| Subject | English | German |
| polygr. | a full-page photograph | eine ganzseitige Fotografie |
| work.fl., commun. | abstract page | Inhaltsfahne |
| commun. | access page | Übergabeseite (vtx, access to ECs) |
| comp., MS | action page | Aktionsseite (A single ASP file that provides a particular aspect of the functionality associated with a module in Commerce Server Business Desk. For example, defining the properties of a particular product. Action pages are typically displayed as a result of clicking a module name in the navigation pane, or as a result of clicking a task button presented by a (probably) different action page in the same module) |
| comp. | active page | derzeitige Speicherseite |
| comp. | active page | aktuelle Speicherseite |
| gen. | active page | aktive Seite |
| IT | active server page | zur Entwicklung von interaktiven Internetseiten |
| IT | active server page | Technologie |
| comp., MS | Active Server Pages buffering | ASP-Pufferung (A functionality of Active Server Pages (ASP) that temporarily stores all output that is generated by a script until script execution is complete and then sends the output to a client) |
| busin. | ad-page | Anzeigenseite |
| comp., MS | Administration page | Seite "Verwaltung" (The main Administration Center page, from which all other monitoring and managing functions are accessible via columns, tabs, and pop-up windows) |
| commun. | advertising page | Werbeseite |
| econ. | advertising page | Anzeigenseite |
| econ. | advertising page | Reklameseite |
| comp. | all-color page | Vollfarbseite |
| patents. | any page of the description | jedes Blatt der Beschreibung |
| gen. | arts pages | Feuilleton (Unterhaltungsteil einer Zeitung) |
| commun., IT | assistance page | Gebrauchsanweisung |
| econ. | at foot of page | untenstehend |
| comp., MS | authentication page | Authentifizierungsseite (A Web page presented to unauthenticated users logging on to a site requiring authentication with a Web browser) |
| f.trade. | authorisations shall be issued on this single page form | Genehmigungen werden auf diesem einzigen Vordruckblatt erteilt |
| comp., MS | authoritative page | autoritative Seite (A Web page that a site collection administrator has designated as more relevant than other Web pages. This is typically the URL of the home page for the intranet of an organization. The higher the authority level assigned to a page, the higher the page appears in search results. Also referred to as authoritative page) |
| comp., MS | authority page | autoritative Seite (A Web page that a site collection administrator has designated as more relevant than other Web pages. This is typically the URL of the home page for the intranet of an organization. The higher the authority level assigned to a page, the higher the page appears in search results. Also referred to as authoritative page) |
| IT, dat.proc. | automatic end-of-page halt | automatisches Anhalten am Seitenende |
| polygr. | automatic page make-up | automatischer Umbruch |
| polygr. | back of a page | Bundsteg |
| econ. | back page | Rückseite |
| comp., MS | background page | Hintergrundseite (A page that you can assign to another page to create multiple layers in a drawing) |
| tech. | backing page | Nachspann |
| comp. | base-page addressing | Basisleitenadressierung |
| IT, dat.proc. | to begin on a right-hand page | mit der ungeraden Seite anfangen |
| IT, dat.proc. | to begin on a right-hand page | mit der rechten Seite anfangen |
| immigr., industr. | biographical details page | Personaldatenseite |
| tech. | blank page | Leerseite |
| immigr., tech. | blank page | Vakatseite |
| immigr., tech. | blank page | Blankseite |
| busin. | blank page | leere Seite |
| gen. | blank page bookbindery | Vakatseite |
| polygr. | blind page | Vakatseite |
| tech. | book page | Buchseite |
| gen. | book review page | Literaturseite (Zeitung) |
| polygr. | book reviews page | Rezensionsseite |
| polygr. | book reviews page | Buchbesprechungen in Feuilletons |
| busin. | bottom of page | unterer Rand der Seite |
| busin. | bottom of page | Fuß der Seite |
| comp., MS | Business Contact Manager Home Page | Business Contact Manager-Homepage (A document that serves as a starting point for exploring Business Contact Manager for Outlook. The home page is displayed by default and can be customized) |
| polygr. | cancel pages | Ersatz- und Ergänzungsblätter |
| polygr. | cancel pages | Cartons |
| construct. | catalog page | Katalogblatt |
| comp., MS | client account partner discovery Web page | Webseite für die Ermittlung des Clientkontopartners (The Web page that is used to interact with a user to determine which account partner the user belongs to when Active Directory Federation Services (ADFS) cannot automatically determine which of the account partners should authenticate the user) |
| comp., MS | client logoff Web page | Clientabmeldungs-Webseite (When Active Directory Federation Services (ADFS) performs a logoff operation, a Web page that is executed to provide visual feedback to the user that the logoff has occurred) |
| comp., MS | code page | Codepage (A table that relates the character codes (code point values) used by a program to keys on the keyboard or to characters on the display. This provides support for character sets and keyboard layouts for different countries or regions) |
| gen. | code page | Codeseitentabelle |
| commun. | code page | Codetabelle (contains character sets for PC keyboards, US = code page 437, extended European = code page 850) |
| comp. | code page | Codeseite |
| gen. | code page | Zeichenumsetztabelle |
| comp., MS | code-behind page | CodeBehind-Seite (A code file containing the page class that implements the program logic of a Web Forms or ASP.NET mobile Web Forms application) |
| patents. | compilation of advertisements for use as web pages on the Internet | Zusammenstellung von Werbeanzeigen zur Verwendung als Web-Seiten im Internet |
| comp., MS | confirmation page | Bestätigungsseite (A page that is displayed in a Web browser, confirming that data entered into a form has been successfully submitted) |
| comp., MS | content page | Inhaltsseite (A page that contains the content to be merged with a master page in order to render as complete web page) |
| commun. | contents page | Dokumentationsblatt |
| commun. | contents page | Inhaltsblatt |
| polygr. | contents page | Seite mit Inhaltsverzeichnis |
| tech. | continuation page | Folgeseite |
| polygr. | continuation page | Fortsetzungsseite |
| tech. | continuation page | Folgeblatt |
| comp., MS | conversion page | Abschlussseite (A Web site page that a visitor reaches after having completed an action) |
| comp., MS | copy-on-write page protection | Schutz durch Kopie bei Schreibvorgang (A concept that allows multiple applications to map their virtual address spaces to share the same physical pages, until an application needs to modify the page and have its own instance copy) |
| polygr., model. | copyright page | Impressum |
| IMF. | country page | Länderseite |
| busin., IT | cover page | Umschlagseite |
| tech. | cover page | Deckblatt |
| tech. | cover page | Titelblatt |
| tech. | cover page | Titelseite |
| gen. | cover page of a website | Startseite einer Internetpräsenz |
| commun. | cover-page story | Titelblattartikel |
| comp., MS | cross-page posting | seitenübergreifendes Senden von Daten (In ASP.NET Web pages, the process of submitting a page to a specified target page in contrast to submitting the page to itself) |
| comp. | curl va page | Seite aufrollen |
| comp. | current page | Arbeitsseite |
| comp. | current page | derzeitige Speicherseite |
| comp. | current page | aktuelle Speicherseite |
| gen. | current page | aktuelle Seite |
| comp. | current-page addressing | Adressierung im laufenden Speicherabschnitt (bezogen auf Befehlsspeicheradresse) |
| comp., MS | data access page | Datenzugriffsseite (A Web page, published from Access, that has a connection to a database. In a data access page, you can view, add to, edit, and manipulate the data stored in the database) |
| comp., MS | default home page | Standardhomepage (The file that is sent by a Web server when it receives a request for a Uniform Resource Locator (URL) that does not specify a file name. This document can be generated automatically by the server, or it can be a custom file that is placed in that directory by the administrator) |
| comp. | delete a page | eine Seite löschen |
| polygr. | depth of page | Satzhöhe |
| patents. | design, drawing and commissioned writing, all for the compilation of web pages on the Internet | Entwerfen, Zeichen und Auftragsschreiben, alles zum Erstellen von WEB-Seiten im Internet |
| patents. | design of web pages | Design von Web-Seiten |
| gen. | dialogue page | Dialogseite |
| commun., IT | digital acquisition and television display of images organized as pages | numerische Erfassung und Fernsehübertragung von in Seiten zusammengestellten Bildern |
| tech. | disk page | Plattenseite |
| commun., IT | display page | Bildseite |
| busin. | double page | Doppelseite |
| gen. | double-page | doppelseitig |
| econ. | double page advertisement | doppelseitige Anzeige |
| polygr. | double page spread | doppelseitiger Text |
| polygr. | double page spread | doppelseitiges Bild |
| adv. | double-page spread | doppelseitige Anzeige |
| polygr., model. | double page title | Doppeltitel |
| comp., MS | drawing page | Zeichenblatt (The page in a drawing window that contains a drawing. A page can be either a foreground or a background page. Each page has a size, which usually corresponds to a standard paper size, and it has a scale) |
| comp. | drawing page | Zeichnenseite |
| tech. | dummy page | Pseudoseite |
| gen. | dummy page | Blindtext |
| comp., MS | dynamic page | dynamische Seite (A Hypertext Markup Language (HTML) document that contains animated GIFs, Java applets, ActiveX Controls, or dynamic HTML (DHTML)) |
| comp. | dynamic page | dynamische Seite (HTML document containing animated GIF images) |
| comp. | dynamic Web page | dynamische Webseite |
| gen. | eight-page | achtseitig |
| comp. | electronic white pages | elektronische weiße Seiten |
| comp. | electronic yellow pages | elektronische gelbe Seiten |
| commun., IT | end pages | Endseiten |
| IT, dat.proc. | end-of-page stop code | Seitenende-Haltecode |
| comp., MS | entry page | Eingangsseite (The page on which a visitor entered a web site (e.g. Home page, About Us page, or Contact Us page)) |
| comp. | entry page | Leitseite |
| comp. | entry page | Hauptseite |
| comp., MS | entry page count | Anzahl der Eingangsseiten (The number of visitors who entered a web site on a particular page on that site) |
| gen. | error page | Fehlerseite |
| IT, dat.proc. | even page | Rückseite |
| IT, dat.proc. | even page | gerade Seite |
| polygr. | even page | linke Buchseite |
| comp., MS | exit page | Ausgangsseite (The last page a visitor sees before leaving a Web site) |
| immigr. | extra pages | Zusatzseiten |
| busin. | facing first editorial page | gegenüber der ersten Textseite |
| gen. | facing pages | gegenüberliegende Seiten |
| comp., MS | fast page mode DRAM | Fast-Page-Mode-DRAM (An older form of DRAM, used in personal computers before EDO RAM was introduced, with typical clock timings of 6-3-3-3) |
| comp., MS | fast page-mode RAM | FPM RAM (A specially designed dynamic RAM that supports access to sequential memory locations with a reduced cycle time) |
| gen. | feature pages | Feuilleton (Unterhaltungsteil einer Zeitung) |
| gen. | filling pages | seitenlang |
| commun. | first page | Vorderseite |
| commun. | first page | Rückseite |
| microel. | fixed page | speicherresidente Seite |
| microel. | fixed-size page | speicherresidente Seite |
| commun. | flip page function | Seitenumkehrfunktion (fax) |
| comp., MS | folder home page | Ordnerhomepage (An Internet Web page or intranet page that is associated with an Outlook folder. If a page has been associated with the folder and the option is set, the Web page appears in the Outlook window whenever you select the folder) |
| polygr., model. | foot of page | Unterer Rand des Blattes |
| econ. | foot of page | Ende der Seite |
| comp., MS | foreground page | Vordergrundseite (The top page of a drawing) |
| commun., IT | form page | Dialogseite |
| tech. | form page | Formularseite |
| polygr. | foxed page | stockfleckige Seite |
| comp., MS | frames page | Framesseite (A page that divides a Web browser's window into different areas called frames that can independently display Web pages) |
| tech. | front page | Vorderseite |
| econ. | front page | Titelblatt |
| gen. | front page | Startseite |
| comp. | front page | Leitseite |
| gen. | front page | Titelseite |
| econ. | front page advertisement | Titelblattanzeige |
| comp. | full page | Ganzseite |
| tech. | full page | ganzseitig |
| polygr., model. | full page | Ganzsseitige Abbildung |
| busin. | full page | ganze Seite |
| gen. | full-page | ganzseitig |
| econ. | full page ad | ganzseitige Anzeige |
| econ. | full page advertisement | Ganzseitenanzeige |
| law, ADR | full page advertisement | ganzseitige Anzeige |
| busin., IT | full page display | Ganzseitenanzeige |
| comp. | full-page display | Ganzseitendisplay |
| busin., IT | full page screen | Ganzseitenbildschirm |
| gen. | full page spread advertisment | ganzseitige Anzeige |
| comp., MS | Get started page | Seite "Erste Schritte" (The first page that IWs (end users) see when they sign in to Office 365. Admins (both P and E) can also see this page, but they don't see it first) |
| commer., commun. | Golden Pages | Gelbe Seiten |
| commer., commun. | Golden Pages | Branchenverzeichnis |
| econ. | group title pages | Warengruppen-Zwischentitel |
| comp. | half-page | Halbseite |
| tech. | half page | halbseitig |
| busin. | half page | halbe Seite |
| gen. | half-page | halbseitig |
| gen. | half-page advertisement | halbseitige Anzeige |
| comp., MS | hard page-break renderer | Renderer für harten Seitenumbruch (A rendering extension that maintains the report layout and formatting so that the resulting file is optimized for a consistent printing experience, or to view the report online in a book format) |
| polygr., model. | head of a page | Kopf |
| busin. | head of page | Kopf der Seite |
| commun., IT | help page | Leitseite |
| gen. | holding page | Warteseite |
| gen. | home page | Leitseite |
| gen. | home page | Titelseite |
| comp., MS | home page | Startseite (A document that serves as a starting point in a hypertext system. On the World Wide Web, an entry page for a set of Web pages and other files in a Web site. The home page is displayed by default when a visitor navigates to the site using a Web browser) |
| comp., MS | home page | Homepage (A document that serves as a starting point in a hypertext system. On the World Wide Web, an entry page for a set of Web pages and other files in a Web site. The home page is displayed by default when a visitor navigates to the site using a Web browser) |
| comp., MS | home page | Homepage (A document that serves as a starting point in a hypertext system. On the World Wide Web, an entry page for a set of Web pages and other files in a Web site. The home page is displayed by default when a visitor navigates to the site using a Web browser) |
| commun., IT | home page | Einstiegsseite |
| comp., MS | home page | Startseite (A document that serves as a starting point in a hypertext system. On the World Wide Web, an entry page for a set of Web pages and other files in a Web site. The home page is displayed by default when a visitor navigates to the site using a Web browser) |
| busin., IT | home page | Begrüßungsseite |
| gen. | home page | Hauptseite |
| gen. | I have read only ten pages so far | Ich habe erst zehn Seiten gelesen |
| commun., IT | image page | Bildseite |
| polygr. | imposed page proofs | Revisionsbogen |
| comp., MS | index page | Indexseite (A database page containing index rows) |
| tech. | index page | Registerblatt |
| commun., IT | information page | Informationsseite |
| comp., MS | information page | Informationsseite (A type of page that is designed to display detailed information about one particular entity) |
| comp., MS | Initial page | Startseite (The page that is initially displayed in a frame when a site visitor browses to a frames page containing the frame) |
| comp. | insert page | Seite einfugen |
| IT, dat.proc. | inside page | Innenseite |
| commun. | jump page | Überlaufseite |
| comp., MS | Layout page | Layoutseite (A web page named _Layout.cshtml that provides a template for the content of another page in an ASP.NET Web pages site) |
| comp. | leading page | Titelseite |
| comp. | leading page | Leitseite |
| IT, dat.proc. | left-hand page | gerade Seite |
| commun. | left-hand page | Rückseite |
| IT, dat.proc. | left-hand page | linke Seite |
| polygr. | left-hand page | linke Buchseite |
| busin. | length of page | Länge des Blattes |
| gen. | letters page | Leserbriefseite |
| comp., MS | lobby page | Ankündigungsseite (A page of information about the broadcast that is displayed in the viewer's browser before the broadcast begins. It can contain a title, subject, host's name, information about the broadcast, and a countdown to the time of the broadcast) |
| polygr. | long page | lange Seite |
| commun. | machine for glueing strips of paper or textile on to loose pages | Maschine zum Ankleben von Faelzen |
| gen. | main page | Hauptseite |
| tech. | manual page | Handbuchseite |
| gen. | mark page | Seitenmarkierbeleg |
| IT | marked page | Markierbeleg |
| comp., MS | master page | Gestaltungsvorlage (A page that contains the design and layout elements that you want to repeat on multiple pages in a publication. Using master pages for these common elements gives your publication a more consistent appearance) |
| comp., MS | master page | Masterseite (A page that defines the layout and common elements for a set of web pages. It is merged at run time with content pages that define page-specific content) |
| IT, dat.proc. | master page | Standardseite |
| comp. | master page | Hauptseite |
| comp., MS | Master Page Gallery | Gestaltungsvorlagenkatalog (A collection of pages with the .master extension that define shared page elements and content place holders) |
| comp. | memory page | Speicherbereich konstanter Größe |
| IT | memory page | Speicherseite |
| comp. | memory page | Speicherabschnitt konstanter Größe |
| comp. | missing page interrupt | Seitenfehlerunterbrechung |
| comp. | missing page interrupt | Fehlseitenunterbrechung |
| comp., MS | Monitor page | Seite "Monitor" (The page where administrators set up notifications for a situation in which their e-mail is being deferred by the filtering service) |
| IT, dat.proc. | multi-column page display | Tabellensatz |
| IT, dat.proc. | multi-column page display | Spaltenüberschift |
| IT | multiple-base pages | Seitenbildung mit mehreren Basisseiten |
| comp., MS | My Home page | Meine Homepage (A Web page, which is displayed when users log in, that allows them to manage their account) |
| IMF. | National Summary Data Page | nationale Datenübersichtsseite |
| tech. | next page | Folgeblatt |
| IT, dat.proc. | nominal page | Nennseite |
| busin. | number of lines per page | je Seite |
| busin. | number of lines per page | Anzahl der Zeilen je Blatt |
| gen. | number of pages | Seitenzahl |
| gen. | number of pages | Seitenanzahl |
| tax. | number of the page in the commercial register | Nummer des Registerblatts im Handelsregister |
| commun. | number the pages | paginieren |
| commun. | odd page | Schauseite |
| polygr. | odd page | rechte Buchseite |
| commun. | odd-numbered page | Schauseite |
| busin. | on pages 10-12 | auf Seite 10-12 |
| busin. | on the page | auf der Vorderseite |
| polygr. | opposite page | gegenüberliegende Seite |
| tech. | original page | Originalseite |
| IT, dat.proc. | oversize page | Großformatseite |
| tech. | overview page | Übersichtsseite |
| fin., engl. | Page 1000 | Page 1000 |
| microel. | page access time | Seitenzugriffszeit |
| gen. | page-at-a-time printer | Seitendrucker |
| comp. | page backward | Rückwärtsblättern |
| comp. | page backward | Rückblättern |
| comp. | page border | Seitenrahmen |
| gen. | page-boy haircut | Pagenschnitt |
| gen. | page-boy hait cut | Pagenkopf |
| gen. | page-boy hait cut | Pagenfrisur |
| tech. | page break | Seitenumbruch |
| polygr. | page break | Seitenwechsel |
| polygr. | page break | neue Seite |
| comp. | page break | Seitenabbruch |
| comp., MS | page break preview | Seitenumbruchvorschau (A worksheet view that displays the areas to be printed and the locations of page breaks. The area to be printed is displayed in white, automatic page breaks appear as dashed lines, and manual page breaks appear as solid lines) |
| tech. | page by page | seitenweise |
| tech. | page-by-page | blattweise |
| comp. | page chaining | Seitenkettung |
| comp. | page change | Seitenwechsel |
| polygr. | page cord | Schnur zum Ausbinden |
| ed. | Page Corps | Pagenkorpus |
| IT, dat.proc. | page count | Seitenzähler |
| busin., IT | page counter | Blattzähler |
| comp. | page curl | Seiteaufrollen |
| comp. | page cut | Seitenschnitt |
| comp. | page cut effect | Effekt des Seitenschnitts |
| polygr. | page depth | Satzspiegel |
| polygr. | page depth | Satzhöhe |
| polygr. | page display | Bildseitendarstellung |
| comp. | page-down | Rückwärtsblättern |
| busin., IT | page down | vorwärts blättern |
| comp. | page-down | Rückblättern |
| commun. | page-down key | Bild-Ab-Taste (PG DN; PC keyboard) |
| comp. | Page Down key | Bild-nach-unten-Taste |
| comp. | page exporting | Seite-Exportieren |
| microel. | page fault | Seitenwechselfehler |
| comp. | page fault interrupt | Seitenfehlerunterbrechung |
| comp. | page fault interrupt | Fehlseitenunterbrechung |
| busin., IT | page feed | Seitenvorschub |
| busin., IT | page feeder | Blattzuführung |
| comp. | page fixing | Residentmachen von Seiten |
| comp. | page fixing | Seitenfixieren |
| ed. | page footer | Fußzeile |
| ed. | page footer | Fußnote |
| comp. | page footing | Seitenfuß |
| comp. | page format selection | Seitenformatauswahl |
| comp. | page frame | Seitenfach |
| commun. | page frame | Speicherfenster (in HMA, PC) |
| comp. | page frame | Seitenrahmen |
| microel. | page frame in main memory | realer Rahmen im Arbeitsspeicher |
| microel. | page frame in main memory | Realseitenrahmen im Arbeitsspeicher |
| ed. | page header | Dateikopf |
| comp. | page header | Seitentitel |
| busin., IT | page heading | Seitenüberschrift |
| comp. | page home line | Seitenanfang |
| comp. | page image format | Seitendarstellung-Format |
| comp. | page impression | Messzahl der Sichtkontakte beliebiger Nutzer einer Internetseite oder eines elektronischen Werbemittels |
| commun. | page in | einlagern (from auxiliary memory to main memory, HD to RAM) |
| comp. | page-in | Seiteneinlagerung |
| commun. | page in or out | seitenweise ein- or auslagern (RAM cache, PC) |
| comp. | page-layout | Seitentopologie |
| commun. | page layout | Seitengestaltung (videotex monitor) |
| comp. | page-layout | Seitenanordnung |
| comp. | page locking | Residentmachen von Seiten |
| comp. | page locking | Seitenfixieren |
| busin., IT | page makeup | Seitenumbruch |
| polygr. | page make-up | Seitenumbruch |
| comp. | page-makeup | Seitenumbruch |
| busin., IT | page mapping | Seitenaustausch |
| comp. | page migration | Seitenwanderung |
| comp. | page mode | Seitenzugriffsmodus |
| comp. | page mode | Seitenmodus |
| comp. | page mode RAM | Seitenspeicher |
| comp. | page mode RAM | seitenorganisierter Speicher |
| commun. | page 3 of the cover | dritte Umschlagseite |
| comp. | page-on demand system | Seitenanforderungssystem |
| polygr. | page on galley | Revisionsabzug auf Fahnen |
| commun. | page out | auslagern (from main memory to auxiliary memory, RAM to HD) |
| comp. | page-out | Seitenauslagerung |
| commun., IT | page/park call transfer | Parken eines Gesprächs |
| comp. | page at-a-time printer | Blattdrucker |
| comp. | page at-a-time printer | Seitendrucker |
| busin., IT | page printing | Seitendruck |
| astr. | page proof | Bogenkorrektur |
| polygr. | page pull test | Prüfung der Pullwerte |
| comp. | page reader | Blattleser |
| microel. | page-relative addressing | Seitenadressierung |
| microel. | page-relocatable | seitenverschiebbar |
| busin., IT | page replacement | Seitenersetzung |
| med. | Page's syndrome | Page-Syndrom |
| med. | Page's syndrome | diencephalische Hypertension |
| comp. | page setting | Seiteneinrichtung |
| commun. | Page Setup | Seite einrichten (WP, PC) |
| comp. | page setup | die Seite einrichten |
| microel. | page size of 256 bits | Seitengröße von 256 Bits |
| telegr. | page teleprinter | Blattschreiber |
| econ. | page teleprinter | Blattfernschreiber |
| comp. | page template | Seitenschablone |
| med. | Page theory | Page-Theorie |
| brit. | Page Three girl | Seite-Drei-Mädchen |
| comp., MS | page time | Seitenuhrzeit (The time that a OneNote page was created) |
| comp., MS | page title | Seitentitel (A descriptive text string that identifies a page) |
| commun. | page, to | rufen |
| commun. | page, to | Paging |
| commun. | page, to | Personenruf |
| commun. | page, to | Funkrufdienst |
| commun. | page, to | Funkruf |
| econ. | page total | Übertrag |
| gen. | page-turner | fesselndes Buch |
| comp. | page turning | Durchblättern |
| comp. | page turning | Seitenblättern |
| commun. | page up | vorwärts blättern (monitor) |
| busin., IT | page up | rückwärts blättern |
| comp. | page-up | Vorwärtsblättern |
| commun. | page-up key | Bild-Auf-Taste (PG UP; PC keyboard) |
| comp. | Page Up key | Bild-nach-oben-Taste |
| busin., IT | page view | Seitenansicht |
| comp. | page waiting | Warten auf einen Seitenwechsel |
| polygr. | page width | Seitenbreite |
| IT | page write cycle time | Schreibzykluszeit pro Seite |
| commun. | pages per hour | Seiten pro Stunde (pph; printer) |
| polygr. | pages per minute | Seiten pro Minute (ppm) |
| gen. | pages per minute ppm | Seiten pro Minute |
| polygr. | pages-to-view | Miniaturseiten-Übersicht |
| SAP.fin. | parent page | übergeordnete Seite (You-She) |
| comp. | parody page | Schwindelseite |
| gen. | part of a book, such as a chapter, a section or a range of pages | Buchteil |
| comp., MS | partial-page rendering | Teilrendering von Seiten (The process of refreshing only a region of a Web page during an asynchronous postback. This is typically accomplished by using UpdatePanel controls. Partial-page rendering is an important feature of AJAX technology) |
| microel. | partition the data into pages for ease of access | die Daten in Seiten einteilen zur Erleichterung des Zugriffs |
| polygr. | picture pages | Bildseiten |
| comp., MS | Policy Filter page | Seite "Richtlinienfilter" (The page where administrators build customized rules for e-mail addresses and domains in the customer's organization) |
| comp. | portal page | Startseite |
| comp. | portal page | Portal |
| comp. | portal page | Tor |
| polygr. | preliminary pages | Vorspann |
| polygr., model. | preliminary pages prelims | Titelei |
| commun. | preliminary pages | Titelbogen |
| commun. | preliminary pages | Vorrede |
| commun. | preliminary pages | Titelapparat |
| polygr. | preliminary pages | Titelei |
| arts. | preliminary pages | Vorsatzblätter |
| gen. | previous page | vorherige Seite |
| comp. | print page copy | Druckseitkopie |
| comp. | print page copy | Blattkopie |
| comp. | printable page | druckbare Seite |
| gen. | printed page | Druckseite |
| comp. | printed page copy | Druckseitkopie |
| comp. | printed page copy | Blattkopie |
| gen. | procedural page | Geschäftsordnungsseite |
| comp., MS | profile page | Profilseite (A page that displays the data for an item of an external content type) |
| comp., MS | property page | Eigenschaftenseite (A grouping of properties presented as a tabbed page of a property sheet) |
| patents. | provision of business information, including that provided on-line from a computer database by means of web pages on the Internet | Bereitstellung von Geschäftsinformationen, einschließlich Online-Informationen aus einer Computerdatenbank in Form von Webseiten aus dem Internet |
| comp., MS | publishing page | Veröffentlichungsseite (A document that binds to a page layout to generate an HTML page for display to a reader. Publishing pages have specific fields that contain the content that is displayed in an HTML page) |
| commun. | quarter page | Viertelbogen |
| adv. | quarter page advertisement | viertelseitige Anzeige |
| polygr. | quarter page folder | Falzmaschine für Zweibruchbogen |
| comp. | redirect page | umleitende Seite |
| comp. | redirection page | umleitende Seite |
| IT, dat.proc. | reference to the next page | Verweis auf die folgende Seite |
| comp. | rename page | die Seite umbenennen |
| comp., MS | Reports page | Seite "Berichte" (The page in the Administration Center that details Exchange Hosted Services statistics for the hosted organization) |
| commun. | response page | Dialogseite (vtx) |
| commun., IT | response page | Antwortseite |
| tech. | reverse page | Rückseite |
| commun., IT | routing page | Verteiler |
| commun., IT | routing page | Leitseite |
| commun., IT | routing page | Auswahlseite |
| polygr. | sample pages | Probeseiten |
| comp., MS | search page | Suchseite (A page from which you can find and go to other Internet sites or to documents on an intranet. Many search pages provide various ways to search, such as by topic, by keyword, or by matches to user queries) |
| polygr. | see the following page | siehe umseitig |
| tech. | single page | Einzelblatt |
| polygr. | slip pages | Bogenkorrektur |
| comp., MS | snap-in console start page | Startseite für Snap-In-Konsole (The start page that appears in the results pane when the snap-in console root node is selected in the tree) |
| comp., MS | soft page | weiche Seite (A rendered page that can be slightly larger than the size specified using the InteractiveHeight and InteractiveWidth properties of a report (HTML and WinForm control)) |
| comp., MS | soft page-break renderer | Renderer für bedingten Seitenumbruch (A rendering extension that maintains the report layout and formatting so that the resulting file is optimized for screen-based viewing and delivery, such as on a Web page or in the ReportViewer controls) |
| commun. | solid page | kompress gesetzte Seite |
| econ. | specimen page | Musterseite |
| gen. | specimen page | Probeseite |
| comp. | spoof Web page | Schwindelseite |
| gen. | sports page | Sportseite |
| gen. | sports pages newspaper | Sportseiten |
| polygr. | standard page | Standardseite |
| gen. | start of page | Seitenanfang |
| busin., IT | start page number | Anfangsseitennummer |
| commun., IT | startup page | Begrüßungsseite |
| comp., MS | static page | statische Seite (A Hypertext Markup Language (HTML) page that is prepared in advance of a request for it and that is sent to the client upon request. This page takes no special action when it is requested) |
| comp. | styles page | Stilseite |
| comp., MS | tab page | Registerkartenseite (A part of a tab control that consists of the tab UI element and the display area, which acts as a container for data or other controls, such as text boxes, combo boxes, and command buttons) |
| commun. | table of pages | Seitentabelle (vtx) |
| idiom. | take a page from someone's book | sich eine Scheibe von jdm. abschneiden (Andrey Truhachev) |
| fin. | to take pages on the screens | "Seiten" auf den Bildschirmen mieten |
| comp., MS | task page | Aufgabenseite (A window that opens on top of a navigation place where the user completes a specific task. Task pages can open in New, Edit, View or Selection mode. A task page can contain any entities or lists of entities that the user will need to perform a task, for example, a list of entities, a document, a card, a journal or a worksheet) |
| tech. | test page | Probeseite |
| comp. | text page | Textseite |
| polygr. | text pages | Textseiten |
| patents. | the fourth page of the description | Seite 4 der Beschreibung |
| f.trade. | the number of pages shall be clearly indicated | Anzahl der Seiten ist deutlich anzugeben |
| f.trade. | the number of pages shall be clearly indicated on | Anzahl der Seiten ist deutlich anzugeben |
| tech. | three-page | dreiseitig |
| comp. | tiled pages | nebeneinander angeordnete Seiten |
| gen. | title page | Titelseite |
| econ. | title page | Vorderseite |
| commun. | title page | Haupttitel |
| commun. | title page | Titel |
| commun. | title page | Halbschrift |
| gen. | title page | Titelblatt |
| arts. | title-page | Titelblatt |
| gen. | title page | Haupttitelseite |
| polygr. | title page verso | Rückseite der Titelseite |
| gen. | title pages | Titelei (Buchdruck) |
| gen. | title pages | Titelblätter |
| comp., MS | Today page | Seite "Aktuell" (A customizable page that launches with Windows Live Messenger and features a summary of news and weather, allows a customer to preview their Windows Live Mail inbox and search the Internet) |
| tech. | top of page | Blattanfang |
| gen. | total number of pages | Gesamtumfang |
| gen. | turn the page | blättern Sie um |
| commun. | two-page cancel | Einlage |
| polygr. | type page | Satzspiegel |
| polygr. | uncut pages | unbeschnittene Seiten |
| microel. | virtual-storage page | Seite eines virtuellen Speichers |
| comp., MS | Virus Filter page | Seite "Virenfilter" (The page where administrators set up and enable virus filtering (for customers who subscribe to this service)) |
| comp. | VP locked to page | Fluchtpunkt gesperrt an der Seite |
| comp., MS | web page | Webseite (A document on the World Wide Web. A Web page consists of an HTML file, with associated files for graphics and scripts, in a particular directory on a particular machine (and thus identifiable by an URL). Usually a Web page contains links to other Web pages) |
| commun. | Web page | Webpage |
| commun. | Web page | Webseite |
| commun. | web page | Webpage |
| comp. | Web page | Netzseite |
| commun. | web page | Web-Seite |
| comp., MS | web page | Webseite (A document on the World Wide Web. A Web page consists of an HTML file, with associated files for graphics and scripts, in a particular directory on a particular machine (and thus identifiable by an URL). Usually a Web page contains links to other Web pages) |
| comp. | web page | Webseite |
| gen. | web page | WWW-Seite |
| comp. | Web page hoster | Webbetreiber |
| comp., MS | Web Parts page | Webparts-Seite (An ASP.NET Web page that includes Web Parts controls that let users personalize the page, such as selecting the information to display) |
| comp. | welcome page | Leitseite |
| commun., IT | welcome page | Begrüßungsseite |
| comp., MS | welcome page | Startseite (A document that serves as a starting point in a hypertext system. On the World Wide Web, an entry page for a set of Web pages and other files in a Web site. The home page is displayed by default when a visitor navigates to the site using a Web browser) |
| comp. | welcome page | Hauptseite |
| gen. | welcome page | Anfangsseite |
| gen. | What page, please? | Auf welcher Seite, bitte? |
| gen. | white page bookbindery | Vakatseite |
| commun., IT | white pages | alphabetisches Telephonbuch |
| commun., IT | white pages | alphabetisches Fernsprecherverzeichnis |
| comp., net. | white pages in computer networks | weiße Seiten in Rechnernetzen |
| commun. | whole-page scanner | Ganzseitenabtastung (fax) |
| busin. | width of page | Breite des Blattes |
| busin. | women's page | Frauenseite |
| comp. | working page | Arbeitsseite |
| commer., commun. | Yellow Pages | Gelbe Seiten |
| commer., commun. | Yellow Pages | Branchenverzeichnis |
| commer. | Yellow Pages | Branchenfernsprechbuch |
| gen. | yellow pages | Gelbe Seiten |
| busin. | yellow pages | Branchenadressbuch der Post |
| gen. | yellow pages | Branchenbuch |
| gen. | yellow pages | Branchenverzeichnis |
| comp. | zero-page addressing | über Speicherseite Null |
| comp. | zero-page addressing | indirekte Adressierung |
| comp. | zero-page addressing | Page-Null-Adressierung |
| microel. | zero-access page addressing | Nullseitenadressierung |
| commun. | zone page | Bereichspaging |
