| Subject | English | German |
| gen. | abnormal operating condition | anormale Betriebsbedingung |
| fin. | acquisition of operating funds | Beschaffung von Betriebsmitteln |
| tech. | actuator operating time | Stellgliedlaufzeit |
| life.sc. | advanced atmospheric sensor operating in the millimetre wavebands AMAS | im Millimeterbereich arbeitender fortgeschrittener Atmosphärensensor |
| fin., econ. | Agreement of 13 March 1979 between the central banks of the Member States of the European Economic Community laying down the operating procedures for the European Monetary System | Abkommen vom 13.März 1979 zwischen den Zentralbanken der Mitgliedstaaten der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft über die Funktionsweise des Europäischen Währungssystem |
| med. | ambulance car with operating facilities | Notarztwagen |
| busin., IT | annual operating cost | jährliche Betriebskosten |
| busin., IT | annual operating costs | jährliche Betriebskosten |
| energ.ind. | annual operating hours | jahresgesamtbetriebsstunden |
| tech. | annular operating floor | Ringbühne |
| gen. | at operating temperature | betriebswarm |
| gen. | augmented operating code | erweiterter Arbeitscode |
| gen. | automated operating procedure | automatisierter Arbeitsprozess |
| industr., construct. | auxiliary operating lever hook | Wippe für Hilfs-Schalthebel |
| industr., construct. | auxiliary operating lever pin | Kloetzchen für Hilfsschalthebel |
| industr., construct. | auxiliary operating lever tube | Lagerrohr für Hilfs-Schalthebel |
| econ. | be operating | arbeiten |
| econ. | be operating | in Betrieb sein |
| busin., IT | best operating level | Betriebsoptimum |
| econ. | business operating event | Geschäftsvorfall |
| tech. | capacity operating hours | Ausnutzungsstunden |
| amer. | clock of an operating room | OP-Uhr |
| brit. | clock of an operating theatre | OP-Uhr |
| earth.sc., el. | closing in the operating position | Schließen in Arbeitsstellung |
| econ. | component operating hours | Bauelementbetriebsstunden |
| comp. | component operating hours | Bauelementebetriebsstunden (Lebensdauer) |
| econ. | compound operating profit | социализм. einheitlicher Betriebsgewinn |
| patents. | computer operating programs | Betriebsprogramme für Computer |
| patents. | computer operating system software | Betriebssystemsoftware für Computer |
| patents. | computer operating systems | Computerbetriebssysteme |
| tech. | constant operating voltage | Dauerbetriebsspannung |
| tech. | continuous turbine operating period | Turbinenreisezeit |
| pack. | continuously operating machine | kontinuierlich arbeitende Maschine |
| busin. | controls for operating | Bedienungskontrollen |
| law, ADR, amer. | cost of sales and other operating expenses | Wareneinsatz- und Betriebsaufwand |
| радиоакт. | counter operating voltage | Arbeitsspannung (eines Zählrohrs) |
| радиоакт. | counter operating voltage | Betriebsspannung |
| радиоакт. | counter tube operating voltage | Arbeitsspannung (eines Zählrohrs) |
| радиоакт. | counter tube operating voltage | Betriebsspannung |
| радиоакт. | counter tube operating voltage | Zählrohrbetriebsspannung |
| gen. | credit institutions operating locally | Kreditinstitute mit örtlichem Tätigkeitsfeld |
| econ. | current operating expenses | laufende Betriebskosten |
| construct. | daily operating time | Tageslaufzeit |
| busin., IT | database operating system | Datenbankbetriebssystem |
| busin., IT | database operating system | Datenbank-Betriebssystem |
| construct. | daytime operating hours | Tagstunden |
| tech. | d.c. operating point | Gleichstromarbeitspunkt |
| comp. | decentralized operating system | dezentralisiertes Betriebssystem |
| comp. | decentralized operating system | verteiltes Betriebssystem |
| account. | degree of operating leverage | Grad des Kostenstrukturrisikos |
| gen. | deployment operating base | Einsatzbasis |
| gen. | deployment operating base | Dislozierungsbasis |
| earth.sc. | design operating surface temperature | Auslegungs-Oberflaechentemperatur im Betrieb |
| tech. | direct-current operating voltage | Gleichstrombetriebsspannung |
| econ. | disaggregation of the operating surplus | Zerlegung des Betriebsüberschusses |
| tech. | disconnector operating head | Trennergetriebekopf |
| fin. | discount brokers operating on their own account | Diskontmakler |
| comp. | disk operating system | DOS |
| comp. | disk operating system | plattenorientiertes Betriebssystem (auf Platte gespeichertes und auf die Plattenspeichernutzung orientierendes Betriebssystem) |
| comp. | disk operating system | PBS |
| comp. | disk-oriented operating system | plattenorientiertes Betriebssystem (auf Platte gespeichertes und auf die Plattenspeichernutzung orientierendes Betriebssystem) |
| comp. | disk-oriented operating system | Plattenbetriebssystem |
| tech. | displacement of operating point | arbeitspunktverschiebung |
| industr., construct. | double corrector operating lever | Schalthebel für Doppelkorrektor |
| fin. | ECSC's operating budget | EGKS-Funktionshaushaltsplan |
| gen. | emergency operating features | Notlaufeigenschaften |
| amer. | emergency operating room | Notfall-OP |
| amer. | emergency operating room | Not-OP |
| amer. | emergency operating room | Notfalloperationssaal |
| amer. | emergency operating room | Notfall-Operationssaal |
| brit. | emergency operating theatre | Not-OP |
| brit. | emergency operating theatre | Notfall-Operationssaal |
| brit. | emergency operating theatre | Notfalloperationssaal |
| brit. | emergency operating theatre | Notfall-OP |
| econ. | employers operating on contracts for work | Werkvertragsarbeitgeber |
| gen. | engine at operating temperature | betriebswarmer Motor |
| gen. | engine operating hours | Motorbetriebsstunden |
| gen. | engine operating point | Motor-Betriebspunkt |
| tech. | engine operating range | Betriebsbereich eines Triebwerkes |
| tech. | error in operating time | Streuzeit |
| obs. | EU Air Deployable Operating Base | verlegbare europäische Flugplatzbetriebskomponenten |
| gen. | EU Air Deployable Operating Base | verlegbare EU-Einsatzbasis der Luftstreitkräfte |
| gen. | EU Air Deployable Operating Base | EU Air DOB |
| econ. | foreign exchange operating fund | Devisenbetriebsfonds |
| tech. | external operating result | Handelsbilanzergebnis |
| tech. | fast operating | schnellschaltend |
| construct. | fast-operating water meter | Schnellwasserzähler |
| auto. | final operating temperature | Enderwärmung |
| econ. | full operating capacity | Leistungsfähigkeit bei voller Kapazitätsnutzung |
| tech. | full operating status | Betriebsbereitschaft |
| tech. | full operating time | Vollbetriebszeit |
| construct. | general operating costs | Betriebsgemeinkosten |
| law, ADR | general operating expenditure | allgemeine Betriebskosten |
| tech. | general operating handbook | Gesamtbetriebsanleitung |
| tech. | general operating instructions | Gesamtbetriebsanleitung |
| law, ADR | general operating reserve | Dispositionsreserve |
| busin., IT | general purpose operating system | allgemeines Betriebssystem |
| econ. | gross operating rate | Bruttobetriebsrate |
| econ. | gross operating surplus of the economy | Bruttobetriebsüberschuss der Volkswirtschaft |
| gen. | haulage firms operating in the goods haulage business for reward | Strassengüterverkehr |
| tech. | high-pressure operating cylinder | Hochdruckregelzylinder |
| industr., construct. | hour counter operating lever | Schalthebel für Stundenzähler |
| industr., construct. | hour counter operating lever hook cover | Deckplatte für Schalthebelhaken vom Stundenzähler |
| industr., construct. | hour counter operating lever spring | Schalthebelfeder für Stundenzähler |
| industr., construct. | hour hammer operating lever | Schalthebel für Stundenherzhebel |
| industr., construct. | indicator clutch operating lever | Kupplungs-Schalthebel für Anzeiger |
| nat.res. | infrared operating laser | Laser für den infraroten Bereich |
| tech. | inherent switch operating time | Schaltereigenzeit |
| tech. | inherent switch operating time | Schalteigenzeit |
| law, ADR | insurance company operating in the United Slates | in USA tätige Versicherungsgesellschaft |
| econ. | integrated operating plan | Gesamtproduktionsplan (z.B. eines Großbetriebes) |
| econ. | integrated operating plan | Gesamtplan (z.B. eines Großbetriebes) |
| econ. | integrated operating plan | Gesamtproduktionsprogramm |
| tech. | internal operating result | Wirtschaftsergebnis |
| gen. | internationally operating company | international agierendes Unternehmen |
| gen. | lift operating apparatus | Aufzug-, Liftsteuerungen |
| gen. | lift operating apparatus | Aufzugsteuerungen |
| electr.eng. | limiting value of the non-operating current in case of balanced load | Grenzwert der Nichtbetätigungs-Überstromstärke bei symmetrischer Last |
| electr.eng. | limiting value of the non-operating current in case of unbalanced load in a multiphase circuit | Grenzwert der Nichtbetätigungs-Überstromstärke bei unsymmetrischen Lasten in einem Mehrphasen-Stromkreis |
| electr.eng. | limiting value of the operating voltage of the auxiliary source | Grenzwert der Betriebsspannung der Hilfsenergieversorgung |
| busin., IT | loading operating system | Betriebssystem laden |
| tech. | lock operating equipment | Schleusenfunktionseinrichtung |
| econ., transp. | main operating base | Hauptbetriebsstützpunkt |
| construct. | main operating rod | Hänger |
| construct. | main operating rod | Hängeglied |
| construct. | main operating rod | Aufhängestange |
| construct. | main operating rod | Hängeeisen |
| construct. | main operating rod | Aufhänger |
| tech. | main turbine operating floor | Hauptbedienungsflur |
| tech. | manual operating mechanism | Handbetätigungseinrichtung |
| tech., el. | maximum operating flow | Ausbauzufluss einer Wasserkraftanlage |
| tech., el. | maximum operating flow | Schluckfähigkeit |
| gen. | maximum operating pressure MOP | maximal zulässiger Betriebsdruck |
| gen. | method of operating | Arbeitsweise |
| comp. | microcomputer disk operating system | Mikrorechner-Diskettenbetriebssystem |
| nat.res. | minimum operating level | unterer Betriebsstau |
| nat.res. | minimum operating level | gewöhnliches Absenkziel |
| law | missile operating base | Flugkörperstützpunkt |
| econ. | multiple machine operating | Mehrmaschinenbedienung |
| account. | net operating assets | betriebsnotwendiges Vermögen |
| account., amer. | net operating income | Ergebnis der gewöhnlichen Geschäftstätigkeit |
| fin. | net operating loss | Betriebsergebnis |
| fin. | net operating loss | Jahresfehlbetrag / Ergebnis aus operativen Geschäftsbetrieb |
| econ. | net operating loss | Nettobetriebsverlust |
| econ. | net operating surplus of the economy | Nettobetriebsüberschuss der Volkswirtschaft |
| econ. | net operating surplus of the economy | Nettobetriebsüberschuss der Volkswirtschaft |
| comp. | net operating system | Netzwerk-Betriebsystem |
| tech. | network operating system | Netzwerkbetriebssystem |
| comp. | network operating system | Netzwerk-Betriebsystem |
| gen. | no-operating instruction | Nulloperation |
| gen. | no-operating instruction | Leeroperation |
| радиоакт. | nominal operating voltage | Nennarbeitsspannung |
| econ. | non-operating | betriebsunabhängig |
| busin. | non-operating | betriebsfremd |
| gen. | non-operating capital | nicht betriebsnotwendiges Kapital |
| account. | non-operating expense | Betriebs- Aufwand |
| account. | non-operating expense | sachfremder Aufwand |
| econ. | non-operating expense | neutraler Aufwand |
| busin. | non-operating expenses | außerordentliche Geschäftskosten |
| gen. | non-operating expenses | nicht betrieblicher Aufwand |
| electr.eng. | non-operating overcurrent in the main circuit | Nichtbetätigungs-Überstromstärke im Hauptstromkreis |
| tech. | non-operating period | Stillstandszeit |
| busin. | non-operating revenue | betriebsfremde Erträge |
| tech. | non-operating shock level | Nicht-Betriebs-Schockwerte |
| busin., IT | non-operating state | Ruhezustand |
| tech. | normal operating conditions | normale Betriebsbeanspruchung |
| law, ADR | not operating | außer Betrieb |
| tech. | number of operating hours | Benutzungsstundenzahl |
| tech. | oil operating cylinder | Öldruckzylinder |
| tech. | oil operating cylinder | Kraftzylinder |
| busin., IT | ongoing operating cost | laufende Betriebskosten |
| busin., IT | ongoing operating costs | laufende Betriebskosten |
| earth.sc., el. | opening in the operating position | Öffnen in Arbeitsstromstellung |
| busin., IT | operating account | Betriebsbuchhaltung |
| busin., IT | operating accounting | Betriebsbuchhaltung |
| fin., agric. | operating aid | Beihilfe |
| econ., commer. | operating aid | Betriebsbeihilfe |
| gen. | operating and machine data logging | Betriebs- und Maschinendatenerfassung |
| gen. | operating and maintenance instructions | Bedienungs- und Wartungsanleitung |
| patents. | operating and user instruction manuals | Betriebs- und Benutzeranleitungen |
| tech. | operating arm | Funktionsarm |
| law, ADR | operating assets | Betriebsvermögen |
| tech. | operating at wavelengths between ... and | mit einer Betriebswellenlänge zwischen ... und |
| радиоакт. | operating bias | Betriebsvorspannung (of а semiconductor detector) |
| account. | operating budget | Betriebsplan |
| econ. | operating budget | betrieblicher Wirtschaftsplan |
| econ. | operating budget | Budget der betrieblichen Aufwendungen |
| med. | operating cap | Operationsmütze |
| econ. | operating capabilities | Betriebskennwerte (der Leistungsfähigkeit) |
| econ. | operating capacity | Betriebsfähigkeit |
| econ. | operating capacity | Arbeitsfähigkeit |
| gen. | operating capital | betriebsnotwendiges Kapital |
| construct. | operating card | Tabellierdatenkarte |
| med. | operating case | Operationsbesteckkasten |
| econ. | operating cash reserve | Betriebsmittelrücklage |
| busin., IT | operating center | Bearbeitungszentrum |
| comp. | operating characteristic | Betriebskennlinie |
| stat. | operating characteristic | Operations Research |
| busin., IT | operating characteristic | Betriebsmerkmal |
| comp. | operating characteristic | Arbeitskennlinie |
| econ. | operating characteristic curve | Annahmekennlinie (Qualitätskontrolle) |
| antenn. | operating characteristics | Betriebsdaten |
| comp. | operating characteristics | Arbeitskennlinie |
| comp. | operating characteristics | Betriebskennlinie |
| gen. | operating clock frequency | Betriebstaktfrequenz |
| comp. | operating code | Op-Kode |
| comp. | operating code | Operationskode |
| econ., amer. | operating company | Transportgesellschaft |
| econ., amer. | operating company | Gesellschaft, die Industrieund Handelsgeschäfte betreibt |
| busin. | operating company | aktives Unternehmen |
| econ. | operating concern | in Betrieb befindliches Unternehmen |
| econ. | operating condition | Betriebsfähigkeit |
| law, ADR | operating condition | betriebsfähiger Zustand |
| chem. | operating condition | Funktionszustand |
| chem. | operating conditions | Arbeitsbedingungen (Geräte) |
| agric. | operating conditions | Arbeitsprozeß |
| comp. | operating console | Bedienungskonsole Bedienpult |
| comp. | operating console | Bedienkonsole |
| account. | operating cost | Betriebsaufwendungen |
| fin. | operating cost | Betriebsausgaben |
| account. | operating cost | betriebliche Aufwendungen |
| gen. | operating costs of the programme | Kosten für die Durchführung des Programms |
| fin. | operating credit | Betriebskredit |
| construct. | operating cycle | Arbeitsgang |
| electr.eng. | operating cycle | Arbeitsspiel |
| econ. | operating data | Betriebsdaten |
| econ. | operating data | Arbeitsdaten |
| comp. | operating data | technische Daten |
| gen. | operating data logging | Betriebsdatenerfassung |
| construct. | operating day | Betriebstag (z.B. Heizung) |
| comp. | operating delay | Ansprechverzögerung |
| econ. | operating department | Hauptkostenstelle |
| account. | operating department | Endkostenstelle |
| econ. | operating department | Betriebsabteilung |
| econ. | operating differential subsidies | Betriebsausgleichssubventionen |
| law, ADR | operating director | Betriebsleiter |
| econ. | operating division | Produktionsabteilung |
| busin. | operating efficiency | betriebliche Leistungsfähigkeit |
| busin. | operating efficiency | betriebliche Leistung |
| радиоакт. | operating radioactive equilibrium | laufendes Gleichgewicht |
| радиоакт. | operating radioactive equilibrium | radioaktives Laufgleichgewicht |
| радиоакт. | operating radioactive equilibrium | vorübergehendes Gleichgewicht |
| радиоакт. | operating radioactive equilibrium | radioaktives Gleichgewicht |
| радиоакт. | operating radioactive equilibrium | radioaktives Übergangsgleichgewicht |
| econ. | operating expenditure | laufende Kosten |
| econ. | operating expenditure | Unterhaltungskosten |
| econ. | operating expenditures | Unterhaltungskosten |
| econ. | operating expenditures | laufende Kosten |
| econ. | operating expenditures | Betriebskosten |
| busin., IT | operating expense | Betriebsaufwand |
| account. | operating expenses | Geschäfts-und Büroaufwand |
| account. | operating expenses | Geschäfts-und Bürokosten |
| account. | operating expenses | Sachaufwand für das Bankgeschäft |
| construct. | operating expenses | Unterhaltungsaufwendungen |
| construct. | operating expenses rates | Kennziffer der Nutzungskosten |
| tech. | operating floor | Maschinenhausflur |
| tech. | operating floor | Maschinenflur |
| tech. | operating floor elevation | Maschinenflurhöhe |
| auto. | operating force | Eingabekraft |
| econ. | operating fund | Betriebskapital |
| econ. | operating fund | Produktionsfonds |
| med. | operating gastroscope | Operationsgastroskop |
| tech. | operating gauge pressure | Betriebsüberdruck |
| account. | operating general expenses | Geschäfts-und Bürokosten |
| account. | operating general expenses | Sachaufwand für das Bankgeschäft |
| account. | operating general expenses | Sachaufwand |
| account. | operating general expenses | Geschäfts-und Büroaufwand |
| med. | operating gown | Operationskleid |
| construct. | operating head | Nutzförderhöhe |
| tech. | operating head | Triebkopf |
| econ. | operating hours | Arbeitsstunden |
| econ. | operating income | betrieblicher Ertrag |
| econ. | operating income | Geschäftseinkünfte |
| account. | operating-income volume variance | Volumenabweichung des Betriebsgewinnes |
| comp. | operating information system | Betriebsinformationssystem |
| busin., IT | operating instruction | Betriebsvorschrift |
| tech. | operating instruction | Arbeitsanweisung |
| gen. | operating instructions | Handbuch |
| chem. | operating instructions | Gebrauchsanleitung (Handbuch, manual) |
| chem. | operating instructions | Betriebsvorschrift |
| chem. | operating instructions | Bedienungsanleitung (manual) |
| auto. | operating instructions | Bedienungsvorschriften |
| construct. | operating instructions | Betriebsvorschriften |
| gen. | operating instructions | Leitfaden |
| gen. | operating instructions | Gebrauchsanleitung |
| gen. | operating instructions | Behandlungsanweisung |
| med. | operating knife | Operationsskalpell |
| econ. | operating lease | Operating-Leasing (der Vertrag kann unter Einhaltung einer bestimmten Frist gekündigt werden) |
| gen. | operating lease | Ausrüstungs-Leasingvertrag |
| econ. | operating leasing | Operating-Leasing (kurzfristiges Leasinggeschäft) |
| busin. | operating leasing | jederzeit kündbarer Leasing-Vertrag |
| account. | operating leverage | Grad des Kostenstrukturrisikos |
| brit. | operating licence | Betriebserlaubnis |
| construct. | operating life | Lebensdauer (Festigkeit) |
| auto. | operating limits | Betriebsgrenzwerte (mpl) |
| chem. | operating line | Betriebsgerade |
| chem. | operating line | Bilanzgerade |
| construct. | operating load | Dauerbeanspruchung |
| econ. | operating loss | Geschäftsverlust |
| econ. | operating manager | Betriebsdirektor |
| tech. | operating manager | Betriebsleiter |
| fin. | operating margin | Betriebshandelsspanne |
| gen. | operating margin | operative Marge |
| gen. | operating material | Betriebsmittel |
| construct. | operating mechanism | Arbeitsorgan |
| comp. | operating memory | Arbeitsspeicher |
| comp. | operating memory | Operativspeicher |
| comp. | operating memory | Internspeicher |
| comp. | operating memory | Hauptspeicher |
| econ. | operating method | Arbeitsverfahren |
| econ. | operating method | Arbeitsmethode |
| med. | operating microscope | Operationsmikroskop |
| comp. | operating mode | Arbeitsweise |
| comp. | operating mode | Arbeitsmodus |
| busin. | operating of a machine | Bedienung einer Maschine |
| econ., amer. | operating of a motor vehicle | Führen eines Kraftfahrzeuges |
| tax. | operating of a tax warehouses shall be subject to authorization | der Betrieb eines Steuerlagers bedarf der Zulassung |
| gen. | operating/operational experience | Betriebserfahrungen |
| construct. | operating outlet | Betriebswasserauslaß |
| busin. | operating output | Betriebsleistung |
| busin. | operating output | betriebliche Leistung |
| auto. | operating parameter | Betriebsparameter |
| tech. | operating parameter | Funktionsparameter |
| econ. | operating period | Nutzungsdauer |
| construct. | operating period | Arbeitsperiode |
| econ. | operating permission | Betriebserlaubnis |
| econ. | operating personnel | Bedienungspersonal |
| construct. | operating personnel | Bedienungsmannschaft |
| manag. | operating philosophy | Betriebsphilosophie (ВВладимир) |
| econ. | operating plan | Fertigungsprogramm |
| econ. | operating plan | Produktionsplan |
| econ. | operating plan | Haushaltsplan |
| econ. | operating plan | Etat |
| econ. | operating plan | operativer Finanzplan |
| econ. | operating plan | Produktionsprogramm |
| construct. | operating point | Betriebspunkt (einer Maschine) |
| construct. | operating pole | Schubstange (Faltstores) |
| gen. | operating power | Betriebsleistung |
| comp. | operating power requirements | Betriebs-Stromversorgungsanforderungen |
| refrig. | operating pressure | Betriebsdruck |
| tech. | operating pressure | Schaltdruck |
| construct. | operating pressure | wirksamer Druck |
| construct. | operating pressure | Betriebsüberdruck |
| tech. | operating pressure | Arbeitsdruck |
| gen. | operating pressure | Betriebsluftdruck |
| gear.tr. | operating pressure angle | Profilwinkel in einem beliebigen Punkt m |
| comp. | operating principle | Arbeitsprinzip |
| comp. | operating principle | Operationsprinzip |
| econ. | operating principles | Arbeitsweise |
| econ. | operating principles | Geschäftsgrundsätze |
| comp. | operating procedure | Arbeitsverfahren |
| product. | operating procedure | Vorgehensweise (Andrey Truhachev) |
| comp. | operating procedure | Betriebsanleitung |
| econ. | operating procedures | Arbeitsverfahren |
| econ. | operating procedures | Betriebsablauf |
| econ. | operating procedures | technologischer Prozeß |
| econ. | operating procedures | Technologie |
| econ. | operating procedures | Bedienungsverfahren |
| econ. | operating process | Herstellungsverfahren |
| econ. | operating process | Fertigungsverfahren |
| econ. | operating profit | Betriebsprofit |
| econ. | operating profit | социализм. Betriebsgewinn |
| chem. | operating range | Arbeitsbereich (Geräte) |
| CNC, meas.inst. | operating range | vollständiger Arbeitsbereich |
| comp. | operating ratio | effektiver Betriebsfaktor |
| comp. | operating ratio | Nutzungsgrad |
| econ. | operating reserves | Betriebsreserven |
| nat.res. | operating reservoir capacity | Speichernutzraum |
| nat.res. | operating reservoir capacity | bewirtschafteter Speicherraum |
| nat.res. | operating reservoir capacity | Betriebsspeicherraum |
| tech. | operating result | Arbeitsergebnis |
| gen. | operating result | operatives Ergebnis |
| econ. | operating revenue | Betriebseinnahmen |
| construct. | operating rod | Kurbelstange (Jalousien, Rollos) |
| emerg.care | operating room | Operationssaal (suite, theatre, theater) |
| construct. | operating room | Operationsabteilung |
| med. | operating room | OP |
| med. | operating room | OP-Saal |
| construct. | operating-room block | Operationstrakt |
| amer. | operating room nurse | Operationsschwester |
| amer. | operating-room nurse | OP-Schwester |
| amer. | male operating room nurse | Operationspfleger |
| gen. | operating rule | Betriebsregel |
| gen. | operating rules | Betriebsregeln |
| construct. | operating schedule | technologischer Ablauf |
| construct. | operating schedule | technologisches Regime |
| med. | operating scissors | chirurgische Schere |
| med. | operating scissors | Operationsschere |
| law | operating secrecy | Betriebsgeheimnis |
| law | operating secret | Betriebsgeheimnis |
| gen. | operating section manual | Handbedienungsebene |
| busin., IT | operating sequence | Bearbeitungsreihenfolge |
| comp. | operating sequence | Bediensequenz |
| med. | operating set | Operationsbesteck |
| auto. | operating speed | Betriebsdrehzahl |
| comp. | operating speed | Operationsgeschwindigkeit |
| tech. | operating staff | Belegprüfung |
| comp. | operating staff | Bedienungspersonal |
| econ. | operating statement | Betriebsergebnisrechnung |
| account. | operating statement | Gewinn- und Verlustrechnung |
| econ. | operating statement | Betriebsbilanz |
| econ. | operating statement | Betriebsabrechnung |
| law, ADR, amer. | operating statement | Betriegsergebnisrechnung |
| comp. | operating store | Operativspeicher |
| comp. | operating store | Arbeitsspeicher |
| econ. | operating stress | funktionsbedingter Streß |
| econ. | operating stress | funktionsbedingte Beanspruchung |
| med. | operating suit | Operationsanzug |
| construct. | operating suite | Operationssaal |
| fin. | operating supplies | Betriebsstoffe |
| med. | operating surgeon | Operateur |
| econ. | operating system | Operationssystem |
| econ. | operating system | Arbeitssystem |
| comp. | operating system | Operationssystem (umfaßt Steuerprogrammsysteme und Dienstprogramme) |
| comp. | operating system nucleus | Betriebssystemkern |
| ed. | operating systems | Betriebssysteme (EDV, computer) |
| emerg.care | operating table | Operationstisch |
| med. | operating table for orthopaedic surgery | Tisch für Orthopaedie |
| med. | operating table of the transfer type | Patientenschleusensystem-Operationstisch |
| chem. | operating temperature | Einsatztemperatur |
| comp. | operating temperature range | Betriebstemperaturbereich |
| med., amer. | operating theater | Operationssaal |
| med. | operating theatre | OP |
| brit. | operating theatre | Operationssaal |
| med. | operating theatre | OP-Saal |
| brit. | operating theatre clock | OP-Uhr |
| econ., fin. | operating time | Betriebsstunden |
| econ. | operating time | Datv auch Operationszeit |
| econ. | operating time | Ausführungszeit |
| busin., IT | operating time | Bearbeitungsdauer |
| auto. | operating time | Einschaltdauer |
| busin., IT | operating time | Bearbeitungszeit |
| econ., el. | operating time ratio | Zeitausnuetzung |
| tech. | operating unit | Arbeitsaggregat |
| electr.eng. | operating unit housing | Bediengehäuse (Florisca) |
| радиоакт. | operating voltage | Betriebsspannung (of a counter tube) |
| радиоакт. | operating voltage | Arbeitsspannung (of a counter tube, eines Zählrohrs) |
| comp. | operating voltage | Arbeitsspannung |
| med. | operating weight empty | Betriebsgewicht |
| tech. | operating width | Arbeitsbreite (of machine or implement) |
| account., BrE | other operating charges | sonstige betriebliche Aufwendungen |
| tech., mater.sc. | partial operating time | Teilbetriebszeit |
| gen. | peak operating voltage | Betriebsspitzenspannung |
| busin., IT | physical operating system | reales Betriebssystem |
| tech. | plant operating procedures | Betriebsvorschriften |
| tech. | plant operating rules | Betriebsvorschriften |
| gen. | positive operating pressure | Betriebsüberdruck |
| gen. | pre-operating study | Modellprojekt |
| chem. | prescribed operating procedure | Arbeitsvorschrift |
| chem. | prescribed operating procedure | Arbeitsanweisung |
| gen. | properties run by operating companies | Sonderimmobilie |
| tech. | proven by operating experience | betriebsbewährt |
| tech. | proven operating experience | Betriebsbewährung |
| construct. | pump design operating point | Auslegungspunkt (Pumpe) |
| tech. | rated operating condition | Nennbetriebszustand (s) |
| tech. | rated operating conditions | Bemessungsbedingungen |
| tech. | rated operating time | Nennbetriebszeit |
| electr.eng. | rated operating voltage | Bemessungs-Betriebsspannung |
| gen. | real-time operating system | Echtzeitbetriebssystem |
| gen. | real-time operating system | Echtzeit-Betriebssystem |
| gen. | real-time operating systems | Echtzeitbetriebssysteme |
| tech. | remote operating arm | ferngelenkter Funktionsarm |
| nat.res. | reservoir operating curve | Speicherbetriebsplan |
| electr.eng. | residual non-operating current | Nichtansprech-Fehlerstrom |
| electr.eng. | residual operating current | Ansprech-Fehlerstrom |
| tech. | restore to operating condition | klarschalten |
| nat.res. | selective operating catalyst | selektiv wirkender Katalysator |
| tech. | short operating instruction | Kurzbedienungsanleitung |
| econ. | slope of an operating characteristic curve | Neigung einer OC-Kurve (Qualitätskontrolle) |
| law, ADR | smooth operating | reibungsloses Funktionieren |
| gen. | SOP: standard operating procedure | Standardarbeitsanweisung |
| tech. | spectrometer operating on the principle of detection by coincidence | Spektrometer mit Koinzidenzsdetektion |
| tech. | spectrometer operating on the principle of detection by liquid scintillation | Spektrometer mit Flüssigkeitszintallions-Detektion |
| industr., construct. | spring for operating lever hook | Feder für Schalthebelhaken |
| econ. | Standard operating procedure | Gebrauchsanweisung |
| gen. | standard operating procedure | standardisiertes Verfahren |
| econ., amer. | statement of operating results | Ergebnisrechnung |
| law, ADR, amer. | statement of operating results | Betriebsergebnisrechnung |
| law, ADR | stock exchange dealers operating for their own account | Börsenkulisse |
| tech. | system operating instruction | Systembetriebsanleitung |
| gen. | temporary operating pressure TOP | temporärer Betriebsdruck |
| gen. | the Commission shall require that operating records be kept and produced | die Kommission verlangt,dass Aufstellungen über Betriebsvorgaenge gefuehrt oder vorgelegt werden |
| tax. | The opening and operating of tax warehouses shall be subject to authorization | Die Einrichtung und der Betrieb eins Steuerlagers bedürfen der Zulassung |
| gen. | the operating | Betrieb (das Betreiben) |
| gen. | the operating accounts and the balance sheets of the Joint Undertakings | Betriebskosten und Bilanzen der gemeinsamen Unternehmen |
| auto., amer. | tire operating temperature | Reifenbetriebstemperatur |
| construct. | total number of operating hours | Vollbenutzungsstunden (Heizungsanlage) |
| construct. | total number of operating hours | Gesamtbetriebsstunden |
| opencast. | total operating length | Bandstraßengesamtlänge |
| patents. | tour operating | Veranstaltung von Ausflügen |
| patents. | tour operating and organizing | Reiseveranstaltung und -organisation |
| tech. | turbine house operating floor | Maschinenhausflur |
| auto., BrE | tyre operating temperature | Reifenbetriebstemperatur |
| insur. | undertakings operating on the market | auf dem Markt tätige Unternehmen |
| tech. | unit operating factor | Betriebszeitfaktor |
| gen. | usable operating distance | Nutzschaltabstand |
| gen. | vehicles to be used in operating the service | in Betrieb zu nehmende Verkehrsmittel |
| gen. | vessel's operating area | Einsatzgebiet des Fahrzeuges |
| busin., IT | virtual operating system | virtuelles Betriebssystem |
| construct. | weir gate operating during constructional period | Montageverschluß |
