| Subject | English | German |
| EU. | adopt a proposed modification | einen Änderungsantrag annehmen |
| EU. | adopt a proposed modification | einen Änderungsvorschlag annehmen |
| EU. | adopt a proposed modification | eine Änderung annehmen |
| gen. | to adopt the proposed amendment as a whole | den Änderungsvorschlag insgesamt annehmen |
| gen. | adoption of the proposed amendment as a whole | den Änderungsvorschlag insgesamt annehmen |
| environ. | Akwé: Kon Voluntary Guidelines for the Conduct of Cultural, Environmental and Social Impact Assessment regarding Developments Proposed to Take Place on, or which are Likely to Impact on, Sacred Sites and on Lands and Waters Traditionally Occupied or Used by Indigenous and Local Communities | Akwé:kon-Leitlinien |
| gen. | amendments proposed by several members | Änderungsanträge, die von mehreren Mitgliedern gleichzeitig eingebracht werden |
| law, ADR | apply propose an insurance | e-e Versicherung beantragen |
| interntl.trade. | compensatory concession proposed | angebotenes Ausgleichszugeständnis |
| f.trade. | consider a bill to propose | Gesetzes- oder Rechtsänderung vorschlagen |
| polit. | Decision on Proposed Understanding on WTO-ISO Standards Information System | Beschluss zu der vorgeschlagenen Vereinbarung über ein WTO-ISO-Normen-Informationssystem |
| construct. | defence of the proposed project scheme | Verteidigung feines Projektes |
| construct. | examination and prior approval of the proposed siting of installations | die Pruefung und vorherige Genehmigung von Standortplanungen innerhalb des Staatsgebiets |
| law | if one of the two institutions fails to approve the proposed act, it shall be deemed not to have been adopted | nimmt eines der beiden Organe den vorgeschlagenen Rechtsakt nicht an,so gilt er als nicht angenommen |
| gen. | if one of the two institutions fails to approve the proposed act, it shall be deemed not to have been adopted | nimmt eines der beiden Organe den vorgeschlagenen Rechtsakt nicht an, so gilt es als nicht angenommen |
| fin. | in the absence of a decision to reject it, the proposed modification shall stand as accepted | ergeht kein Ablehnungsbeschluss,so ist der Aenderungsvorschlag angenommen |
| gen. | Interim Agreement between the Government of the Kingdom of the Netherlands, the Government of the Federal Republic of Germany and the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland on security procedures and classification in connection with the proposed cooperation in the field of isotope separation by means of the gas centrifuge process | Interim-Vereinbarung zwischen der Regierung des Königreichs der Niederlande, der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der Regierung des Vereinigten Königreichs Grossbritannien und Nordirland über Sicherheitsverfahren und Geheimhaltung im Zusammenhang mit der beabsichtigten Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Isotopentrennung mittels des Gaszentrifugenverfahrens |
| fin. | interim dividend proposed | vorgeschlagene Zwischendividende |
| law | invitation to propose candidates | Aufforderung zur Einreichung von Bewerbungen |
| gen. | Man proposes, God disposes | Der Mensch denkt, Gott lenkt |
| law | notice of proposed procurement | Bekanntmachung der beabsichtigten Beschaffung |
| econ. | on terms proposed | auf der Grundlage der angebotenen Bedingungen |
| econ. | on terms proposed | zu den angebotenen Bedingungen |
| econ. | on terms proposed | auf der Basis der angebotenen Bedingungen |
| law | to propose a candidate | einen Wahlvorschlag einreichen |
| busin., labor.org. | to propose a cogent arrangement or composition | einen ernsthaften Vergleich vorschlagen |
| busin., labor.org. | to propose a composition | einen Vergleich beantragen |
| gen. | propose a date | einen Terminvorschlag machen |
| law | propose a motion | e-n Antrag in e-r Versammlung stellen |
| law | to propose a procedural motion | eine Verfahrensfrage stellen |
| gen. | propose a toast to | einen Toast auf jdn. ausbringen (sb.) |
| gen. | propose a toast to | einen Trinkspruch auf jdn. ausbringen |
| busin. | propose an insurance | Versicherung beantragen |
| fin., econ. | to propose modifications | Änderungen vorschlagen |
| econ. | to propose that prices be equalised | einen Preisausgleich vorschlagen |
| econ. | to propose the measures needed to remedy the situation | die erforderlichen Abhilfemassnahmen vorschlagen |
| gen. | propose to | jdm. die Ehe antragen veraltend |
| insur. | proposed acquirer | interessierter Erwerber |
| market., fin. | proposed allocation to employee benefits | beantragre Zuweisung an Personalfürsorge |
| market., fin. | proposed allocation to reserves | beantragte Zuweisung an Reserven |
| IMF. | proposed amendment | Änderungsvorschlag |
| IMF. | proposed amendment | vorgeschlagene Änderung (IWF-Übereinkommen) |
| econ. | proposed budget | Haushaltsvorlage |
| econ., fin. | proposed capital operation | vorgesehene Kapitalzuführung |
| gen. | proposed change | Änderungsantrag |
| gen. | proposed changes to amendments | Änderungen zu eingebrachten Änderungsanträgen |
| commun., IT | proposed class | vorgeschlagene Klasse |
| econ. | proposed commercial agreements or arrangements having similar effect | Entwuerfe von Handelsabkommen oder Abmachungen gleicher Wirkung |
| fin. | proposed commitment | Mittelbindungsantrag |
| IT | proposed constraint | Constraint-Vorschlag |
| gen. | proposed date | Terminvorschlag |
| market., fin. | proposed distribution of disposable net profit | beantragte Verteilung des verfügbaren Reingewinns |
| gen. | proposed distribution of profits | Gewinnverteilungsvorschlag |
| market., fin. | proposed dividend | beantragte Dividende |
| econ. | proposed modification | Änderungsvorschlag |
| fin. | proposed modifications | Aenderungsvorschlaege |
| gen. | proposed modifications to the draft budget | Änderungsvorschläge zum Entwurf des Haushaltsplans |
| econ. | proposed national budget | Haushaltsentwurf |
| econ. | proposed national budget | Entwurf des Haushaltsplans |
| commun., IT | proposed parameter | vorgeschlagener Parameter |
| gen. | proposed price | Preisvorschlag |
| tech. | proposed quantity | Vorschlagsmenge |
| transp., construct. | proposed quay wall | projektierte Kaimauer |
| IMF. | proposed resolution | Entschließungsvorschlag |
| IMF. | proposed resolution | vorgeschlagene Entschließung |
| comp., MS | proposed resource | vorgesehene Ressource (A resource with a pending resource allocation to a task assignment that has not yet been authorized. This resource assignment does not detract from the availability of the resource to work on other projects) |
| construct. | proposed roads | projektierte Straßen |
| med. | proposed shelf life | vorgeschlagene Dauer der Haltbarkeit |
| environ. | proposed site Superfund Terminology | altlastverdaechtige Flaeche |
| environ. | proposed site Superfund Terminology | Verdachtsflaeche |
| gen. | proposed solution | Lösungsvorschlag |
| tech. | proposed spare part | Ersatzteilvorschlag |
| tech. | proposed switching diagram | Schaltvorschlag |
| gen. | proposed terms of the contract | vorgesehene Auftragsbedingungen |
| gen. | proposed urban development measures | beabsichtigte städtebauliche Maßnahmen |
| med. | proposed use in animals | vorgesehene Anwendung beim Tier |
| tech. | proposed value | Vorschlagswert |
| f.trade. | purpose of the proposed import | Zweck der vorgesehenen Einfuhr |
| gen. | to put the proposed measure into effect | die geplante Massnahme in Kraft setzen |
| law | right to propose candidates | das Wahlvorschlagsrecht |
| law | the admissibility of a motion proposed | die Zulässigkeit eines gestellten Antrags |
| econ. | the Commission shall propose a procedure for revising these criteria | die Kommission shlaegt ein Verfahren zur Revision dieser Grundsaetze vor |
| cust. | the customs authorities may refuse to approve the type of guarantee proposed | Zollbehörden können die vorgeschlagene Art der Sicherheitsleistung ablehnen |
| econ. | the draft budget together with the amendments or proposed modifications | Entwurf des Haushaltsplans mit Abänderungen oder Aenderungsvorschlägen |
| econ. | the proposed modification shall stand as accepted | der Änderungsvorschlag ist angenommen |
| f.trade. | to propose a bill | Gesetzes- oder Rechtsänderung vorschlagen |
| gen. | Within the framework of the proposed urban-planning development ... | Im Rahmen der städtebaulichen Entwicklung ... |
