| Subject | English | German |
| law | a request for a prior Opinion | Antrag auf Erstellung eines vorherigen Gutachtens |
| busin. | a request for settlement by amicable arrangement | Schlichtungsgesuch |
| law | a request for the registration of a Community trade mark | ein Antrag auf Eintragung einer Gemeinschaftsmarke |
| int. law. | abusive request for asylum | missbräuchlich gestellter Asylantrag |
| immigr. | Agreement between the European Community and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Iceland or Norway | Übereinkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Island und dem Königreich Norwegen über die Kriterien und Regelungen zur Bestimmung des zuständigen Staates für die Prüfung eines in einem Mitgliedstaat oder in Island oder Norwegen gestellten Asylantrags |
| gen. | to anticipate the request for an opinion | im Vorgriff auf eine Befassung tätig werden |
| microel. | automatic request for repeat | automatische Wiederholungsanforderung |
| el. | automatic request for repetition | RQ-System |
| el. | automatic request for repetition | Fehlererkennungssystem mit automatischer Wiederholanforderung |
| IT | automatic request for repetition | automatische Wiederholanforderung |
| IT | automatic request for repetition | ARQ-Verfahren |
| IT | automatic request for repetition | automatische Wiederholungsanforderung |
| el. | automatic request for repetition | ARQ-System |
| gen. | contract following a request for tenders | Vergabe im Leistungswettbewerb |
| commun., IT | date of request for service | Eingabedatum des Antrags |
| commun., IT | date of request for service | Eingabedatum der Anfrage |
| law | to decide as to the admissibility for the request | über die Zulässigkeit des Antrags entscheiden |
| patents. | declare a request for being recorded | einen Antrag zur Niederschrift erklären |
| law | early request for examination | frühzeitig gestellter Prüfungsantrag |
| fin. | eligible request for aid | genehmigungsfähiger Beihilfeantrag |
| law | fee for processing a specific request | Gebühr für die Bearbeitung eines spezifischen Antrags |
| commun., IT | firm request for the service | feste Beantragung des betreffenden Dienstes |
| gen. | Joint Committee on the Agreement between the EC, Iceland and Norway concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Iceland or Norway | Gemeinsamer Ausschuss für das Übereinkommen zwischen der EG, Island und Norwegen über die Kriterien und Regelungen zur Bestimmung des zuständigen Staates für die Prüfung eines in einem Mitgliedstaat oder in Island oder Norwegen gestellten Asylantrags |
| f.trade. | make a request for a decision | Entscheidung beantragen |
| law, ADR | make a request for records | Akten anfordern |
| gen. | to make a request for separate votes | einen Antrag auf Abstimmung nach getrennten Teilen stellen |
| gen. | to make a request for separate votes | die Abstimmung nach getrennten Teilen beantragen |
| law, ADR | make an urgent request for payment | dringend zur Zahlung auffordern |
| law | not designated in the request for grant | im Erteilungsantrag nicht bennant |
| econ. | on request for | auf Ersuchen von (immer, wenn ersucht wird) |
| gen. | open request for tenders | öffentliche Vergabe im Leistungswettbewerb |
| law | opposition in legal form to a judgment in absence and request for a new trial | Gesuch um Wiederaufnahme des kontradiktorischen Verfahrens |
| law | opposition in legal form to a judgment in absence and request for a new trial | Gesuch um Wiederaufnahme des Verfahrens nach einem Versäumnisurteil |
| f.trade. | payment shall be made within 30 days of receipt of the request for payment | Zahlung hat innerhalb von 30 Tagen nach Zugang der Zahlungsaufforderung zu erfolgen |
| f.trade. | possibility to request a specific place for inspection | Kontrolle kann auf Antrag an einem anderen Ort durchgeführt werden |
| f.trade. | pressing request for payment | dringende Zahlungsaufforderung |
| f.trade. | process a request for ... within a period of time | Antrag auf ... innerhalb einer Frist bearbeiten |
| commun., IT | processing a request for authorization | Bearbeitung des Genehmigungsantrags |
| gen. | public request for tenders | öffentliche Vergabe im Leistungswettbewerb |
| law | refusal of a request for a re-opening | Ablehnung eines Antrags auf Wiederaufnahme |
| gen. | registration system for incoming requests | Registrierungssystem für eingehende Anfragen |
| patents. | rejection of the request for limitation as inadmissible | Verwerfung des Antrags auf Beschränkung als unzulässig |
| law | request for | ersuchen um |
| patents. | request for | erbitten |
| patents. | request for | Antrag2 auf |
| patents. | request for | Antrag auf |
| fin. | request for a carryover | Übertragungsantrag |
| law | request for a derogation | Abweichung |
| econ., BrE | request for a holiday | Urlaubsgesuch |
| bank. | request for a loan | Kreditantrag |
| law | request for a penalty payment | Antrag auf Verhängung eines Zwangsgelds |
| law | request for a preliminary ruling | Ersuchen um Vorabentscheidung |
| gen. | request for a preliminary ruling | Vorabentscheidungsersuchen |
| busin. | request for a price-list | Bitte um eine |
| busin. | request for a price-list | Anforderung einer Preisliste |
| patents. | request for a refund | Erstattungsgesuch |
| f.trade. | request for a respite | Antrag auf Stundung |
| law | request for a respite | Stundungsgesuch |
| market. | request for a review | Überprüfungsantrag |
| gen. | request for a secret ballot | Antrag auf geheime Abstimmung |
| patents. | request for a time limit | Fristgesuch |
| gen. | request for a transfer | Transferantrag |
| patents. | request for accession | Beitrittsantrag |
| patents. | request for accession | Beitrittsgesuch |
| gen. | request for administrative assistance | Amtshilfeersuchen |
| immigr. | request for admission to the territory | Antrag auf Einreise in das Hoheitsgebiet |
| fin. | request for aid | Zuschussantrag |
| commun. | request for alteration of address | Antrag auf Änderung der Aufschrift |
| commun. | request for alteration of address | Adressänderungsbegehren |
| law | request for amendment | Antrag auf Anpassung |
| econ. | request for an advisory opinion | Ersuchen um Erstattung eines Rechtsgutachtens (on legal questions) |
| law | request for an advisory opinion | Antrag auf ein Gutachten |
| law | request for an early decision | Antrag auf vorgezogene Entscheidung |
| law, ADR | request for an extension of time | Antrag auf Fristverlängerung |
| polit. | request for an opinion | Antrag auf ein Gutachten |
| polit. | request for an opinion | Ersuchen um Stellungnahme |
| polit. | request for an opinion | Ersuchen um Abgabe einer Stellungnahme |
| polit., law | request for an Opinion | Antrag auf Gutachten |
| law, busin., labor.org. | request for annulment | Nichtigkeitsklage |
| gen. | request for annulment | Nichtigkeitsverfahren |
| econ. | request for appropriations | Mittelanforderung (Haushaltsmittel) |
| insur. | request for approval | Antrag auf Genehmigung |
| busin. | request for arbitration | Antrag auf Einleitung eines Schiedsverfahrens |
| crim.law. | request for assistance | Ersuchen um Unterstützung |
| crim.law. | request for assistance | Unterstützungsersuchen |
| gen. | request for assistance | Amtshilfeersuchen |
| fish.farm. | request for assistance from the Fund | Anträge auf Gewährung von Zuschüssen/eines Zuschusses aus dem Fonds |
| pharma. | request for assisted suicide | Ersuchen um Hilfe bei der Selbsttötung |
| fin., polit. | request for authorisation | Bewilligungsantrag |
| law | request for authorisation | Genehmigungsantrag |
| industr., construct. | request for authorization | Genehmigungsantrag |
| law | request for authorization to seize | Antrag auf Erteilung der Ermächtigung zur Pfändung |
| law | request for cancellation | Nichtigkeitsanmeldung |
| law | request for cancellation | Antrag auf Erklärung der Nichtigkeit |
| law | request for cancellation | Antrag auf Nichtigerklärung |
| patents. | request for cancellation | Löschungsantrag |
| law, patents. | request for cancellation closed without formal decision | ohne förmliche Entscheidung abgeschlossener Löschungsantrag |
| commun. | request for cancellation or alternation of the COD amount | Antrag auf Streichung oder Änderung des Nachnahmebetrages |
| polit. | request for changing the prime minister | Aufforderung zum Wechsel des Ministerpräsidenten (Andrey Truhachev) |
| econ. | request for checks | Scheckanforderung |
| fin. | request for clarification | Ersuchen um Klarstellung |
| ling. | request for clarification | Rückfrage |
| gen. | Request for comment RFC | Internet-Standard oder Diskussionsschrift |
| gen. | Request for comment RFC | Internet Standard oder Diskussionsschrift |
| comp. | request for comments | Anforderung für Bemerkungen |
| comp., net. | Request for Comments | RFC-Dokument |
| comp., MS | Request For Comments | Request for Comments (A document in which a standard, a protocol, or other information pertaining to the operation of the Internet is published. The RFC is actually issued, under the control of the IAB, after discussion and serves as the standard. RFCs can be obtained from sources such as InterNIC) |
| comp. | request for comments | Abfrage für Bemerkungen |
| patents. | request for comparable references to examiners in charge of other patent classes | Vergleichsprüfstoffanfrage |
| f.trade. | request for conciliation | Schlichtungsantrag |
| min.prod. | request for conciliation | Vergleichsantrag |
| f.trade. | request for conciliation by amicable arrangement | Schlichtungsantrag |
| gen. | request for confidential treatment | Antrag auf vertrauliche Behandlung |
| gen. | request for confidentiality | Antrag auf vertrauliche Behandlung |
| IT, dat.proc. | request for confirmation | Bitte um Bestätigung |
| fin. | request for confirmation | Bestätigungsersuchen |
| commun. | request for connection | angebotene Belegung |
| commer., textile | request for consultation | Konsultationsersuchen |
| commer., textile | request for consultation | Antrag auf Konsultationen |
| commer., textile | request for consultations | Antrag auf Konsultationen |
| commer., textile | request for consultations | Konsultationsersuchen |
| transp. | request for control | Nachprüfungsersuchen (Versand, Ursprungszeugnis) |
| gen. | request for conversion | Umwandlungsantrag |
| f.trade. | request for cooperation | Ersuchen um Zusammenarbeit |
| law | request for correction | Antrag auf Berichtigung |
| law | request for deferment | Stundungsgesuch |
| econ., amer. | request for deferral | Stundungsgesuch |
| f.trade. | request for delay | Stundungsgesuch (of payment) |
| econ. | request for delay of payment | Stundungsgesuch |
| commun. | request for delivery | Zustellungsersuchen |
| commun. | request for delivery | Zustellauftrag |
| environ. | request for development consent | Genehmigungsantrag |
| gov., sociol. | request for direct billing | Antrag auf Kostenübernahme |
| insur. | request for direct billing | Antrag auf Kostenübernahmeerklärung |
| gen. | request for direct billing | Antrag zur Einzugsermächtigung |
| gen. | request for disaster assistance | Ersuchen um Katastrophenhilfe |
| comp. | request for discussion | Anforderung für Konferenz |
| comp., MS | Request for Discussion | Diskussionsaufruf (A formal proposal for a discussion concerning the addition of a newsgroup to the Usenet hierarchy, the first step in a process that ends with a call for votes) |
| comp. | request for discussion | Abfrage für Diskussion |
| gen. | request for discussion RFD | Aufruf zur Diskussion |
| f.trade. | request for enquiries | Ermittlungsersuchen |
| pharma. | request for euthanasia | Ersuchen um Lebensbeendigung |
| law | request for examination | Antrag auf Prüfung |
| law | request for examination | Antrag auf Überprüfung |
| law | request for examination | Prüfungsantrag |
| patents. | request for examination | Antrag auf Untersuchung |
| law | request for extension | Verlängerungsantrag |
| law | request for extradition | Auslieferungsersuchen |
| gen. | request for extradition | Auslieferungsbegehren |
| crim.law. | request for extradition | Antrag auf Auslieferung |
| gen. | request for extradition | Auslieferungsantrag |
| law | request for further hearing | Antrag auf weitere mündliche Verhandlung |
| gen. | request for grant | Erteilungsantrag |
| gen. | request for granting | Erteilungsantrag |
| insur. | request for indemnification | Entschädigungsantrag |
| polit., law | request for information | Einholung von Auskünften |
| polit., law | request for information | Auskunftsverlangen |
| law, ADR | request for information | Bitte um Auskunft |
| formal | request for information | Erkenntnisanfrage |
| tech. | request for information | Informationsanforderung |
| gen. | request for information | Ersuchen um Auskunft |
| gen. | request for information | Informationsabfrage |
| gen. | request for information RFI | Informationsanfrage |
| econ. | request for information | Anfrage |
| gen. | request for information | Bitte um Information |
| gen. | request for information | Auskunftersuchen |
| law | request for information | Auskunftsersuchen |
| gen. | request for information | Auskunftbegehren |
| insur. | request for information, communication of information, request for forms, reminder on an employed person, a self-employed person, a frontier worker, a pensioner, an unemployed person, a dependant | ersuchen um Auskunft,Mitteilung von Auskünften,Anforderung von Vordrucken,Erinnerung in bezug auf einen Arbeitnehmer,einen Selbständigen,einen Grenzgänger,einen Rentner,einen Rentenantragsteller,einen Arbeitslosen,einen anspruchsberechtigten Angehörigen |
| insur. | request for information, communication of information, request for forms, reminder on an employed person, a self-employed person, a frontier worker, a pensioner, an unemployed person, a dependant | Vordruck E001 |
| insur. | request for information concerning the amount of income received in a Member State other than the competent Member State | Vordruck E601 |
| insur. | request for information concerning the amount of income received in a Member State other than the competent Member State | Ersuchen um Auskünfte über die Höhe der Einkünfte in einem anderen als dem zuständigen Mitgliedstaat |
| med. | request for initial treatment | beantragte Erstbehandlung |
| law | request for inspection | Inspektionsersuchen |
| gen. | request for intelligence | Erkenntnisanfrage |
| fin. | request for invalidation of the declaration | Antrag auf Ungültigkeitserklärung einer Anmeldung |
| fin. | request for invalidation of the declaration | Antrag auf Ungültigerklärung der Anmeldung |
| mil. | request for investigation | Ermittlungsersuchen |
| law | request for judicial assistance | Rechtshilfeersuchen (inhaltlich) |
| gen. | request for leave | Urlaubsantrag |
| law | request for legal assistance | Rechtshilfeersuchen (inhaltlich) |
| industr. | request for limitation | Antrag auf Beschränkung |
| fin. | request for listing | Antrag auf Zulassung |
| law, ADR | request for material | Materialanforderung |
| commun., IT | request for monitoring | Überwachungsantrag |
| commun., IT | request for monitoring | Antrag zur Überwachung |
| law | request for mutual assistance | Rechtshilfeersuchen |
| law | request for notification | Zustellungsersuchen |
| gen. | request for notification | Aufforderung zur Unterrichtung |
| law | request for opinion | Antrag auf ein Gutachten |
| gen. | request for opinion | Stellungnahmeersuchen |
| gen. | request for overdue payment | Zahlungserinnerung |
| tech. | request for payment | Mahnung |
| fin. | request for payment | Auszahlungsantrag |
| fin. | request for payment | Antrag auf Auszahlung |
| gen. | request for payment | Zahlungsaufforderung |
| law | request for payment of the fee | Aufforderung zur Zahlung der Gebühr |
| f.trade. | request for pre-export notification | Ersuchen um Vorabunterrichtung über die Ausfuhr |
| commun. | request for price quotation | Preisangebotsanforderung |
| market. | request for prices | Preisanfrage |
| IT | request for processing | Programmvorlage |
| gen. | request for promotion | Antrag auf Beförderung |
| IMF. | request for proposal procurement | Aufforderung zur Angebotsabgabe |
| busin., IT | request for proposal | Ausschreibung |
| construct. | request for proposal | Bitte fum Vorschlag (auf Bauunterlagen) |
| gen. | Request for Proposal RFP | Ausschreibung |
| gen. | request for proposal | Angebotsanfrage (RFP) |
| law | request for provisional arrest | Ersuchen um vorläufige Verhaftung |
| law | request for provisional arrest | Ersuchen um vorläufige Festnahme |
| law | request for punishment | Strafverlangen (einer ausländischen Behörde, eines anderen Staates) |
| comp., MS | request for quotation | Angebotsanforderung (A source document that documents an invitation to bid on supplying a quantity of product for a specified price and by a specified date) |
| comp., MS | request for quotation | Angebotsanforderung (A source document that documents an invitation to bid on supplying a quantity of product for a specified price and by a specified date) |
| econ. | request for quotation | Aufforderung zur Preisabgabe |
| commun. | request for quote | Ausschreibung |
| econ. | request for rate | Frachtanfrage |
| gen. | request for records | Aktenanforderung |
| tax. | request for recovery | Vollstreckungsersuchen (Beitreibungsersuchen) |
| fin., transp. | request for recovery | Ersuchen um Beitreibung |
| gen. | request for recovery | Beitreibungsersuchen |
| gen. | request for re-extradition | Ersuchen um Weiterlieferung |
| gen. | request for re-extradition | Antrag auf Weiterlieferung |
| commun. | request for references | Verlangen von Referenzen |
| f.trade. | request for refund | Auszahlungsersuchen |
| patents. | request for registration | Antrag auf Eintragung |
| patents. | request for registration of the transfer | Antrag auf Eintragung des Rechtsübergangs |
| sport. | request for registration to another club | Übertrittsgesuch |
| fin. | request for reimbursement | Erstattungsanspruch |
| law | request for relief | Beschwerde |
| law | request for renewal | Antrag auf Verlängerung |
| law | request for renewal of registration | Antrag auf Verlängerung der Eintragung |
| gen. | request for repeat | Wiederholungsaufforderung |
| microel. | request for repetition | Anforderung für Wiederholung |
| busin. | request for respite | Stundungsgesuch |
| busin. | request for respite | Fristgesuch (Zahlungsfrist) |
| gen. | request for scientific advice | Anforderung von wissenschaftlicher Beratung |
| patents. | request for search | Rechercheantrag |
| telecom. | request for service | Anforderung des Dienstes |
| IT, dat.proc. | request for service | Dienstanforderung |
| law | request for service | Antrag auf Zustellung (Andrey Truhachev) |
| f.trade. | request for settlement by amicable arrangement | Schlichtungsantrag |
| law | request for speedy substantive examination | Antrag auf rasche Sachprüfung |
| fin. | request for statement | Bestätigung |
| commun. | request for surveillance | Überwachungsersuchen |
| busin., IT | request for tender | Ausschreibung |
| gen. | request for tenders | Ausschreibung |
| law | request for territorial extension | Gesuch um territoriale Ausdehnung |
| immigr. | request for the applicant to be taken back | Antrag auf Rückübernahme |
| law | request for the application of national procedure | Umwandlungsantrag |
| law | request for the application of national procedure | Antrag auf Einleitung des nationalen Verfahrens |
| fin. | request for the authorization of a subsidiary | Antrag auf Zulassung eines Tochterunternehmens |
| law | request for the determination of costs | Antrag auf Kostenfestsetzung |
| cust. | request for the goods to be placed under a customs procedure | Antrag auf Überführung der Waren in ein Zollverfahren |
| cust. | request for the goods to be placed under the customs procedure | Antrag auf Überführung der Waren in das Zollverfahren |
| law, industr. | request for the grant of a utility model | Antrag auf Erteilung eines Gebrauchsmusters |
| law | request for the issue of a receipt | Antrag auf Ausstellung einer Empfangsbestätigung |
| law | request for the issue of samples | die Herausgabe von Proben beantragen |
| law | request for the registration of a trade mark | Antrag auf Eintragung einer Marke |
| immigr. | request for the transit of a person | Antrag auf Durchbeförderung |
| ling. | request for the turn | Bitte um den Turn |
| econ. | request for time | Antrag auf Fristverlängerung |
| gen. | request for time off | Urlaubsgesuch |
| gen. | request for time off | Urlaubsantrag |
| sport, bask. | request for "timeout" | "Auszeit" verlangen |
| gen. | request for transit | Durchlieferungsersuchen |
| gen. | request for transit | Antrag auf Durchlieferung |
| patents. | request for unitary effect | Antrag auf einheitliche Wirkung |
| polit. | request for urgent debate | Antrag auf Beratung im Dringlichkeitsverfahren |
| pharma. | request for variation | Änderungsantrag |
| pharma. | request for variation | Ersuchen auf Änderung |
| fin. | request for verification | Kontrollantrag |
| transp. | request for verification | Nachprüfungsersuchen (Versand, Ursprungszeugnis) |
| fin. | request for verification | Ersuchen um Nachprüfung |
| transp. | request for wagons | Anforderung von Leerwagen |
| transp. | request for wagons | Wagenanforderung |
| transp. | request for wagons | Wagenbestellung |
| gen. | request for withdrawal | Rückzugsbegehren |
| gen. | request for withdrawal | Antrag auf Zurückziehung |
| commun. | request for withdrawal from the post | Rückzugsbegehren einer Sendung |
| commun. | request for withdrawal from the post | Antrag auf Zurückziehung einer Sendung |
| commun. | request for withdrawal from the post | Antrag auf Rückgabe einer Sendung |
| transp. | to request permission for a train to proceed | die Einfahrstraße verlangen |
| transp. | to request permission for a train to proceed | Freigabe der Einfahrt eines Zuges anfordern |
| law | to request the Court of Justice for a ruling on interpretation | den Gerichtshof um eine Auslegung ersuchen |
| law | request the report to be examined for completeness and conclusiveness | den Bericht auf Vollständigkeit und Schlüssigkeit überprüfen |
| law | requests for information | die Einholung von Auskünften |
| patents. | requests for information | Einholung von Auskünften |
| fin. | restricted request for tenders | beschränkte Vergabe im Leistungswettbewerb |
| immigr. | specific request for information | zielgerichtetes Informationsgesuch |
| law | submission, publication and transmission of the request for conversion | Einreichung, Veröffentlichung und Übermittlung des Umwandlungsantrags |
| law | submission, publication and transmission of the request for conversion | Einreichung,Veröffentlichung und Übermittlung des Umwandlungsantrags |
| law | surcharge for late filing of the request for examination | Zuschlagsgebühr für die verspätete Stellung des Prüfungsantrags |
| agric. | The Committee for Customs Procedures with Economic Impact may examine any matter concerning the application of this Regulation raised by its chairman either on his own initiative or at the request of the representative of a Member State. | Der Ausschuss für Zollverfahren mit wirtschaftlicher Bedeutung kann alle die Anwendung dieser Verordnung betreffenden Fragen prüfen, die ihm der Vorsitzende von sich aus oder auf Antrag des Vertreters eines Mitgliedstaats unterbreitet. |
| fin., econ. | the EMI shall be entitled to hold and manage foreign-exchange reserves as an agent for and at the request of national central banks | das EWI ist befugt, auf Ersuchen nationaler Zentralbanken als deren Agent Währungsreserven zu halten und zu verwalten |
| fin. | the EMI shall be entitled to hold and manage foreign-exchange reserves as an agent for and at the request of national central banks | das EWI ist befugt,auf Ersuchen nationaler Zentralbanken als deren Agent Währungsreserven zu halten und zu verwalten |
| busin. | the party making a request for conciliation | die einen Schlichtungsantrag stellt |
| law | the request for a meeting | der Antrag auf Einberufung |
| law | the request for renewal | der Antrag auf Verlängerung |
| patents. | threat of a request for cancellation | Androhung des Löschungsantrags |
| law | time limit for filing the request | Frist zur Stellung des Antrags |
| f.trade. | urgent request for payment | dringende Zahlungsaufforderung |
| busin. | with request for your approval | mit der Bitte um Zustimmung vorgelegt |
