| English | German |
| a correcting mechanism of a general application | ein allgemein anwendbarer Korrekturmechanismus |
| accident progression mechanism | Störfallablauf |
| activation of the mechanism | Inanspruchnahme des Mechanismus |
| ad hoc vulnerability FLEX mechanism | Ad-hoc-FLEX-Mechanismus für anfällige Länder |
| Ad hoc Working Party on the Cooperation and Verification Mechanism for Bulgaria and Romania | Ad-hoc-Gruppe "Kooperations- und Überprüfungsmechanismus für Bulgarien und Rumänien" |
| Ad hoc Working Party on the Single Resolution Mechanism | Ad-hoc-Gruppe "Einheitlicher Abwicklungsmechanismus" |
| adjustment mechanism | Verstellmechanismus |
| adjustment mechanism | Anpassungsmechanismus |
| advance mechanism | Frühverstellsystem |
| Advisory Committee on the transitional product-specific safeguard mechanism for imports originating in the People's Republic of China | Beratender Ausschuss für den befristeten warenspezifischen Schutzmechanismus für die Einfuhren mit Ursprung in der Volksrepublik China |
| African Peer Review Mechanism | Afrikanischer Peer-Review-Mechanismus |
| African Peer Review Mechanism | Afrikanischer Mechanismus der gegenseitigen Evaluierung |
| airport alert mechanism | Warnmechanismus für Flughäfen |
| airstream mechanism | Luftstrommechanismus |
| antenna-to-propagation mechanism coupling | Kopplung zwischen Antenne und Ausbreitungsmechanismus |
| ATHENA mechanism | ATHENA |
| ATHENA mechanism | Mechanismus zur Verwaltung der Finanzierung der gemeinsamen Kosten der Operationen der Europäischen Union mit militärischen oder verteidigungspolitischen Bezügen |
| ATHENA mechanism | Mechanismus ATHENA |
| authentication mechanism | Authentifizierungs-Mechanismus |
| authentication mechanism | Authentisierungsmechanismus |
| automatic dismantling mechanism | Regelung zum automatischen Abbau |
| basket exit mechanism | Korbentnahmemechanismus |
| Board of Governors of the European Stability Mechanism | ESM-Gouverneursrat |
| bomb aiming mechanism | Bombenrichtgerät |
| bomb aiming mechanism | Bombeneichvorrichtung |
| bomb aiming mechanism | Bombeneichgerät |
| bomb control mechanism | Bombenabwurfvorrichtung |
| bomb control mechanism | Bombenabzugvorrichtung |
| bomb release mechanism | Bombenwurfvorrichtung |
| bomb release mechanism | Bombenauslösemechanismus |
| bomb release mechanism | Bombenwurfmechanismus |
| bomb release mechanism | Bombenauslösevorrichtung |
| bomb release mechanism | Bombenabwurfmechanismus |
| bomb release mechanism | Bombenabwurfvorrichtung |
| brake mechanism | Bremsvorrichtung |
| brake-adjusting mechanism | Bremseneinstellvorrichtung |
| brake-adjusting mechanism | Bremseinstellvorrichtung |
| breech mechanism | Verschlusssystem (Waffentechnik) |
| built-in adjustment mechanisms | Selbstheilungskräfte der Wirtschaft |
| burst limiting mechanism | Schusszahlbegrenzung (Einrichtung) |
| burst-limiting mechanism | Schusszahlbegrenzung Einrichtung |
| Capability Development Mechanism | Mechanismus zur Entwicklung der Fähigkeiten |
| central economic mechanisms and procedures | zentrale Wirtschaftsmechanismen und -verfahren |
| clamping mechanism | Spannvorrichtung |
| clamping mechanism | Spanneinrichtung (allg.) |
| clamping mechanism | Anpressvorrichtung |
| Clean Development Mechanism CDM | Mechanismus für umweltverträgliche Entwicklung |
| clearing house mechanism | Clearing House |
| clearing-house mechanism to promote and facilitate technical and scientific cooperation | Clearing-House-Mechanismus |
| closing mechanism | Schließmechanismus |
| closure mechanism | Schließmechanismus |
| closure mechanisms | Absperrorgane |
| coin-operated mechanisms for television sets | geldbetätigte Mechaniken für Fernsehapparate |
| coin-operated mechanisms for television sets | Mechaniken, geldbetätigt, für Fernsehapparate |
| Common Interactive Watch and Anticipation Mechanism | gemeinsames interaktives Verfahren zur Lagebeurteilung und Krisenfrüherkennung |
| Common Interactive Watch and Anticipation Mechanism | gemeinsamer interaktiver Beobachtungs- und Frühwarnmechanismus |
| common user interfacing mechanisms | gemeinsame Benutzer-Schnittstellen-Mechanismen |
| Community Civil Protection Mechanism | Unionsverfahren für den Katastrophenschutz |
| Community credit mechanism | Kreditmechanismus der Gemeinschaft |
| Community loan mechanism | Mechanismus der Gemeinschaftsanleihen |
| Community mechanism to facilitate reinforced cooperation in civil protection assistance interventions | Unionsverfahren für den Katastrophenschutz |
| compensatory mechanism | Ausgleichsmechanismus |
| competition mechanism | Wettbewerbsmechanismus |
| Complaints Mechanism | EIB-Beschwerdeverfahren |
| Complaints Mechanism | Beschwerdeverfahren |
| control element drive mechanism nozzle | Steuerelementantriebsstutzen |
| control mechanisms | Regelorgane |
| control mechanisms for machines, engines or motors | Steuergeräte für Maschinen oder Motoren |
| control rod drive mechanism | Regelstabantrieb |
| control rod drive mechanism adapter | Zentrierglocke |
| control rod drive mechanism baffle can | Leitblechabdeckung für Steuerantrieb |
| control rod drive mechanism coil | Steuerstabantriebsspule |
| control rod drive mechanism cooling system | Steuerantriebs-Kuehlsystem |
| control rod drive mechanism housing rupture | Steuerstabantriebs-Gehaeusebruch |
| control rod drive mechanism missile shield | Steuerstabantriebs-Splitterschutz |
| control rod drive mechanism protective cover | Steuerstabantriebs-Schutzdeckel |
| control rod drive mechanism servicing equipment | Steuerstabantriebs-Wartungseinrichtungen |
| control rod drive mechanism ventilation shroud | Steuerstabantriebs-Lueftungshaube |
| co-ordinating mechanism for a civilian crisis management | Koordinierungsmechanismus für die nichtmilitärische Krisenbewältigung |
| Coordination and Cooperation Mechanism in the fight against drugs | Mechanismus zur Koordinierung und Zusammenarbeit im Bereich der Drogenbekämpfung |
| Coordination and Cooperation Mechanism on Drugs | Mechanismus zur Koordinierung und Zusammenarbeit im Bereich der Drogenbekämpfung |
| Coordination and Cooperation Mechanism on Drugs between the European Union, Latin America and the Caribbean | Mechanismus zur Koordinierung und Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Union, Lateinamerika und der Karibik im Bereich der Drogenbekämpfung |
| Coordination and Cooperation Mechanism on Drugs between the European Union, Latin America and the Caribbean | EU-LAK-Mechanismus zur Koordinierung und Zusammenarbeit im Bereich der Drogenbekämpfung |
| coping mechanism | Bewältigungsmechanismus |
| correction mechanism | Zustandsmengenumwerter |
| counter mechanism | Zählwerk |
| credit mechanisms | Kreditmechanismen |
| crisis consultative mechanism | Konsultationsmechanismus für Krisenfälle |
| critical mechanism | rahmenbedingte Schwachstelle |
| cut-off mechanism | Ausschaltmechanismus |
| damage mechanism | Schadensmechanismus |
| decision mechanism | Beschlussfassungsmechanismus |
| decision-taking mechanism | Beschlussfassungsmechanismus |
| defence mechanism | Abwehrmechanismus |
| difficulties which may arise from the application of the transitional mechanisms | Schwierigkeiten, die sich aus der Anwendung der Übergangsmechanismen ergeben könnten |
| to disengage control rods from the drive mechanisms | Steuerstaebe von den Antrieben abkuppeln |
| driving mechanism | Triebwerk (z. B. Turmuhr) |
| ducting type propagation mechanism | Duct-Ausbreitungsmechanismus |
| dust feed mechanisms | Fördereinrichtungen |
| dwell mechanism | Rastgetriebe |
| Early Warning Mechanism | EU-Russland-Frühwarnmechanismus |
| ECB payment mechanism | EZB-Zahlungsverkehrsmechanismus |
| ECU settlement mechanism | ECU-Saldenausgleich |
| EIB Complaints Mechanism | Beschwerdeverfahren |
| EIB Complaints Mechanism | EIB-Beschwerdeverfahren |
| electrode positioning mechanism | Elektrodenhubvorrichtung und Elektrodentragvorrichtung |
| electrode positioning mechanism | Elektrodenbewegungsmechanismus |
| electrode positioning mechanism | Elektrodenbewegung |
| electro-mechanical electrode positioning mechanism | elektromechanischer Stellantrieb |
| electro-mechanical electrode positioning mechanism | elektromechanische Regulierung |
| emission crediting mechanism | Gutschriftenmechanismus |
| EMS exchange rate mechanism | EWS-Wechselkursmechanismus |
| enforcement mechanism | Vollstreckungsmechanismus |
| equilibrium mechanism | Auswägeeinrichtung |
| escape mechanism | Abwehrmechanismus |
| escapement mechanism | Hemmwerk |
| escapement mechanism | Rücklaufhemmung |
| escapement mechanism | Rücklaufsperre |
| escapement mechanism | Ankerhemmung (Uhrwerk) |
| European Central Bank Payment Mechanism | EZB-Zahlungsverkehrsmechanismus |
| European monetary mechanisms | europäische Währungsmechanismen |
| EU-Russia Energy Early Warning Mechanism | EU-Russland-Frühwarnmechanismus |
| evolving mechanism | ausbaufähiger Mechanismus |
| exchange mechanism in the surface layer | Austauschmechanismus in der Oberflächenschicht |
| exchange rate mechanism | Wechselkursmechanimus |
| Exchange Rate Mechanism ERM, EMS | EWS- Wechselkursmechanismus |
| Exchange Rate Mechanism II ERM II, ERM-2 | Wechselkursmechanismus II WKM II, WKM-2, für EU-Mitgliedsstaaten, die nicht an der EWU teilnehmen |
| excretory mechanisms | Eliminationsmechanismen |
| Expert Group on Trade Mechanisms | Sachverständigengruppe " Handelsregelungen " |
| failure mechanism | Einsturzmechanismus |
| feedback mechanism | Rückkopplungseffekt |
| film advance mechanism | Filmtransportmechanismus |
| film change mechanism | Filmwechselmechanismus |
| film pull-down mechanism | Filmfortschaltgetriebe (Kamera) |
| film winding mechanism | Filmtransportmechanismus |
| firing mechanism | Auslösungsmechanismus |
| focusing mechanism | Fokusierungsmechanismus |
| full working of indexation mechanisms | volle Wirksamkeit von Indexierungsmechanismen |
| gearing mechanism | Getriebe |
| global reporting mechanism on illicit small arms and light weapons and other illicit conventional weapons and ammunition | globaler Berichterstattungsmechanismus für SALW und andere konventionelle Waffen |
| gripping mechanism | Spannmechanismus |
| Human Dimension Mechanism | Mechanismus der Menschlichen Dimension |
| husking mechanism | Organe für die Körnermaisernte |
| Incident Prevention and Response Mechanism | Verfahren zur Verhütung von Zwischenfällen und zur Reaktion auf Zwischenfälle |
| indexation mechanisms | Indexmechanismen |
| indexing mechanism | Rastmechanismus |
| inherent safety mechanism | inhaerenter Sicherheitsmechanismus |
| inherent safety mechanism | Eigensicherheitsmechanismus |
| injection timing mechanism | Spritzversteller |
| injection timing mechanism | Einspritzversteller |
| interference propagation mechanism | Interferenzausbreitungsmechanismus |
| job supply and demand mechanisms | Mechanismen zur Zusammenführung von Arbeitsplatzangebot und-nachfrage |
| Joint Committee on the Agreement between the EC, Iceland and Norway concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Iceland or Norway | Gemeinsamer Ausschuss für das Übereinkommen zwischen der EG, Island und Norwegen über die Kriterien und Regelungen zur Bestimmung des zuständigen Staates für die Prüfung eines in einem Mitgliedstaat oder in Island oder Norwegen gestellten Asylantrags |
| joint incident prevention and response mechanism | Verfahren zur Verhütung von Zwischenfällen und zur Reaktion auf Zwischenfälle |
| Joint Management Committee on Trade Mechanisms | Gemeinsamer Verwaltungsausschuss " Handelsregelungen " |
| Joint Meeting of management committees on: agri-monetary questions, trade mechanisms, conditions of competition in agriculture, promotion | Gemeinsame Sitzung der Verwaltungsausschüsse: "Währungsfragen in der Landwirtschaft", "Handelsmechanismen", "Wettbewerbsbedingungen in der Landwirtschaft", "Absatzförderung" |
| Joint Verification and Monitoring Mechanism | Gemeinsamer Verifikations- und Überwachungsmechanismus |
| lending mechanisms | Darlehensmechanismen |
| liaison mechanisms | Verbindungsmechnismen |
| lifting mechanism | Hubwerk |
| lifting mechanism | Aufhängeeinrichtung |
| locking mechanism | Arretierung |
| locking mechanism | Schließmechanismus |
| locking mechanism | Zurrung Panzerturm, Geschütz |
| locking mechanism | Arretiervorrichtung |
| locking piston type control rod drive mechanism | Sperrkolben-Steuerstabantrieb |
| locking piston type control rod drive mechanism | Sperrkolben-Steuerantrieb |
| long arm with compressed air propellant mechanism | lange Waffe mit Luftdruckantrieb |
| long arm with gas propellant mechanism | lange Waffe mit Gasantrieb |
| long firearm with single-short mechanism | Einzellader-Schußwaffe mit gezogenem Lauf |
| magnetic-jack control rod drive mechanism | elektromagnetischer Klinkenschrittheber-Steuerstabantrieb |
| magnetic-latch control rod drive mechanism | elektromagnetischer Klinkenschrittheber-Steuerstabantrieb |
| Mechanism for Prevention, Management and Resolution of Conflicts, Peacekeeping and Security | Mechanismus für die Verhütung, Bewältigung und Beilegung von Konflikten, Friedenssicherung und Sicherheit |
| mechanism group | Triebwerksgruppe |
| mechanism of action pharm. | Wirkprinzip |
| mechanism of climate | Klimavorgänge |
| mechanism of decomposition | Zerfallsmechanismus |
| mechanism of sanctions | Sanktionsmechanismus |
| mechanism of the shed formation | Fachbildevorrichtung |
| mechanism of the shed formation | Fachbildegetriebe |
| mechanism that produces the effects | Wirkmechanismus |
| mechanism to administer the financing of the common costs of European Union operations having military or defence implications | ATHENA |
| mechanism to administer the financing of the common costs of European Union operations having military or defence implications | Mechanismus ATHENA |
| mechanism to administer the financing of the common costs of European Union operations having military or defence implications | Mechanismus zur Verwaltung der Finanzierung der gemeinsamen Kosten der Operationen der Europäischen Union mit militärischen oder verteidigungspolitischen Bezügen |
| mechanisms and gear trains | Getriebelehre |
| mechanisms for coin-operated apparatus | Mechaniken für geldbetätigte Automaten |
| mechanisms for counter-operated apparatus | Mechaniken für münzbetätigte Automaten |
| mechanisms for stimulating growth | Hebel zur Wiederankurbelung des Wachstums |
| members participating in the exchange rate mechanism | am Wechselkursmechanismus teilnehmende Mitgliedstaaten |
| molecular mechanisms | molekulare Mechanismen |
| Monitoring Mechanism on special and differential treatment | Mechanismus zur Überwachung der Bestimmungen für die differenzierte Sonderbehandlung |
| neural mechanisms in conduct | neurale Mechanismen des Verhaltens |
| new financial mechanism | neuer Finanzierungsmechanismus |
| opening mechanism | Öffnungsmechanismus |
| Permanent Mechanism of Political Consultation and Coordination | Ständiger Mechanismus für Konsultation und politische Abstimmung |
| Permanent Mechanism of Political Consultation and Coordination | Rio-Gruppe |
| planar mechanism | ebener Mechanismus |
| predisposition mechanism | Vorbereitungsmechanismus |
| preventive mechanism | präventiver Mechanismus |
| propulsion mechanisms for land vehicles | Triebwerke für Landfahrzeuge |
| propulsion mechanisms other than for land vehicles | Triebwerke für Fahrzeuge, ausgenommen für Landfahrzeuge |
| protective mechanism | Schutzmechanismus |
| push-button switch mechanism | Druckknopfschalter-Mechanik |
| Quick Reaction Mechanism | Schnellreaktionsmechanismus |
| Quick Reaction Mechanism against VAT fraud | Schnellreaktionsmechanismus |
| reaction mechanism | Reaktionsmechanismus |
| recoil mechanism | Rohrbremse Geschütz |
| recuperator mechanism | Rohrvorholer (Geschütz) |
| recuperator mechanism | Vorholer (Geschütz) |
| Regulation laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers | Verordnung über die Ausschussverfahren |
| Regulation laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers | Verordnung zur Festlegung der allgemeinen Regeln und Grundsätze, nach denen die Mitgliedstaaten die Wahrnehmung der Durchführungsbefugnisse durch die Kommission kontrollieren |
| regulatory activities and mechanisms | Ordnungstätigkeiten und -mechanismen |
| regulatory mechanisms | Regulationsmechanismen |
| regulatory mechanisms for prices and quantities | Preis- und Mengen-Regelmechanismen |
| release mechanism | Öffnungsmechanismus |
| release mechanism | Auslösemechanismus |
| re-loading mechanism | Lademechanismus |
| repair mechanism | Reparaturmechanismus |
| reset mechanism | Rücksetzmechanismus |
| restrictive mechanism | restriktiver Mechanismus |
| review mechanism | Überprüfungsmechanismus |
| Review Mechanism of the Stabilisation and Association process | Überprüfungsmechanismus im Stabilisierungs- und Assoziierungsprozess |
| Review Mechanism of the Stabilisation and Association process | Mechanismus für die Überprüfung des Stabilisierungs- und Assoziierungsprozesses |
| roof-rotating mechanism | Deckelschwenkkolben |
| roof-rotating mechanism | Deckelschwenkvorrichtung |
| roof-rotating mechanism | Deckelschwenkbewegung |
| roof-rotating mechanism | Schwenkzylinder |
| roof-swinging mechanism | Deckelschwenkkolben |
| roof-swinging mechanism | Deckelschwenkvorrichtung |
| roof-swinging mechanism | Deckelschwenkbewegung |
| roof-swinging mechanism | Schwenkzylinder |
| rope mechanism group | Seiltriebgruppe |
| SAP Tracking Mechanism | Kontrollmechanismus für den Stabilisierungs- und Assoziierungsprozess |
| SAP Tracking Mechanism | SAP-Kontrollmechanismus |
| self-destruction mechanism | Selbstzerstörungsmechanismus |
| self-neutralisation mechanism | Selbstneutralisierungsmechanismus |
| separation mechanism | Trennungsorgane |
| separation mechanism | Strohschuettlerorgane |
| short and medium-term credit mechanisms | kurz- oder mittelfristige Kreditmechanismen |
| short arm with compressed air propellant mechanism | kurze Waffe mit Luftdruckantrieb |
| short arm with gas propellant mechanism | kurze Waffe mit Gasantrieb |
| simple servo-mechanism | einfaches Regelsystem |
| speedometer drive mechanism | Tachometerantrieb |
| spreader mechanism | Streuwerk |
| spring mechanism | Federmechanismus |
| Stabilisation and Association Process Tracking Mechanism | SAP-Kontrollmechanismus |
| Stabilisation and Association Process Tracking Mechanism | Kontrollmechanismus für den Stabilisierungs- und Assoziierungsprozess |
| stored-energy mechanism | Kraftspeicherantrieb |
| strength of mechanism | Ziel-Erreichungsgrad |
| strength of mechanism | Stärke der Mechanismen |
| striking mechanism | Schlagwerk |
| striking mechanisms | Schlagwerke |
| supplementary trade mechanism | ergänzender Handelsmechanismus EHM |
| supplementary trade mechanism | Ergänzender Handelsmechanismus |
| switch mechanism | Schaltgeraet |
| Temporary International Mechanism | Vorläufiger Internationaler Mechanismus |
| Term Sheet on the European Stability Mechanism | Vereinbarung über die Merkmale des ESM |
| the ECU will be used as the denominator numéraire for the exchange rate mechanism | die ECU wird verwendet als Bezugsgroesse numéraire für den Wechselkursmechanismus |
| threshing mechanism | Dreschwerkorgane |
| threshing mechanism | Dreschorgane |
| toggle mechanism | Totpunkt-Konstruktion (Autoverdeck) |
| toggle-spring mechanism | Kippfederantrieb |
| torque weighing mechanism | Drehmomentwaage |
| transduction mechanism | Transduktionsmechanismus |
| transduction mechanisms | Transduktionsmechanismen |
| transitional mechanisms | Ubergangsmechanismen |
| transmission mechanisms | Ubertragungsprozess |
| Treaty establishing the European Stability Mechanism | ESM-Vertrag |
| Treaty establishing the European Stability Mechanism | Vertrag zur Einrichtung des Europäischen Stabilitätsmechanismus |
| trigger mechanism | Auslöser |
| trigger mechanism | Auslösemechanismus |
| tripartite mechanism | Drei-Parteien-Mechanismus |
| Union Civil Protection Mechanism | Unionsverfahren für den Katastrophenschutz |
| use of credit mechanisms | Inanspruchnahme der Kreditmechanismen |
| verification mechanism | Überwachungsmechanismus |
| view mechanisms | Sichtmechanismen |
| vulnerability FLEX mechanism | Ad-hoc-FLEX-Mechanismus für anfällige Länder |
| working-off mechanisms | Abarbeitungsmechanismen |
| yaw mechanism | Nachführung |
| yawing mechanism | Nachführung |
