| Subject | English | German |
| tech. | abrasion proof | abriebfest |
| gen. | abrasion-proof | abriebfest |
| tech. | accuracy proof device | Schreibsicherung |
| tech. | acid-proof | saeurebestaendig |
| tech. | acid-proof | säurefest |
| gen. | acid proof | säurefest |
| tech. | acid-proof | saeurefest |
| gen. | acid-proof | säurebeständig |
| tech. | acid-proof brick | saeurefester Stein |
| tech. | acid-proof building materials | Saeureschutzbaustoffe |
| tech. | acid-proof cast iron | saeurebestaendiges Gusseisen |
| tech. | acid-proof cast iron | saeurebestaendiger Guss |
| tech. | acid-proof cement | Saeurekitt |
| tech. | acid-proof cement | saeurefester Kitt |
| gen. | acid-proof clothing | Säureschutzkleidung |
| tech. | acid proof grease | Polfett |
| tech. | acid-proof steel | saeurefester Stahl |
| gen. | acid-proof steel | säurefester Stahl |
| tech. | acid-proof structural materials | Saeureschutzbaustoffe |
| mater.sc., chem. | acid-proof varnish | säurefester Lack |
| agric. | air-proof | luftundurchlässig |
| pack. | alkali-proof paper | alkalifestes Papier |
| gen. | analytic proof | analytischer Beweis |
| tech. | arc-proof | lichtbogenbestaendig |
| gen. | aroma-proof | aromadicht |
| gen. | artist's proof | Probeabzug |
| gen. | as proof | als Beweis |
| gen. | bend-proof | biegesteif |
| gen. | blow-off-proof | ausblassicher |
| gen. | boil-proof | kochfest |
| gen. | boil-proof | kochecht |
| tech. | bomb-proof | bombensicher |
| gen. | bomb-proof | bombenfest |
| gen. | bomb-proof refuge | Luftschutzkeller |
| gen. | bomb-proof shelter | bombensichere Deckung |
| gen. | bomb proof shelter | bombensichere Deckung |
| gen. | break-proof | bruchsicher |
| tech. | bullet proof | schutzfest |
| gen. | bullet-proof | beschusshemmend |
| tech. | bullet proof | kugelsicher |
| tech. | bullet proof | schussfest |
| gen. | bullet-proof | beschusshemmend |
| tech. | bullet proof glass | schusssicheres Glas |
| tech. | bullet-proof glass | Panzerscheibe |
| gen. | bullet-proof glass | Panzerglas |
| gen. | bullet-proof helmet | kugelsicherer Helm |
| gen. | bullet-proof jacket | Panzerweste |
| gen. | bullet-proof jacket | Kugelsichere Weste |
| gen. | bullet-proof jacket | kugelsichere Weste |
| gen. | bullet-proof vest | Panzerweste |
| gen. | bullet-proof vest | Kugelsichere Weste |
| gen. | bullet-proof vest | kugelsichere Weste |
| gen. | bullet-proof vests | kugelsichere Westen |
| brit. | bullet-proof waistcoat | kugelsichere Weste |
| gen. | bullet-proof waistcoats | kugelsichere Westen |
| gen. | burden of proof | Beweispflicht |
| gen. | burglar-proof | einbruchssicher |
| gen. | burglar-proof | diebstahlsicher |
| tech. | burglar-proof window | einbruchsicheres Fenster |
| tech. | burn-out proof test | Durchstossversuch |
| gen. | capable of proof | beweisbar |
| med. | Carrez glucose proof | Carrez Glukosenachweis |
| med. | Casali cholic acid proof | Casali Gallensaeureprobe |
| med. | Casamajor glucose proof | Casamajor Glukosenachweis |
| tech. | climate-proof | Klimabeständig |
| gen. | conscience-proof | gewissenlos |
| gen. | contract proof | farbverbindlicher Proof |
| gen. | contract-proof quality | farbverbindlich Proof |
| tech. | Convention for the reciprocal recognition of proof marks on small arms | Übereinkommen über die gegenseitige Anerkennung der Beschusszeichen für Handfeuerwaffen |
| gen. | correct the proofs | die Fahnen korrigieren Druckw. |
| gen. | correct the proofs | die Druckfahnen korrigieren |
| gen. | corrected proofs | korrigierte Druckprobe |
| tech. | corrosion proof | korrosionsbeständig |
| pack. | corrosion-proof | korrosionsfest |
| tech. | corrosion proof | korrosionsfest |
| pack. | corrosion-proof | korrosionsbeständig |
| gen. | counterfeit-proof | fälschungssicher (z.B. Banknote) |
| tech. | crease proof | knitterfrei |
| gen. | crease-proof | knitterfrei |
| gen. | crisis-proof | krisensicher |
| tech. | crisis proof | krisenfest |
| gen. | crisis-proof | krisenfest |
| tech. | cross talk-proof | nebensprechfrei |
| pack. | damp-proof | feuchtigkeitsdicht |
| gen. | damp-proof | feuchtigkeitsbeständig |
| gen. | damp-proof | feuchtigkeitsgeschützt |
| tech. | damp-proof cable | Feuchtraumkabel |
| med. | damp-proof construction | wasserdichte Konstruktion |
| med. | damp-proof construction | feuchtigkeitsdichte Konstruktion |
| gen. | damp-proof course | Sperrschicht |
| tech. | damp-proof lamp | Feuchtraumleuchte |
| tech. | damp-proof lampholder | Feuchtraumfassung |
| gen. | damp-proof luminaire | Feuchtraumleuchte |
| tech. | damp-proof model | Feuchtraumausführung |
| gen. | disaster-proof | katastrophensicher |
| med. | disaster-proof block | geschlossene Abteilung |
| gen. | dishwasher-proof | spülmaschinenfest |
| gen. | disinfectant proof | desinfektionsmittelbeständig |
| gen. | document furnishing proof | belebend (Nachweis) |
| tech. | drip-proof | tropfwassergeschuetzt |
| tech. | drip-proof | tropfwassergeschützt |
| tech. | drip-proof motor | tropfwassergeschuetzter Motor |
| tech. | drop-proof | tropfwassergeschützt |
| agric. | drought-proof | dürrefest |
| agric. | drought-proof | dürreresistent |
| agric. | drought-proof | trockenresistent |
| agric. | drought-proof variety | dürreresistente Sorte |
| gen. | dust ignition proof | staubexplosionsgeschützt |
| gen. | dust ignition proof hoist | staubexplosionsgeschütztes Hebezeug |
| tech. | dust-proof | staubgeschützt |
| tech. | dust-proof | staubdicht |
| tech. | dust-proof machine | staubdichte Maschine |
| gen. | earthquake-proof | erdbebensicher |
| gen. | employment of furnish proof | Verwendungsnachweis |
| gen. | erase proof | radierfest |
| gen. | escape-proof | ausbruchsicher |
| gen. | etch-proof | ätzfest |
| pack. | evaporation-proof | gasdicht |
| tech. | ex-proof | explosionssicher |
| tech. | ex-proof luminaire | Ex-Leuchte |
| gen. | explosion-proof | ex-geschützt |
| gen. | explosion-proof | explosionssicher |
| tech. | explosion-proof | exgeschützt |
| tech. | explosion-proof | unentzündlich |
| gen. | explosion-proof | schlagwettergeschützt |
| tech. | explosion-proof | explosionsgeschuetzt |
| gen. | explosion-proof | explosionsgeschützt |
| gen. | explosion-proof apparatus | Ex-Gerät (Bergbautechnik) |
| gen. | explosion-proof component | explosionsgeschütztes Bauelement |
| tech. | explosion-proof electric motor | schlagwettersicherer Elektromotor |
| gen. | explosion-proof enclosure | explosionsgeschütztes Gehäuse |
| gen. | explosion-proof equipment | explosionsgeschützte Ausrüstung |
| gen. | explosion-proof equipment | explosionsgeschütztes Gerät (Ausrüstung) |
| tech. | explosion-proof junction box | Ex-Abzweigdose |
| tech. | explosion-proof light fitting | Ex-Leuchte |
| tech. | explosion-proof luminaire | explosionsgeschuetzte Leuchte |
| tech. | explosion-proof motor | Ex-Motor |
| gen. | explosion-proof motor | explosionsgeschützter Motor |
| tech. | explosion-proof switch | Ex-Schalter |
| tech. | explosion-proof transformer | Transformator mit Explosionsschutz |
| tech. | exposure-proof material | wetterbestaendiger Werkstoff |
| pack. | fade proof paper | lichtechtes Papier |
| tech. | fail proof | ausfallsicher |
| pack. | fast proof | lichtecht |
| tech. | fatigue proof | ermüdungsfrei |
| gen. | fatigue-proof | ermüdungssicher |
| tech. | fault-proof | störfallfest |
| gen. | fire-proof FPRF, fprf | feuerbeständig |
| mater.sc., met. | fire-proof | feuerschuetzend |
| mater.sc. | fire-proof | unbrennbar |
| tech. | fire-proof | feuerbeständig |
| mater.sc. | fire-proof | unverbrennlich |
| mater.sc. | fire-proof | feuerfest |
| tech. | fire-proof | brandsicher |
| gen. | fire-proof | feuersicher |
| gen. | fire proof | feuerfest |
| tech. | fire proof bulkhead | Waermeschott |
| tech. | fire proof bulkhead | feuerfeste Schottwand |
| tech. | fire proof bulkhead | Brandschott |
| tech. | fire-proof clothing | feuerfester Anzug |
| gen. | fire-proof coating | Brandschutzanstrich |
| gen. | fire-proof glass | feuerfestes Glas |
| tech. | fire-proof material | feuersicherer Werkstoff |
| gen. | fire-proof wall | Brandwand |
| gen. | fire-proof wall | Brandmauer |
| tech. | firedamp-proof | schlagwettergeschützt |
| tech. | fire-damp proof | schlagwettergeschützt |
| tech. | first-proof | Hauskorrektur |
| gen. | flame-proof FP | nicht entflammbar |
| tech. | flame-proof | explosionsgeschuetzt |
| gen. | flame-proof FP | flammsicher |
| gen. | flame-proof | flammbeständig |
| gen. | flame-proof | flammfest |
| gen. | flame-proof | flammenfest |
| tech. | flame-proof | Feuerfestigkeit |
| tech. | flame-proof | explosionssicher |
| gen. | flame-proof | feuersicher |
| gen. | flame-proof housing | flammenfestes Gehäuse |
| tech. | flame-proof lighting fitting | explosionsgeschuetzte Leuchte |
| tech. | flame-proof switch | schlagwettergeschuetzter Schalter |
| tech. | flame-proof transformer | Transformator mit Schlagwetterschutz |
| tech. | flame-proof transformer | schlagwettergeschuetzter Transformator |
| agric. | fool-proof | sicher |
| tech. | fool-proof | gegen unsachgemaesse Bedienung geschuetzt |
| tech. | fool-proof | missgriffsicher |
| tech. | fool-proof | gegen unsachgemaesse Behandlung geschuetzt |
| agric. | fool-proof | gefahrlos |
| tech. | fool proof | betriebssicher |
| tech. | fool-proof aeroplane | narrensicheres Flugzeug |
| gen. | forgery-proof | fälschungssicher |
| tech. | frost proof | frostfrei |
| tech. | frost-proof | frostbeständig |
| mater.sc., construct. | frost proof | frostsicher |
| gen. | frost-proof | frostunempfindlich |
| agric. | frost-proof | frostfest |
| gen. | frost proof | Frostbeständigkeit |
| gen. | frost-proof | frostsicher |
| mater.sc. | frost-proof hydrant | frostfreier Hydrant |
| tech. | fungus-proof | schimmelfest |
| gen. | furnish proof | den Beweis erbringen |
| gen. | future-proof | zukunftssicher |
| gen. | galley proof | Druckfahne |
| gen. | galley-proof | Korrekturfahne |
| tech. | gas proof | gassicher |
| tech. | gas-proof | gassicher |
| tech. | gas proof | schlagwettergeschützt |
| gen. | gas-proof | gasdicht |
| med. | gas-proof clothing | Gasschutzkleidung |
| tech. | gas-proof shelter | Gasschutzraum |
| agric. | germ-proof filter | Entkeimungsfilter |
| agric. | germ-proof filtration | Entkeimungsfiltration |
| gen. | give proof of | etw. unter Beweis stellen |
| gen. | give proof of a professional interest | ein fachliches Interesse glaubhaft machen |
| pack. | grease-proof paper | fettdichtes Papier |
| pack. | grease proof paper | fettdichtes Papier |
| gen. | grease-proof paper | Butterbrotpapier |
| tech. | heat proof | temperaturbeständig |
| gen. | heat-proof | wärmebeständig |
| gen. | heat-proof | hitzebeständig |
| gen. | heat-proof glove | hitzefester Handschuh |
| gen. | heat-proof gloves | hitzefeste Handschuhe |
| tech. | heat-proof quality | Waermebestaendigkeit |
| tech. | heat-proof quality | Hitzebestaendigkeit |
| gen. | heat-proof suit | hitzefester Anzug |
| gen. | heat-proof suit | Hitzeschutzanzug |
| tech. | hose-proof | strahlwassergeschützt |
| tech. | hose-proof luminaire | strahlwassergeschützte Leuchte |
| tech. | hose-proof machine | strahlwassergeschützte Maschine |
| tech. | humid-proof model | Feuchtraumausführung |
| tech. | hydrogen-proof | Wasserstoffdicht |
| gen. | idiot-proof | narrensicher (SergeyL) |
| gen. | idiot-proof | idiotensicher (SergeyL) |
| tech. | idling-proof | leerlauffest |
| pack. | insect-proof | insektengeschützt |
| pack. | insect-proof | insektensicher |
| tech. | interference-proof | störungssicher |
| tech. | interference proof | stoerungssicher |
| tech. | interference-proof | störsicher |
| tech. | jet-proof | strahlwassergeschützt |
| tech. | jet-proof luminaire | strahlwassergeschützte Leuchte |
| tech. | jet-proof machine | strahlwassergeschützte Maschine |
| gen. | kiss-proof | kussecht |
| tech. | knock proof | klopffest |
| brit. | ladder-proof | laufmaschensicher |
| brit. | ladder-proof | maschenfest |
| tech. | leak-proof | dicht leckagefrei |
| tech. | leak-proof | druckluftdicht |
| gen. | leak-proof | auslaufsicher |
| gen. | leak-proof | dicht |
| gen. | leak-proof container | lecksicherer Behälter |
| gen. | leak-proof container | dichter Behälter |
| gen. | leak-proof pan | öldichte Wanne |
| tech. | light-proof | lichtundurchlässig |
| mater.sc., chem. | liquid proof light-weight barrel | Dichtfass |
| gen. | living proof | lebender Beweis |
| gen. | material proof | Sachbeweis |
| gen. | mildew-proof | schimmelfest |
| gen. | millennium-proof | jahrtausendsicher |
| gen. | millennium-proof | jahrtausendtauglich |
| gen. | millennium-proof | jahrtausendfähig |
| gen. | missile-proof shield | Raketenschutzschirm |
| gen. | missile-proof shield | Schutzschirm gegen Raketen |
| gen. | moisture-proof | feuchtigkeitsgeschützt |
| gen. | moisture-proof | Feuchtraum... |
| pack. | moisture-proof | feuchtigkeitsdicht |
| tech. | moisture proof | feuchtigkeitsunempfindlich |
| tech. | moisture-proof | feuchtigkeitsgeschuetzt |
| tech. | moisture proof | Wasserdampf undurchlaessig |
| tech. | moisture-proof | feuchtigkeitssicher |
| tech. | moisture-proof | feuchtigkeitsbestaendig |
| pack. | moisture proof | wasserdampfundurchlässig |
| pack. | moisture proof | wasserdampfdicht |
| pack. | moisture-proof | feuchtigkeitsbeständig |
| gen. | moisture proof | feuchtdicht |
| gen. | moisture-proof | feuchtigkeitsfest |
| gen. | moisture-proof lamp | Feuchtraumleuchte |
| tech. | moisture-proof model | Feuchtraumausführung |
| gen. | moisture-proof roof sheet | Dachdichtungsbahn |
| tech. | moisture vapour-proof envelope | feuchtigkeitssichere Schutzhuelle |
| gen. | more acid-proof | säurefester |
| gen. | more acid-proof | säurebeständiger |
| gen. | most acid-proof | am säurebeständigsten |
| gen. | most acid-proof | am säurefestesten |
| gen. | most acid-proof | säurebeständigste |
| pack. | moth proof | mottensicher |
| gen. | moth-proof | mottenfest |
| tech. | noise-proof input | störsicherer Eingang |
| tech. | noise-proof logic | störsichere Logikschaltung |
| mater.sc. | odour-proof | geruchdicht |
| gen. | offer of proof | Beweisantritt |
| tech. | oil-proof | öldicht |
| gen. | on production of proof of/on proof of actual expenditure | gegen Nachweis der tatsächlichen Aufwendungen |
| gen. | onus of proof | Beweislast |
| inf. | oven-proof glass | feuerfestes Glas |
| tech. | overload-proof | überlastsicher |
| tech. | overload-proof | überlastungsfest |
| gen. | overload-proof | überlastfest |
| gen. | overload-proof output | überlastfester Ausgang |
| tech. | page proof | Umbruch |
| gen. | page-proof | Umbruchkorrektur |
| tech. | pattern of proof shooting | Beschussbild |
| tech. | payment proof | Zahlungsnachweis |
| gen. | Permanent International Commission for the Proof of Small Arms | Ständige Internationale Kommission zur Prüfung von Handfeuerwaffen |
| mater.sc. | pilfer proof closure | diebstahlsicherer Verschluss |
| med. | poison proof | Giftnachweis |
| tech. | polarity-proof | verpolungssicher |
| gen. | practical proof algorithms | praktische Prüfalgorithmen |
| gen. | presentation of proof | Beweisantritt |
| tech. | pressure-proof | druckfest |
| gen. | printer's proof | Probedruck |
| gen. | printer's proof | Bürstenabzug |
| tech. | printing card proof punch | Saldierschreiblocher |
| gen. | produce proof of | etw. unter Beweis stellen |
| gen. | to produce written proof | durch Urkunden nachweisen |
| gen. | production of proof | Erbringung des Nachweises |
| tech. | proof-balancing | Pruefsaldierung |
| gen. | proof by calculation | rechnerischer Nachweis |
| tech. | proof figure | Pruefzahl |
| gen. | proof in support of a case | Beweisurkunde |
| tech. | proof inscriber | Abstimmbeschrifter |
| comp. | proof listing | Prüfliste |
| tech. | proof-loading test | Belastungsversuch |
| tech. | proof of action | Tätigkeitsnachweis |
| gen. | proof of ancestry | Ahnenpass |
| comp. | proof of authorisation | Berechtigungsnachweis (Andrey Truhachev) |
| gen. | proof of capability | Befähigungsnachweis |
| tech. | proof of compliance | Nachweis der Uebereinstimmung |
| tech. | proof of compliance | Nachweis der Erfuellung |
| gen. | proof of compliance | Nachweis der Übereinstimmung |
| gen. | proof of concept PoC | Nachweis der Machbarkeit |
| tech. | proof of conformity | Nachweis der Übereinstimmung |
| gen. | proof of delivery | Liefernachweis |
| obs., immigr. | proof of entry in the files of the Federal Border Guard | Bundesgrenzschutzaktennachweis |
| gen. | proof of identity | Legitimation |
| gen. | proof of identity | Identitätsnachweis |
| gen. | proof of love | Liebesbezeigung (veraltet: Liebesbeweis) |
| gen. | proof of love | Liebesbeweis |
| gen. | proof of no previous bankruptcy | Nachweis über Konkursfreiheit |
| med. | proof of paternity | Vaterschaftsfeststellung |
| gen. | proof of paternity | Vaterschaftsnachweis |
| gen. | proof of payment | Überweisungsbeleg (Nachweis einer Zahlung) |
| gen. | proof of performance | Leistungsnachweis |
| gen. | proof of registration | Anmeldenachweis |
| gen. | proof of scienter | Beweis der Bösgläubigkeit |
| gen. | proof of stability | Standsicherheitsnachweis |
| gen. | proof of standing and ability | Nachweis der Fachkunde, Leistungsfähigkeit und Zuverlässigkeit |
| gen. | proof of submission | Sende-Übergabebeweis |
| gen. | proof of sufficient thermal insulation | Wärmeschutznachweis |
| gen. | proof of the existence of God | Gottesbeweis |
| gen. | proof of the truth | Wahrheitsbeweis |
| gen. | proof of work | Ausführungs-Nachweis |
| gen. | proof of work | Ausführungsnachweis |
| pack. | proof press | Andruckpresse |
| gen. | proof printing machine | Andruckmaschine (Drucktechnik) |
| tech. | proof puller | Fahnenabzieher (pint) |
| gen. | proof-read | korrekturlesen |
| comp. | proof reading | Überprüfungslesen |
| gen. | proof-reading of documents | technische Kontrolle der Unterlagen |
| tech. | proof strength | Zugfestigkeit |
| tech. | proof stress | Pruefspannung |
| tech. | proof stress | Punkt des Spannungs-Dehnungs-Schaubildes, an dem die Kurve um einen festgesetzten Betrag 0, 1 bis 0, 5 % der urspruenglichen Messlaenge vom gradlining proportionalen Verlauf abweicht (Ersatz fuer Streckgrenze, wo dies undeutlich ausgepraegt ist) |
| tech., met. | proof stress | konventionnelle Streckgrenze |
| tech., met. | proof stress | technische Streckgrenze |
| gen. | proof stress total elongation | Dehngrenze |
| gen. | proof stress under load | Dehngrenze |
| tech. | proof test | statischer Belastungsversuch |
| gen. | proofs of identity | Identitätsnachweise |
| gen. | ..prosperity-proof pension | Anpassung an die veränderten wirtschaftlichen Verhältnisse |
| mil., law | provide proof of liability insurance | Haftpflichtversicherungsschutz nachweisen |
| gen. | pull a proof | andrucken Drucktechnik |
| gen. | pull a proof | andrucken (Drucktechnik) |
| mater.sc. | radiation proof protective clothing | Strahlenschutzbekleidung |
| tech. | radio proof | funkstörsicher |
| gen. | rain-proof | wasserdicht |
| gen. | rain-proof | regendicht |
| tech. | resonance-proof | resonanzfest |
| gen. | restart-proof | wiederanlaufsicher |
| gen. | reversal of the burden of proof | Beweislastumkehr |
| gen. | root proof | wurzelfest |
| tech. | rot-proof | verrottungsbeständig |
| tech. | rot-proof | faeulnishemmend ausruesten |
| mater.sc., industr., construct. | rot-proof | fäulnissicher |
| gen. | rot-proof | fäulnissicher |
| gen. | run-proof tights | laufmaschenfest |
| tech. | rust-proof | rostgeschuetzt |
| gen. | rust-proof | rostfrei |
| tech. | rust-proof lacquer | Rostschutzlack |
| gen. | sabotage-proof | sabotagesicher |
| gen. | sabotage-proof sheet-steel housing | sabotagegesichertes Stahlblechgehäuse |
| gen. | salt-water-proof steel | seewasserbeständiger Stahl |
| mater.sc., el. | scoop-proof | kontaktgeschützt |
| gen. | scoop-proof | berührungssicher |
| gen. | scratch-proof | kratzfest |
| tech. | self sealing bullet proof | schusssicher |
| gen. | shatter-proof | splitterfrei |
| tech. | shell-proof shelter | Luftschutzkeller |
| tech. | shell-proof shelter | bombensicherer Keller |
| tech. | shock-proof | schlagfest |
| gen. | shock-proof | stoßfest |
| antenn. | shock-proof tube | Röntgenröhre mit geerdeter Haube |
| tech. | shook-proof | stoßsicher |
| tech. | short-proof transformer | Kurzschlußtransformator |
| tech. | short-proof transformer | kurzschlußfester Transformator |
| tech. | short-circuit-proof | kurzschlußfest |
| tech. | short-circuit-proof | Kurzschlussschutz |
| tech. | short-circuit-proof | kurzschlußgeschützt |
| tech. | short-circuit proof | kurzschlußsicher |
| gen. | short-circuit-proof | kurzschlussfest |
| gen. | shrink-proof | nicht einlaufend |
| gen. | shrink-proof | schrumpffrei |
| gen. | shrink-proof | schrumpfecht |
| tech. | sift-proof packaging | staubdichte Verpackung |
| gen. | smear-proof | wischfest |
| mater.sc. | smoke-proof | rauchdicht |
| gen. | smudge-proof | wischfest |
| tech. | sound-proof | Schalldicht |
| tech., mater.sc. | specific proof strength | spezifische Dehngrenze |
| gen. | splash-proof | spritzwassergeschützt |
| gen. | splash-proof | spritzwasserdicht |
| mater.sc. | splash-proof packing | spritzdichtes Verpacken |
| tech. | splash-water proof | spritzwasserdicht |
| gen. | spray water proof | Spritzwasserdicht |
| gen. | standard of proof | Maßstab bei der Beweiswürdigung |
| gen. | standard of proof | Beweismaß |
| gen. | statistical proofs | Datennachweis |
| tech. | storm-proof | sturmsicher |
| gen. | storm-proof | sturmerprobt |
| tech. | string-proof test | Fadenprobe |
| med. | submission of proof | Vorlage der Nachweise |
| gen. | sufficient proof | ausreichender Beweis |
| tech. | surge-proof | Stoßspannungsfest |
| tech. | surge-proof | Stoßspannungssicher |
| tech. | surge-proof | Stoßstromfest |
| tech. | surge-proof | zerstörsicher |
| tech. | surge-proof | stoßfest |
| tech. | surge-proof | spannungsfest |
| tech. | surge-proof | kurzschlußfest |
| gen. | susceptible of proof | beweisbar |
| brit. | sustained short circuit proof | dauerkurzschlussfest |
| gen. | synopsis of the proof | Beweisweg |
| gen. | tamper-proof | einbruchsicher |
| gen. | tamper-proof | verplombt |
| gen. | tamper-proof | einbruchssicher |
| gen. | tamper-proof | aufbruchsicher |
| gen. | tamper-proof | manipulationssicher |
| tech. | tamper-proof lock | Sicherheitsschloss (Andrey Truhachev) |
| mater.sc. | tamper-proof seal | Entnahmesicherung |
| tech. | tap-proof | klopffest |
| gen. | tear-proof | unzerreißbar |
| gen. | tear-proof | reißfest |
| tech. | termite proof | termitenfest |
| gen. | the burden of proof is on | Beweislast für etw. tragen |
| gen. | the burden of proof is on smb. | jd. ist beweispflichtig |
| gen. | The proof of the pudding is in the eating | Probieren geht über studieren |
| gen. | theft-proof | diebstahlsicher |
| gen. | theft-proof | diebessicher |
| gen. | There is documentary proof/evidence of... | Es ist schriftlich nachgewiesen, dass |
| gen. | to be shrink-proof | nicht einlaufen |
| gen. | to moth-proof | mottenfest machen |
| gen. | torque-proof | drehfest |
| gen. | torque proof | drehfest |
| gen. | torsion-proof | drehsteif |
| tech. | tropic-proof | tropenbestaendig |
| tech. | tropic-proof | Tropensicher |
| tech. | tropic-proof | Tropentauglich |
| tech. | tropic-proof | Tropenfest |
| gen. | tropic-proof capacitor | tropenfester Kondensator |
| tech. | vacuum proof | Vakuumfest |
| tech. | vacuum proof | vakuumdicht |
| tech. | vandal-proof | zerstörsicher |
| gen. | vandal-proof | vandalensicher |
| tech. | vandal-proof luminaire | zerstörsichere Leuchte |
| tech. | vandal-proof luminaire | stoßfeste Leuchte |
| refrig. | vapour proof | wasserdampfdicht |
| pack. | vibration-proof | schüttelfest |
| tech. | vibration shock-proof | erschuetterungsfest |
| tech. | voltage-proof | spannungsfest |
| tech. | voltage proof | Spannungsfestigkeit |
| tech. | wash-proof | waschecht |
| tech. | wash-proof property | Waschbeständigkeit |
| med. | water-proof | wasserdichte Konstruktion |
| med. | water-proof | feuchtigkeitsdichte Konstruktion |
| tech. | water proof | wasserdicht machen |
| med. | water-proof | wasserdicht |
| agric. | water-proof | wasserbeständig |
| gen. | water-proof | wasserfest |
| gen. | water proof boots | Wasserstiefel |
| gen. | water-proof boots | Wasserstiefel |
| pack. | water vapour proof | wasserdampfundurchlässig |
| gen. | water vapour proof | wasserdampfdicht |
| tech. | weather proof | wettersicher |
| tech. | weather-proof | wetterfest |
| tech. | weather-proof | wirrerungbeständig |
| tech. | weather proof | wetterbestaendig |
| tech. | weather proof | wetterfest |
| tech. | weather-proof | wetterbeständig |
| tech. | weather-proof line | wetterfeste Leitung |
| tech. | wind-proof | winddicht |
| gen. | wind-proof | Winddichtigkeit |
| gen. | wipe-proof | wischfest |
