standby | kurzfristiger Beistandskredit |
| short-term credit undertakings | Unternehmen für kurzfristige Kredite |
| short-term deposits | kurzfristige Einlagen |
| short-term earnings statistics | kurzfristige Verdienststatistiken |
| short-term economic conditions | Konjunkturverlauf |
| short term Euro-currency deposits | kurzfristige Anlagen am Eurodevisenmarkt |
| short term exposure limit | Grenzwert für Kurzzeitexposition |
| Short Term Exposure Limit value | Grenzwert für Kurzzeitexposition |
| short-term facility | kurzfristiger Kredit |
| short-term financial assistance | kurzfristige Finanzhilfe |
| short-term forecasts | kurzfristige Projektionen |
| short-term knowledge | Kurzzeitwissen |
| short-term lending and time deposits | kurzfristiges Kredit- und Termineinlagengeschäft |
| short-term let | befristetes Mietverhältnis |
| short-term limits/excursion limit | Kurzzeitgrenzwerte / Exkursionsgrenzen |
| short-term loan | Darlehen mit kurzer Laufzeit |
| short-term loan | Kredit mit kurzer Laufzeit |
| short-term loan | kurzfristiges Darlehen |
| short-term loan | Kurzausleihe |
| short-term measures | kurzfristige Maßnahmen |
| short-term memory | Kurzzeitgedächtnis |
| short term money | schnelles Geld |
| short-term operation | Kurzzeitbetrieb |
| short-term parker female | Kurzparkerin |
| short-term parker | Kurzparker |
| short-term parking zone | Kurzparkzone |
| short-term range | Kurzzeitbereich |
| short-term somatic effects | somatische Sofortwirkungen |
| short-term stay | Kurzaufenthalt |
| short-term threshold | Kurzzeitgrenzwert |
| short-term training grants | kurzfristige Ausbildungsstipendien |
| short-term unconditional credit | kurzfristige automatische Kredite |
| short-term value | Kurzzeitwert |
| short term visa | Kurzaufenthaltsvisum |
| short-term working funds | kurzfristige Betriebsmittelkredite |
| short time | Kurzarbeit (works) |
| short-time | Kurzzeit... |
| short-time | Kurzzeit- |
| short-time duty | Kurzzeitbetrieb |
| short-time employment | geringfügige Beschäftigung |
| short time operation | Kurzzeitbetrieb |
| short-time peak load | kurzzeitige Spitzenbelastung |
| short-time worker female | Teilzeitbeschäftigte |
| short-time workers | Kurzarbeiter |
| short-time working | geringfügige Beschäftigung |
| short-to medium term enrichment service | kurz-bis mittelfristiger Anreicherungsdienst |
| Short-toed Coucal | Kurzspornkuckuck |
| Short-toed Eagle | Schlangenadler (Circaetus gallicus) |
| short-toed treecreeper | Gartenbaumläufer (Singvogel) |
| short ton 907.18 kg | amerikanische Tonne |
| short trip | Kurzstrecke |
| short trip | Kurzreise |
| short version | Kurzversion |
| short vowel | Kurzvokal |
| short waist-length jacket | taillenlange Jacke |
| short wave SW | Kurzwelle (KW) |
| short wave | Kurzwelle |
| short wave bands radio | Kurzwellenbänder |
| short-wave transmitter | Kurzwellensender |
| short waves | Kurzwellen |
| short weapon | Kurze Waffe |
| short wellingtons boots | Knobelbecher |
| short-winded | emphysematisch |
| short-winded | dämpfig |
| short-winged conehead Conocephalus dorsalis | Kurzflügelige Schwertschrecke |
| Short-winged Grebe | Titicacataucher |
| short-winged mold beetle | Palpenkäfer |
| shorter interest rate commitments | kürzere Zinsbindungsfristen |
| Shorter-Range Intermediate-Range Nuclear Forces | nukleare Mittelstreckenwaffe kürzerer Reichweite |
| Shorter-Range Intermediate-Range Nuclear Forces | nukleare Mittelstreckenwaffen kürzerer Reichweite |
| shorter-term assets | kürzerfristige Anlagen |
| shorter-term loans to the business community | kürzerfristige Ausleihungen an die Wirtschaft |
| shortest-lived | kurzlebigste |
| shortest possible time | kürzestmögliche Zeit |
| since a short time ago | seit kurzem |
| single-shot short firearm with centrefire percussion | kurze Einzellader-Feuerwaffe mit Zentralfeuerzündung |
| slightly too short | Untermaß |
| Somali Short-toed Lark | Somalia-Kurzzehenlerche |
| sportily short hairstyle | sportlich kurzer Haarschnitt |
| stop short | etw. abbrechen |
| stop short | zurückschrecken vor (of) |
| stop short | plötzlich anhalten |
| Sub-Committee on Short-term and Annual Industrial Statistics | Unterausschuss für Jahres- und kurzfristigere Industriestatistiken |
| subspecies: short-beaked common dolphin | Kurzschnauzen Gemeiner Delfin |
| subspecies: short-beaked common dolphin | Gewöhnlicher Delfin |
| subspecies: short-beaked common dolphin | Langschnauzen Gemeiner Delfin |
| subspecies: short-beaked common dolphin | Gemeiner Delfin |
| tendency for liquidity to be in short | sehr knapp bemessene Liquiditätsausstattung |
| terminable at short notice | kurzfristig beendbar |
| the long and the short of it | lange Rede, kurzer Sinn |
| the long and the short of it | langer Rede kurzer Sinn |
| the long and the short of it | kurz gesagt |
| the long and the short of it | der langen Rede kurzer Sinn |
| to be falling short of expectations | hinter den Erwartungen zurückbleiben |
| to be in short supply | Mangelware sein |
| to be on the short list | in der engeren Wahl sein |
| to be short-lived success, happiness | von kurzer Dauer sein |
| to be short of sleep | zu wenig Schlaf gehabt haben |
| ... To cut a long story short, ... | Lange Rede, kurzer Sinn |
| ... To cut a long story short ... | Um es kurz zu machen |
| ... to stop short of ... | nicht so weit gehen, dass |
| training periods of long/short duration | Praktika von längerer/Kürzerer Dauer |
| Treaty between the United States of America and the Union of Soviet Socialist Republics on the Elimination of their Intermediate-Range and Shorter-Range Missiles | INF-Vertrag |
| ultra-short | ultrakurz |
| ultra short wave | Ultrakurzwelle |
| ultra-short wave | Ultrakurzwelle |
| ultra short wave transmitter | Ultrakurzwellensender |
| ultra short wave transmitters | Ultrakurzwellensender |
| ultra short waves | Ultrakurzwellen |
| uninterrupted short-circuit current | Dauerkurzschlußstrom |
| very short-dated treasury bills | Schatzwechsel mit sehr kurzen Laufzeiten |
| winding short circuit test unit | Windungsschluss-Prüfgerät |
| within a short period of time | innerhalb kurzer Frist |
| within a short period of time | binnen kurzem |
| within the shortest possible time | binnen kürzester Frist |
| Working Party on Short-term Capital Movements | Arbeitsgruppe " Kurzfristige Kapitalbewegungen " |
| zero short-time work | Kurzarbeit Null |
| Zero Short-time Working | Kurzarbeit Null |
