| Subject | English | German |
| gen. | Agreement on the Resolution of Practical Problems with respect to Deep Seabed Mining Areas | Übereinkommen über die Lösung praktischer Schwierigkeiten bei Tiefseebergbaufeldern |
| microel. | approach the practical performance limit | bis an die praktische Leistungsgrenze herankommen |
| gen. | basic practical training | praktische Grundausbildung |
| ed. | basic practical training | Grundpraktikum |
| gen. | be a practical possibility | durchaus im Bereich des praktisch Möglichen liegen |
| gen. | best practical control technology currently available | beste gegenwaertig verfuegbare praktische Bekaempfungstechnik |
| ed. | block practical course | Blockpraktikum |
| health., ed., school.sl. | certificate of practical training | Bescheinigung über eine abgeschlossene praktische Ausbildung |
| gen. | compact practical processors | kompakte praktische Prozessoren |
| gov. | courses of theorical and practical retraining approved by the Commission - BT | von der Kommission anerkannte Wiedereingliederungs- oder Umschulkurse |
| account. | DAS practical guidelines | praktische Leitlinien für die DAS |
| gen. | to deprive the article of its practical effectiveness | die praktische Wirksamkeit des Artikels nehmen |
| med. | do some practical work | famulieren (famulierte, famuliert) |
| gen. | do some practical work | famulieren |
| law | edict outlining practical measures for the application of a law | Vollzugsdekret |
| law | edict outlining practical measures for the application of a law | Vollziehungsverordnung |
| law | Essentials of local consular cooperation - Index of practical guide to be compiled within local consular cooperation | Grundlegende Elemente der konsularischen Zusammenarbeit vor Ort– Themenliste für einen Leitfaden, der im Rahmen der konsularischen Zusammenarbeit vor Ort zu erstellen ist |
| law | exceptional practical application | in der Praxis nur selten vorkommend |
| tax. | exhaust all practical means available | alle bestehenden tatsächlichen Möglichkeiten ausschöpfen |
| IT | fiber technology in practical use | gängige Fasertechnologie |
| IT | fibre technology in practical use | gängige Fasertechnologie |
| ed. | field practical | Geländepraktikum |
| construct. | flat roofing used for special practical purposes | begehbares Flachdach |
| construct. | flat roofing used for special practical purposes | Terrassendach |
| fin. | Green Paper on the practical arrangements for the introduction of the single currency | Grünbuch über die Modalitäten des Übergangs zur einheitlichen Währung |
| fin. | Green Paper on the practical arrangements for the introduction of the single currency | Grünbuch über die praktischen Fragen des Übergangs zur einheitlichen Währung |
| gen. | have practical relevance | praxisnah |
| tech. | in a practical manner | tätigkeitsorientiert |
| f.trade. | in the absence of practical experiences | wenn keine praktischen Erfahrungen vorliegen |
| tech. | International Practical Temperature Scale | Internationale Praktische Temperaturskala von 1968 |
| meas.inst. | international practical temperature scale | internationale Temperaturskale |
| el. | International Practical Temperature Scale of 1948 | Internationale Praktische Temperaturskala1948 |
| el. | International Practical Temperature Scale of 1968 | Internationale Praktische Temperaturskala1968 |
| gen. | Joint declaration on practical arrangements for the codecision procedure Article 251 of the EC Treaty | Gemeinsame Erklärung zu den praktischen Modalitäten des neuen Mitentscheidungsverfahrens |
| gen. | Joint Practical Guide | Gemeinsamer Leitfaden |
| law | Joint Practical Guide | Gemeinsamer Leitfaden des Europäischen Parlaments, des Rates und der Kommission für Personen, die in den Gemeinschaftsorganen an der Abfassung von Rechtstexten mitwirken |
| law | Joint Practical Guide for persons involved in drafting legislation within the Community institutions | Gemeinsamer Leitfaden des Europäischen Parlaments, des Rates und der Kommission für Personen, die in den Gemeinschaftsorganen an der Abfassung von Rechtstexten mitwirken |
| gen. | Joint Practical Guide for persons involved in drafting legislation within the Community institutions | Gemeinsamer Leitfaden |
| law | judgment based on practical motives pertaining to a specific case, rather than on legal grounds | Urteil über einen besonderen Fall |
| law | judgment based on practical motives pertaining to a specific case, rather than on legal grounds | Urteil ohne grundsätzliche Tragweite |
| gen. | lack of practical experience | mangelnde Berufserfahrung |
| gen. | lack of practical experience | Praxisferne |
| gen. | lack of practical relevance | Praxisferne |
| gen. | lacking in practical relevance | praxisfremd |
| gen. | lacking in practical relevance | praxisfern |
| tax. | legal and practical means | rechtliche und tatsächliche Möglichkeiten |
| law | legal practical ground put forward | Tatsache,Mittel tatsächlicher Natur |
| law | legal practical ground put forward | Rechtsmittel |
| amer. | licensed practical nurse LPN, male | Krankenpflegehelfer |
| med. | licensed practical nurse | Krankenpflegehelferin |
| f.trade. | Member States shall determine the practical procedures for the entry in the accounts of the amounts of duty | Einzelheiten der buchmäßigen Erfassung der Abgabenbeträge werden von den Mitgliedstaaten geregelt |
| transp. | minimum practical headway | praktizierte Mindestfahrzeugfolgezeit |
| gen. | minimum practical knowledge for certification of chief engineer officers and second engineer officers | Mindestfertigkeiten für die Erteilung von Befähigungszeugnissen an Leiter von Maschinenanlagen und Zweite technische Offiziere |
| gen. | more practical | praktischer |
| gen. | more practical | praktischere |
| gen. | most practical | am praktischsten |
| gen. | most practical | praktischste |
| ed. | pedagogical practical training | pädagogisches Praktikum |
| gen. | period of practical experience | berufliches Praktikum |
| gen. | periods of practical experiences | Betriebspraktiken |
| gen. | "places of call" for practical technology transfer | Anlaufstellen für den praktischen Technologietransfer |
| med. | practical anatomy | praktische Anatomie |
| patents. | practical applicability | praktische Anwendungsmöglichkeit |
| patents. | practical applicability | praktische Anwendbarkeit |
| gen. | practical application | praktische Nutzanwendung/Umsetzung |
| gen. | practical application | Nutzanwendung |
| tech. | practical application | Praxisanwendung |
| busin. | practical application | praktische Anwendung |
| gen. | practical application of research results | Umsetzung von Forschungsergebnissen |
| immigr. | practical arrangements | praktische Modalitäten |
| med. | practical aspects of medical exposure procedures | praktische Aspekte medizinischer Expositionsverfahren |
| astr. | practical astronomy | praktische Astronomie |
| gen. | practical basis | praktische Grundlage |
| med. | practical blindness | Sozialblindheit |
| med. | practical blindness | praktische Blindheit |
| transp. | practical capacity | praktische Leistungsfähigkeit |
| transp. | practical capacity | praktische Kapazität |
| commun., transp. | practical capacity | praktische Leistungsfähigkeit |
| commun., transp. | practical capacity | praktische Kapazität |
| account. | practical capacity | praktisch realisierbare Kapazität |
| transp. | practical capacity under rural conditions | praktische Kapazität im Außerortsbereich |
| transp. | practical capacity under urban conditions | praktische Kapazität im Innerortsbereich |
| ed. | practical class | Übung (praktische) |
| earth.sc., el. | practical combustion efficiency | Verbrennungsgüte |
| f.trade. | practical competence | praktische Befähigungen |
| ed. | practical computer science | praktische Informatik |
| chem. | practical concentration | Nutzbeladung |
| chem. | practical concentration | Arbeitskapazität |
| gen. | practical course | Praktikum |
| ed. | practical course | Übung (praktische) |
| commun. | practical coverage | tatsächlicher Versorgungsbereich |
| gen. | practical demonstration | praktische Vorführung |
| ed. | practical examination | praktische Prüfung |
| busin. | practical example | praktisches Beispiel |
| econ. | practical example | Patentrecht sachgemäßes Ausführungsbeispiel (einer Erfindung) |
| patents. | practical example | Ausführungsbeispiel |
| busin. | practical experience | praktische Erfahrung |
| busin. | practical experience | Praxis |
| tech. | practical experience | Betriebserfahrung |
| gen. | practical experience | Praxiserfahrung |
| f.trade. | practical experience of | praktische Erfahrungen mit (...) |
| gen. | practical experience of work | praktisches Kennenlernen der Arbeit |
| comp. | practical extraction and report language | PERL |
| comp. | practical extraction and report language | PERL-Sprache |
| comp. | practical extraction and report language | Praktische Erweiterungs- und Berichtssprache |
| ed. | practical field course | Geländepraktikum |
| shoot. | practical fire rapidity | praktische Feuergeschwindigkeit |
| phys. | practical geodesy | Vermessungswesen |
| phys. | practical geodesy | praktische Geodäsie |
| phys. | practical grade | technisch rein |
| chem. | Practical guide | Praxisanleitungen |
| gen. | practical guide | Leitfaden |
| gen. | Practical Guide to Contract Procedures for EU External Actions | Handbuch für Vergabeverfahren im Rahmen von EU-Außenmaßnahmen |
| gen. | practical guidelines | praxisbezogene Leitlinien |
| transp. | practical headway | praktikable Fahrzeugfolgezeit |
| busin. | practical idea | umsetzbare Idee |
| busin. | practical idea | praktische Idee |
| fin. | practical implementation of the changeover | praktische Durchführung der Umstellung |
| gen. | practical initial training in a broad skills area | breitangelegte praktische Grundausbildung |
| busin. | practical invention | brauchbare Erfindung |
| gen. | practical job description | Beschreibung der praktischen beruflichen Anforderungen |
| gen. | practical joke | Narrenstreich |
| busin. | practical joke | Spaß |
| gen. | practical joke | Schabernack |
| gen. | practical jokes novelties | Scherzartikel Attrappen |
| gen. | practical jokes novelties | Attrappen Scherzartikel |
| busin. | practical knowledge | praktische Erfahrung |
| ling. | practical knowledge | praktisches Wissen |
| gen. | practical knowledge | Übung |
| patents. | practical knowledge | Know-how |
| f.trade. | practical knowledge about how to operate | Handlungswissen |
| f.trade. | practical knowledge about how to operate | Bedienungswissen |
| arts., ed. | practical knowledge base | praxisbezogene Bildung |
| ed. | practical lesson | praktischer Unterricht |
| ed. | practical lesson | praktische Stunde |
| cultur., el. | practical lighting | Practical-Lighting |
| gen. | practical limit of occupation | praktische Belegungsgrenze |
| transp. | practical line capacity | praktikable Linienleistungsfähigkeit |
| gen. | practical navigation training | Ausbildung in der praktischen Navigation |
| gen. | practical nurse | praktisch ausgebildete Krankenschwester (staatlich ungeprüft) |
| gen. | practical organization of visits | logistische Vorbereitung der Aufenthalte |
| econ. | practical owner | tatsächlicher Eigentümer |
| econ. | practical owner | faktischer Eigentümer |
| ed. | practical philosophy | praktische Philosophie |
| social.sc., ed. | practical placement | Praktikum |
| econ. | practical politics | politische Maßnahme |
| econ. | practical politics | das politisch Erreichbare |
| busin. | practical politics | Realpolitik |
| econ. | practical politics | praktische Politik |
| phys. | practical potential series | praktische Spannungsreihe |
| ed. | practical pre-school education | praktische Vorschulpädagogik |
| construct. | practical profile spillway | Überfall in Form des freien Strahles |
| gen. | practical proof algorithms | praktische Prüfalgorithmen |
| радиоакт. | practical range | tatsächliche Reichweite |
| радиоакт. | practical range | praktische Reichweite |
| gen. | practical relevance | Praxisnähe |
| gen. | practical relevance | Praxisbezug |
| commun. | practical results | Betriebserfahrungen |
| transp. | practical rural capacity | praktische Kapazität im Außerortsbereich |
| life.sc. | practical salinity | praktischer Salzgehalt |
| ed. | practical school education | praktische Schulpädagogik |
| gen. | practical school training | Schulpraktikum |
| gen. | practical school training | schulpraktische Ausbildung |
| ed. | practical semester | Praxissemester (bei Fachhochschulen) |
| mining. | practical shot | geladener und besetzter Schuß prall mill Prallmühle |
| mining. | practical shot | sorgfältig gebohrter |
| ed. | practical skill | praktische Fähigkeit |
| ed. | practical skills | praktische Fertigkeiten |
| ed. | practical skills | praktische Fähigkeiten |
| anal.chem. | practical specific capacity | praktische spezifische Ionenaustauscherkapazität (of an ion exchanger) |
| ed. | practical statistics | praktische Statistik |
| agric. | practical storage life | moegliche Lagerdauer von Gefriergut |
| refrig. | practical storage life | mögliche Lagerdauer |
| gen. | practical suitability | Praxistauglichkeit |
| astr. | practical system | praktisches System |
| phys. | practical system of units | praktisches Einheitensystem |
| gen. | practical test | Praxistest |
| gen. | practical test | Bewährungsprobe |
| met. | practical test by the implant method | praktischer Test mit Implantverfahren |
| antenn., opt. | practical test method | Alternativprüfverfahren für optische Fasern |
| ed. | practical theology | praktische Theologie |
| mater.sc. | practical tool for designer | praktisches Werkzeug für Designer |
| gen. | practical tools for users | praktische Werkzeuge für die Verwender |
| gen. | practical training | Praktikum |
| gen. | practical training demonstration | Demonstrationsunterricht in praktische Übungen |
| gen. | practical training | praktische Ausbildung |
| ed., lab.law. | practical training course | praktischer Unterricht |
| ed., lab.law. | practical training course | praktischer Lehrgang |
| gen. | practical training courses | praxisbezogene Lehrgänge |
| lab.law., agric. | practical training grant | Stipendium für praktische Ausbildungsgänge |
| gen. | practical training on sea-going ships | praktische Ausbildung an Bord eines Seeschiffes |
| gen. | practical training period | Praktikumszeit |
| el. | practical transistor | praktischer Transistor |
| f.trade. | practical trial as | berufspraktische Erprobung als |
| phys. | practical unit | praktische Einheit |
| opt. | practical upper limit | praktische obere Grenze |
| opt. | practical use | praktischer Einsatz |
| gen. | practical value | Gebrauchswert |
| tech. | practical value | Praxisbezug |
| gen. | practical value | Erfahrungswert |
| f.trade. | practical vocational | berufspraktisch |
| econ. | practical vocational training | berufspraktische Ausbildung |
| ed. | practical work | praktische Arbeit |
| gen. | practical work | Praktikum |
| gen. | practical work experience | praktische Arbeitserfahrung |
| gen. | practical work placement | Praktikum |
| gen. | practical year | praktisches Jahr |
| ed. | pre-diploma practical training | kaudtõlge Praktikum unmittelbar vor dem Abschluss einer Hochschule |
| gen. | pre-study industrial practical | Vorpraktikum |
| IT | Recommendation on the Legal Protection of Translators and Translations and the Practical Means to Improve the Status of Translators | Empfehlung über den Rechtsschutz der Übersetzer und der Übersetzungen |
| gen. | relating to practical experience | Praxisbezug |
| construct. | roof intended for special practical purposes | begehbares Flachdach |
| gen. | to seek common policies on practical problems | das Bemuehen um gemeinsame Linien in konkreten Faellen |
| f.trade. | some practical cases are treated below | im Folgenden werden einige praktische Fälle behandelt |
| med. | suggested practical allowances | Verzehrsempfehlungen |
| ed. | theoretical and practical philosophy by subject area | theoretische und praktische in Sachbereichen Philosophie |
| gen. | to be a practical possibility | durchaus im Bereich des praktisch Möglichen liegen |
| f.trade. | transmission of practical skills and working knowledge | Weitergabe praktischer Fähigkeiten und Kenntnisse |
| meas.inst. | usual practical units | gebräuchliche praktische Einheiten |
| gen. | where practical | sofern praktisch möglich |
| gen. | wherever practical | nach Möglichkeit |
| gen. | with a practical orientation | praxisnah |
