| Subject | English | German |
| tech. | actuating mechanism | Steuerbetaetigung |
| chem. | actuating mechanism | Betätigungsorgane |
| construct. | actuating mechanism | Stellglied |
| meas.inst. | actuating mechanism | Stellantrieb |
| meas.inst. | actuating mechanism | Betätigungsmechanismus |
| meas.inst. | actuating mechanism | Auslösemechanismus |
| meas.inst. | actuating mechanism | Steuermechanismus |
| tech. | actuating mechanism | Betaetigungsmechanismus |
| opt. | actuator mechanism | Betätigungsmechanismus |
| med. | adaptation mechanism | Anpassungsmechanismus |
| opt. | added complexity of the mechanism | erhöhter mechanischer Aufwand |
| opt. | adjusting mechanism | Einstellmechanismus |
| tech. | adjusting mechanism | Verstellvorrichtung |
| gen. | adjustment mechanism | Anpassungsmechanismus |
| opt. | adjustment mechanism | Einstellmechanismus |
| gen. | adjustment mechanism | Verstellmechanismus |
| opt. | adjustment mechanism | Abstimmvorrichtung |
| tech. | advance and retard mechanism | Zuendzeitpunkt-Verstellvorrichtung |
| opt. | advance mechanism | Transportmechanismus |
| tech. | ammunition supply mechanism | Munitionszufuhrvorrichtung |
| med. | ancillary mechanism | Hilfsmechanismus |
| tech. | angular member for speedometer drive mechanism | Winkelstuecke fuer Tachometerantrieb |
| telecom. | antenna pointing mechanism | Antennenausrichtmechanismus |
| gen. | antenna-to-propagation mechanism coupling | Kopplung zwischen Antenne und Ausbreitungsmechanismus |
| opt. | anti-Stokes' mechanism of photoexcitation | Anti-Stokes-Mechanismus einer optischen Anregung |
| med. | antitermination mechanism | Antiterminationsmechanismus |
| tech. | artificial feel and trim mechanism | Steuerdrucksimulator |
| microel. | autodoping mechanism | Selbstdotierungsmechanismus |
| meas.inst. | automatic control mechanism | selbsttätiger Regler |
| opt. | automatic diaphragm mechanism | Blendenautomatik |
| gen. | automatic dismantling mechanism | Regelung zum automatischen Abbau |
| mech.eng. | automatic feeding mechanism | selbsttaetiges Vorschubgetriebe |
| opt. | automatic focus mechanism | Einstellautomatik |
| microel. | automatic loading mechanism | Ladeautomat |
| opt. | automatic mechanism | Automatik |
| opt. | automatic slit mechanism | Spaltautomatik |
| tech. | auxiliary mechanism | Hilfseinrichtung |
| tech. | back space mechanism | Rueckschaltwerk |
| IT | back transfer mechanism | Rueckuebertragungswerk (in einer mechanischen Rechenmaschine) |
| fin. | backstop mechanism | Auffangmechanismus |
| fin. | backstop mechanism | Letztsicherungsvorkehrungen |
| IT | balance totalizing mechanism | Saldierwerk (in einer mechanischen Rechenmaschine) |
| mech.eng. | belt shifting mechanism | Riemenschalter zum Scheibenwechsel |
| mech.eng. | belt-shifting mechanism | Riemenumlenkgetriebe |
| tech. | blade pitch change mechanism | Blattverstell-Lager |
| construct. | blocking mechanism | Sperre |
| tech. | bomb aiming mechanism | Bombenrichtgeraet |
| tech. | bomb aiming mechanism | Bombeneichgeraet |
| tech. | bomb release mechanism | Bombenausloesungsvortung |
| tech. | brake expander mechanism | Bremsschluessel |
| tech. | breach mechanism | Verschluss |
| tech. | breech mechanism | Geschuetzverschluss |
| tech. | breech mechanism crank | Oeffnerkurbel |
| tech. | breech-mechanism lever | Oeffnerhebel |
| tech. | breech starting mechanism | Patronen-Anlassvorrichtung |
| mech.eng. | broach retriever mechanism | Raeumzeugzubringereinrichtung |
| mech.eng. | broach-pulling mechanism | Zieheinrichtung |
| mech.eng. | broach-pulling mechanism | Zugorgan der Raeummaschine |
| comp. | built-in protection mechanism | eingebaute Schutzvorrichtung |
| gen. | burst limiting mechanism | Schusszahlbegrenzung (Einrichtung) |
| tech. | caging mechanism | Feststellmechanismus |
| CNC | caging mechanism | Feststeller |
| tech. | cam of breech mechanism crank | Oeffnerhebelnocken |
| opt. | camera drive mechanism | Kammerantrieb |
| tech. | camera drive mechanism | Kameraantrieb |
| tech. | camera feed mechanism | Kameralaufwerk |
| tech. | camera film-feed mechanism | Filmkameralaufwerk |
| tech. | canopy latching mechanism | Kabinendachverriegelungsvorrichtung |
| gen. | Capability Development Mechanism | Mechanismus zur Entwicklung der Fähigkeiten |
| tech. | carbon feeding mechanism | Kohlenstofftraeger (of searchlight) |
| punch.card. | card feeding mechanism | Kartenzufuehrungsmechanismus |
| med. | catalytic mechanism | katalytischer Mechanismus |
| agric. | cell-wheel feeding mechanism | Zellenrad |
| gen. | central economic mechanisms and procedures | zentrale Wirtschaftsmechanismen und -verfahren |
| microel. | charge-storage mechanism | Ladungsspeicherungsmechanismus |
| microel. | charging mechanism | Aufladungsmechanismus |
| tech. | chart driving mechanism | Antrieb eines Aufzeichnungsträgers |
| med. | chemiosmotic mechanism | chemiosmotischer Mechanismus |
| tech. | chucking mechanism | Spanngetriebe |
| opt. | claw mechanism | Greifermechanismus (of a motion-picture camera) |
| tech. | clip of cutting mechanism | Druckplatte des Mähwerkes der Mähmaschine |
| tech. | clutch release mechanism | Kupplungsausruecker |
| tech. | collision mechanism | Stossvorgang |
| environ. | COM96 91 final: REPORT FROM THE COMMISSION under Council Decision. Second evaluation of national programmes under the monitoring mechanism of community CO2 and other greenhouse gas emissions - Progress Towards the Community CO2 Stabilisation Target, | zweiter Bewertungsbreicht gemaess der Entscheidung des Rates 93/389/EWG - System zur beobachtung der emissionen von CO2 und anderen treibhausgasen in der gemeinschaft - Fortschritte in der Verwirklichung des CO2-Stabilisierungszieles der Gemeinschaft |
| polit. | Committee on the monitoring mechanism of Community CO2 and other greenhouse gas emissions | Ausschuss für das gemeinschaftsweite Beobachtungssystem zur Messung der Emissionen von CO2 und anderen Treibhausgasen |
| econ. | competitive mechanism | Wettbewerbsmechanismus |
| econ. | competitive mechanism | Konkurrenzmechanismus |
| tech. | contact mechanism | Schaltglied |
| tech. | contact mechanism | Kontaktwerk |
| tech. | contact mechanism | Kontakt |
| opt. | continuously variable slit mechanism | stufenlos regelbarer Spaltmechanismus |
| tech. | control mechanism | Steuerleitung |
| automat. | control mechanism | Steuerorgan |
| meas.inst. | control mechanism | Steuermechanismus |
| tech. | control mechanism | Steuerungsgetriebe |
| tech. | control mechanism | Betaetigungsvorrichtung |
| tech. | controlling mechanism | Kontrollmechanismus |
| gen. | Coordination and Cooperation Mechanism in the fight against drugs | Mechanismus zur Koordinierung und Zusammenarbeit im Bereich der Drogenbekämpfung |
| gen. | Coordination and Cooperation Mechanism on Drugs | Mechanismus zur Koordinierung und Zusammenarbeit im Bereich der Drogenbekämpfung |
| gen. | Coordination and Cooperation Mechanism on Drugs between the European Union, Latin America and the Caribbean | Mechanismus zur Koordinierung und Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Union, Lateinamerika und der Karibik im Bereich der Drogenbekämpfung |
| gen. | Coordination and Cooperation Mechanism on Drugs between the European Union, Latin America and the Caribbean | EU-LAK-Mechanismus zur Koordinierung und Zusammenarbeit im Bereich der Drogenbekämpfung |
| busin., IT | coordination mechanism | Koordinationsmechanismus |
| meas.inst. | count mechanism | Zählwerk |
| tech. | counter mechanism | Zaehlwerk |
| tech. | counter recoil mechanism | Vorholeinrichtung |
| tech. | counter recoil-mechanism bushing | Vorholerlager |
| tech. | counter recoil-mechanism support | Vorholerstuetze |
| tech. | counter recuperator mechanism | Vorholeinrichtung |
| meas.inst. | counting mechanism | Zählmechanismus |
| meas.inst. | counting mechanism | mechanisches Zählwerk |
| tech. | counting mechanism | Zaehlvorrichtung |
| meas.inst. | counting mechanism of a meter | Zählwerk eines Zählers |
| construct. | crane boom-lifting mechanism | Auslegerhubwerk (Kran) |
| tech. | crank handle mechanism | Kurbelapparat |
| agric. | crank mechanism | Zugstangenkurbelmechanismus |
| tech. | crank of breech mechanism | Schubkurbel |
| opt. | cross-levelling mechanism | Radstandtrieb |
| agric. | cup-feed mechanism | Löffelsärad |
| gen. | cut-off mechanism | Ausschaltmechanismus |
| agric. | cutting mechanism | Mähwerk |
| agric. | cutting mechanism | Schneidemechanismus |
| agric. | cutting mechanism | Häckselwerk |
| agric. | cutting mechanism | Schneidwerk |
| agric. | cutting mechanism | Mähapparat |
| econ. | cyclical mechanism | Konjunkturmechanismus |
| econ. | cyclical mechanism | Krisenmechanismus |
| construct. | cylindrical mechanism | Schließzylinder |
| gen. | damage mechanism | Schadensmechanismus |
| tech. | decimal point mechanism | Kommawerk (Rechenmaschine) |
| gen. | defence mechanism | Abwehrmechanismus |
| opt. | delay mechanism | Vorlaufwerk |
| opt. | delay mechanism | Selbstauslöser |
| opt. | delayed action mechanism | Vorlaufwerk |
| opt. | delayed action mechanism | Verzögerungsmechanismus |
| opt. | delayed action mechanism | Selbstauslöser |
| tech. | detail of up and down lock mechanism | Details von Innen- u. Aussenverriegelungsmechanismus |
| tech. | differential mechanism | Differentialgetriebe |
| med.appl. | direct-current braking mechanism | Gleichstrombremsung |
| comp. | disk access mechanism | Plattenzugriffsmechanismus |
| construct. | distributing mechanism | Steuerung |
| construct. | distributing mechanism | Steuerwerk |
| CNC | dither mechanism | Zittermechanismus |
| CNC | dither mechanism | Vibriermechanismus |
| opt. | dog clutch mechanism | Schaltklauenmechanismus |
| opt. | dog clutch mechanism | Klauenkupplungsmechanismus |
| opt. | double bearing mechanism | Doppellagermechanismus |
| tech. | downlock mechanism | Ausfahrverriegelung |
| opt. | drive mechanism | Trieb |
| astr. | drive mechanism | Uhrwerk |
| construct. | driving mechanism | Triebwerk |
| astr. | driving mechanism | Uhrwerk |
| astr. | driving mechanism | Fernrohruhrwerk |
| astr. | driving mechanism | Uhrgesteuerter Antrieb |
| astr. | driving mechanism | Stundenantrieb |
| astr. | driving mechanism | Fernrohrantrieb |
| astr. | driving mechanism | Antriebswerk |
| tech. | driving mechanism | Antriebsmechanismus |
| tech. | drop-block breech mechanism | Fallblock* Verschluss |
| tech. | dropping mechanism | Fallvorrichtung |
| радиоакт. | drum-type counter mechanism | Zahlenrollenwerk |
| радиоакт. | drum-type counter mechanism | Rollenzählwerk |
| gen. | ECB payment mechanism | EZB-Zahlungsverkehrsmechanismus |
| environ. | 93/389/EEC: Council Decision of 24 June 1993 for a monitoring mechanism of Community CO2 and other greenhouse gas emissions | 93/389/EWG: Entscheidung des Rates vom 24. Juni 1993 über ein System zur Beobachtung der Emissionen von CO2 und anderen Treibhausgasen in der Gemeinschaft |
| med. | effector mechanism | Effektormechanismus |
| agric. | ejecting mechanism | Auswerfmechanismus |
| agric. | ejecting mechanism | Ausziehmechanismus |
| tech. | ejection control hub mechanism | Ablegemechanismus |
| punch.card. | ejection mechanism | Ablegemechanismus |
| tech. | ejector nut of breech mechanism | Spannfalle |
| tech. | electrical connection for refracting mechanism | Leitungsantriebsanschluss |
| tech. | electrical follow-up mechanism | elektrischer Rueckfuehrgeber (primary control) |
| tech. | electrical follow-up mechanism | elektrischer Nachlaufgeber (primary control) |
| opt. | electromagnetic tripping mechanism | elektromagnetischer Auslösemechanismus |
| tech. | elevating mechanism | Hubmechanismus |
| tech. | elevating mechanism | Hoehenrichttriebwerk |
| tech. | elevating mechanism | Hoehenrichtmaschine |
| tech. | elevating mechanism | Hoehenrichtwerk |
| tech. | elevating mechanism | Hubvorrichtung |
| tech. | emergency unlock mechanism | Notentriegelungsvorrichtung |
| tech. | erection mechanism | Aufrichtmechanismus |
| IT | escapement mechanism | Hemmwerk (in einem Fortschaltmechanismus) |
| gen. | European Central Bank Payment Mechanism | EZB-Zahlungsverkehrsmechanismus |
| gen. | European monetary mechanisms | europäische Währungsmechanismen |
| gen. | Exchange Rate Mechanism ERM, EMS | EWS- Wechselkursmechanismus |
| gen. | Exchange Rate Mechanism II ERM II, ERM-2 | Wechselkursmechanismus II WKM II, WKM-2, für EU-Mitgliedsstaaten, die nicht an der EWU teilnehmen |
| microel. | excitation mechanism | Anregungsmechanismus |
| astr. | excitation mechanism | Anregungsprozess |
| tech. | exciting mechanism | Anfachungsmechanismus |
| gen. | failure mechanism | Einsturzmechanismus |
| tech. | fast-warmup mechanism | Schnellheizung |
| tech. | feed gear mechanism | Vorschubkasten |
| tech. | feed mechanism | Kameralaufwerk |
| tech. | feed mechanism | Gurtfoerderer |
| tech. | feed mechanism mouth | Zufuehrungsmund |
| agric. | feeding mechanism | Zubringer |
| agric. | feeding mechanism | Zuführer |
| agric. | feeding mechanism | Nachschubvorrichtung |
| agric. | feeding mechanism | Aufgabevorrichtung |
| tech. | feeding mechanism | Vorschubschaltung |
| mech.eng. | feed-pawl mechanism | Sperrgetriebe fuer den Vorschub |
| opt. | fibre-aligning mechanism | Faserordnungsmechanismus |
| opt. | film transport mechanism | Filmtransportmechanismus |
| tech. | film transport mechanism | Kassettenlaufwerk |
| tech. | film-drive mechanism | Filmlaufwerk |
| tech. | film-pul ling mechanism | Durchzugslaufwerk |
| opt. | fine focus mechanism | Feintrieb |
| tech. | firing mechanism | Abdrueckvorrichtung |
| tech. | firing mechanism | Abfeuerungseinrichtung |
| med. | fixation mechanism | Fixationsmechanismus |
| tech. | flap actuating mechanism | Landeklappenantrieb |
| tech. | flask-lift mechanism | Abhebevorrichtung |
| agric. | fluted-roller sowing mechanism | Schubradmechanismus |
| agric. | fluted-roller sowing mechanism | Särad |
| med.appl. | focusing mechanism | Fokussierungsmechanismus |
| tech. | focusing mechanism | Einstellvorrichtung |
| opt. | focussing mechanism | Fokussierungsmechanismus |
| meas.inst. | follow-up mechanism | Nachlaufmechanismus |
| meas.inst. | follow-up mechanism | Folgemechanismus |
| med. | Frank-Starling heart mechanism | Frank-Starling-Herzmechanismus |
| med. | Frank-Starling heart mechanism | Frank-Starling-Mechanismus |
| med. | Frank-Starling mechanism | Frank-Starling-Herzmechanismus |
| med. | Frank-Starling mechanism | Frank-Starling-Mechanismus |
| microel. | function by a different mechanism | nach einem anderen Mechanismus arbeiten |
| econ. | gaps in the market mechanism | Mängel im Marktmechanismus |
| tech. | glider release mechanism | Ausklinkvorrichtung |
| gen. | global reporting mechanism on illicit small arms and light weapons and other illicit conventional weapons and ammunition | globaler Berichterstattungsmechanismus für SALW und andere konventionelle Waffen |
| opt. | grating drive mechanism | Gitterantriebsmechanismus |
| opt. | grating rotation mechanism | Gitterdrehmechanismus |
| tech. | Hamilton standard hydromatic controllable propeller mechanism | druckoelgesteuerter Mechanismus an Verstelluftschrauben System Hamilton |
| met. | hand tipping mechanism | Handkippvorrichtung |
| tech. | hand-operated firing mechanism | Handabfeuerung |
| microel. | heating mechanism of the reactor | Heizmechanismus des Reaktors |
| microel. | heating mechanism of the reactor | Aufheizmechanismus des Reaktors |
| opt. | height control mechanism | Höheneinstellmechanismus |
| med. | homeostatic mechanism | homöostatischer Mechanismus |
| tech. | homing mechanism | Zielflugantenne |
| tech. | 24-hour commutation mechanism | Tagesschaltwerk |
| tech. | hour mechanism | Stundenuhrwerk |
| tech. | hydraulic loading mechanism | hydraulisch betaetigte Werkstueckbeschikkungsanlage |
| opt. | image-forming mechanism | Abbildungsmechanismus |
| opt. | imaging mechanism | Abbildungsmechanismus |
| stat. | in the collapse mechanism | im Grenzzustand |
| microel. | indexing mechanism | Weiterschaltmechanismus |
| microel. | indexing mechanism | Fortschaltmechanismus |
| tech. | indexing mechanism | Schaltmechanismus |
| busin., IT | inferencing mechanism | Schlussfolgerungsmechanismus |
| tech. | injection advance and retard mechanism | Spritzversteller |
| tech., BrE | inlet guide vane actuating mechanism | Verdichtereintrittsleitkranz |
| microel. | interacting mechanism | Wechselwirkungsmechanismus |
| opt. | interlock mechanism | Verriegelungsmechanismus |
| opt. | interlock mechanism | Sperrmechanismus |
| tech. | intermittent mechanism | Schrittschaltwerk |
| tech. | intermittent mechanism | schaltwerk |
| tech. | interstitial mechanism | Zwischengitterplatzmechanismus |
| tech. | interstitial mechanism | Zwischengittermechanismus |
| tech. | interval spacing mechanism | Intervallgeber |
| med. | involuntary fixation mechanism | unwillkürliche Fixationsmechanismus |
| gen. | job supply and demand mechanisms | Mechanismen zur Zusammenführung von Arbeitsplatzangebot und-nachfrage |
| med.appl. | joint lock mechanism | Gelenkverriegelungsmechnismus |
| agric. | knotting mechanism | Bindervorrichtung |
| microel. | laser-annealed-beam induced heating mechanism | durch Laserstrahl ausgelöster Aufheizmechanismus |
| tech., amer. | latch-and-fire mechanism | federgespannter Ausloesemechanismus |
| opt. | lead mechanism | Führungsmechanismus |
| agric. | lever mechanism | Hebelgestänge |
| agric. | lever mechanism | Gestänge |
| agric. | lever mechanism | Hebelmechanismus |
| construct. | lifting mechanism | Hebezeug |
| construct. | lifting mechanism | Hebegerät |
| tech. | lifting mechanism | Hubstange |
| tech. | limiting mechanism | Querruder-Ausschlagbegrenzer (aileron cable quadrant) |
| punch.card. | line feed mechanism | Zeilensucher |
| punch.card. | line feed mechanism | Zeilenfinder |
| med.appl. | linear motion mechanism | linearer Bewegungsmechanismus |
| construct. | load lifting mechanism | Hubwerk |
| construct. | lock with disc tumbler mechanism | Zuhaltungsschloss |
| opt. | locking mechanism | Feststellvorrichtung (device) |
| opt. | locking mechanism | Sperrmechanismus |
| construct. | locking mechanism | Absperrarmatur |
| gen. | long arm with compressed air propellant mechanism | lange Waffe mit Luftdruckantrieb |
| gen. | long arm with gas propellant mechanism | lange Waffe mit Gasantrieb |
| tech. | magazine mechanism | Mehrladeeinrichtung |
| earth.sc., mech.eng. | magnetic driving mechanism | Magnettriebwerk |
| med.appl. | manual lock mechanism | manueller Feststellmechanismus |
| tech. | measurement mechanism | Mechanik |
| meas.inst. | measuring-mechanism controller | Meßwerkregler |
| automat. | measuring-mechanism controller | Messwerkregler |
| tech. | mechanical follow-up mechanism | Rueckfuehrgestaenge |
| tech. | mechanical follow-up mechanism | mechanische Rueckfuehrung |
| environ. | mechanism for monitoring CO2 and other greenhouse gas emissions in the Community | System zur Beobachtung der Emissionen von CO2 und anderen Treibhausgasen in der Gemeinschaft |
| tech. | mechanism for vertical movement | Hoehenantrieb fuer die Hoehenbewegung |
| gen. | mechanism group | Triebwerksgruppe |
| tech. | mechanism of aging | Alterungsvorgang |
| med. | mechanism of attenuation | Attenuationsmechanismus |
| gen. | mechanism of decomposition | Zerfallsmechanismus |
| med. | mechanism of disease | Krankheitsmechanismus |
| tech. | mechanism of failure | Ausfallmechanismus |
| econ. | mechanism of government regulation | Mechanismus der staatlichen Regulierung (des Wirtschaftslebens) |
| opt. | mechanism of light propagation along fibres | Mechanismus der Lichtausbreitung durch Fasern |
| construct. | mechanism of plastic failure | Mechanismus des plastischen Bruches |
| nat.res. | mechanism of precipitation | Abscheidemechanismus |
| nat.res. | mechanism of produced sound | Schallentstehungsmechanismus |
| gen. | mechanism of sanctions | Sanktionsmechanismus |
| construct. | mechanism of setting | Lastaufnahmemittel |
| gen. | mechanism that produces the effects | Wirkmechanismus |
| tech. | mechanism unit | mechanischer Teil (of a servo, eines Servo) |
| gen. | molecular mechanisms | molekulare Mechanismen |
| environ. | monitoring mechanism for anthropogenic CO2 and other greenhouse gas emissions not controlled by the Montreal Protocol in the Member States | System zur Beobachtung der Emissionen von CO2 und anderen Treibhausgasen in der Gemeinschaft |
| environ. | monitoring mechanism of Community CO2 and other greenhouse gas emissions | System zur Beobachtung der Emissionen von CO2 und anderen Treibhausgasen in der Gemeinschaft |
| cultur. | motor driving mechanism | MOTORBETRIEBENER mECHANISMUS |
| met. | mould closing mechanism | Formschliessmechanismus |
| construct. | moving mechanism | Gangwerk |
| construct. | moving mechanism | Laufwerk |
| construct. | moving mechanism | Werk |
| construct. | moving mechanism | Schub Vorrichtung |
| meas.inst. | moving-iron mechanism | Dreheisenmeßwerk (movement) |
| med. | myogenic mechanism | myogener Mechanismus |
| tech. | needle of binding mechanism | Nadel des Bindeapparates beim Mähbinder (in binder) |
| gen. | neural mechanisms in conduct | neurale Mechanismen des Verhaltens |
| microel. | noise-generating mechanism | Rauschmechanismus |
| opt. | operate the shutter mechanism | den Verschlußmechanismus betätigen |
| construct. | operating mechanism | Arbeitsorgan |
| tech. | outboard-flap actuating mechanism | Antrieb der aeusseren Landeklappe |
| tech. | pantograph mechanism | Storchschnabel |
| tech. | pantograph mechanism | Pantograph |
| med. | pathogenic mechanism | pathogener Mechanismus |
| tech. | pattern-draw mechanism | Abhebevorrichtung |
| tech. | pawl-and-ratchet mechanism | Sperrgetriebe |
| tech. | pawl-and-ratchet mechanism | Sperrwerk |
| opt. | physical mechanism of light | physikalischer Sehvorgang (in the eye) |
| tech. | picker-stick mechanism | Schuetzenschlagvorrichtung (in weaving, Textil) |
| construct. | pin tumbler mechanism | Zylinderschließung |
| med. | ping-pong reaction mechanism | Pingpong-Reaktionsmechanismus |
| tech. | pitch change mechanism | Blattverstellanlage |
| tech. | pitch control mechanism | Blattwinkel-Verstellvorrichtung |
| tech. | pitch setting mechanism | Steigungsverstellvorrichtung (Luftschraube) |
| agric. | planetary mechanism | Umlaufgetriebe |
| construct. | plastic bending mechanism | plastischer Biegemechanismus |
| opt. | preselecting mechanism | Vorwahlmechanismus |
| opt. | preset mechanism | Vorwahlmechanismus |
| meas.inst. | printer mechanism | Druckwerk |
| med. | production mechanism | Entstehungsmechanismus |
| tech. | profiling mechanism/3600 | Vollumrissfraeseinrichtung |
| construct. | propelling mechanism | Werk |
| construct. | propelling mechanism | Gangwerk |
| construct. | propelling mechanism | Laufwerk |
| construct. | propelling mechanism | Schub Vorrichtung |
| agric. | pulling mechanism | Zupfapparat |
| agric. | pulling mechanism | Rupfapparat |
| agric. | pulling mechanism | Raufapparat |
| tech. | quick-erection mechanism | Schnellaufrichtmechanismus |
| met. | rabbling mechanism | Rühreinrichtung |
| opt. | rack-and-pinion mechanism | Zahnstangenmechanismus |
| opt. | rack-and-pinion mechanism | Stangentriebwerk |
| nat.res. | raking mechanism | Rechenputzmaschine |
| nat.res. | raking mechanism | Rechenharke |
| nat.res. | raking mechanism | Rechenreiniger |
| nat.res. | raking mechanism | Rechenreinigungsharke |
| tech. | raking mechanism | Kraenlwerk |
| tech. | raking mechanism in reaper | Ablegevorrichtung (Getreidemäher) |
| tech. | reading mechanism | Ableseeinrichtung |
| tech. | recoil mechanism | Ruecklaufstellvorrichtung |
| tech. | recording mechanism | schreibendes Messgeraet |
| opt. | refracting mechanism of the eye | Brechungsmechanismus des Auges |
| CNC | relay mechanism | Signalsystem zur Abänderung der Einstellung eines Regelmechanismus |
| tech. | release mechanism | Ausklink-Vorrichtung |
| gen. | release mechanism | Öffnungsmechanismus |
| gen. | release mechanism | Auslösemechanismus |
| tech. | release mechanism | Abdrueckvorrichtung |
| tech. | repeater mechanism on engines | Rueckmeldevorrichtung auf Lokomotiven |
| med. | replication mechanism | Replikationsmechanismus |
| econ. | response mechanism | Reaktionsmechanismus |
| tech. | retard mechanism | Hemmwerk |
| opt. | retarding mechanism | Hemmungsmechanismus |
| tech. | retracting mechanism | Einzieh-Vorrichtung |
| tech. | reversing mechanism | Umschaltmechanismus |
| construct. | reversing mechanism | Wechselgetriebe |
| tech. | reversing mechanism | Umkehrmechanismus |
| gen. | review mechanism | Überprüfungsmechanismus |
| gen. | Review Mechanism of the Stabilisation and Association process | Überprüfungsmechanismus im Stabilisierungs- und Assoziierungsprozess |
| gen. | Review Mechanism of the Stabilisation and Association process | Mechanismus für die Überprüfung des Stabilisierungs- und Assoziierungsprozesses |
| tech. | ribbon lift mechanism | Farbbandanhebung |
| tel. | ringing mechanism | Wecker |
| gen. | rope mechanism group | Seiltriebgruppe |
| agric. | rotary disc feed seed mechanism | Säscheiben |
| agric. | rotary disc feed seed mechanism | Säscheibenmechanismus |
| tech. | rotating mechanism | Schwenkwerk |
| tech. | rudder trim tab mechanism | Rudertrimmklappenmechanismus |
| microel. | scanning mechanism | Rastermechanismus |
| microel. | scattering mechanism | Streumechanismus |
| nat.res. | screen cleaning mechanism | Rechenreinigungsharke |
| nat.res. | screen cleaning mechanism | Rechenputzmaschine |
| nat.res. | screen cleaning mechanism | Rechenreiniger |
| nat.res. | screen cleaning mechanism | Rechenharke |
| tech. | screw type elevating mechanism | Schraubenspindelrichtmaschine |
| busin., IT | search mechanism | Suchmechanismus |
| agric. | seed feedings mechanism | Aussaatmechanismus |
| agric. | seed feedings mechanism | Säapparat |
| agric. | seeding mechanism | Aussaatapparat |
| agric. | seeding mechanism | Aussaatmechanismus |
| agric. | seeding mechanism | Säapparat |
| tech. | selective mechanism | Waehlwerk |
| opt. | sensory mechanism | Sehmechanismus |
| tech. | series bomb release mechanism | Reihenbombenabwurfvorrichtung |
| tech. | servo actuated mechanism | servobetaetigter Mechanismus |
| meas.inst. | servo-mechanism | Stellmechanismus |
| tech. | servo-assisted steering mechanism | Servo-Lenkung |
| CNC | servo-controlled tape mechanism | Bandtransportmechanismus mit Servosteuerung |
| agric. | sheaves binding mechanism | Garbenbindemechanismus |
| agric. | sheaving mechanism | Garbenbindemechanismus |
| microel. | shelf aging mechanism | lagerungsbedingter Alterungsmechanismus |
| tech. | shift mechanism | Umschaltmechanismus |
| fin. | Short-Term Monetary Support mechanism | System des kurzfristigen Währungsbeistands |
| tech. | shut-off dropping mechanism | Fallvorrichtung zum Abschalten |
| opt. | shutter release mechanism | Verschlußauslösemechanismus |
| opt. | shutter setting mechanism | Verschlußeinstellmechanismus |
| photo. | shutter trip mechanism | Verschlussausloesevorrichtung |
| opt. | sidereal-rate drive mechanism | Nachführungsmechanismus |
| tech. | sighting device mechanism | Visiervorrichtung |
| tech. | sighting mechanism | Zieleinrichtung |
| tech. | sighting mechanism | Visierrichtung |
| microel. | signal gain mechanism | Signalverstärkungsmechanismus |
| med. | silencing mechanism | Inaktivierunsmechanismus |
| gen. | simple servo-mechanism | einfaches Regelsystem |
| sewage | skimmer mechanism | Schwimmstofffänger |
| CNC | slave mechanism | gesteuerter Mechanismus |
| construct. | slewing mechanism | Schwenkwerk |
| agric. | sowing mechanism | Aussaatapparat |
| agric. | sowing mechanism | Aussaatmechanismus |
| agric. | sowing mechanism | Säapparat |
| gen. | spreader mechanism | Streuwerk |
| tech. | spring load-and-fire mechanism | federgespannte Ausloeseeinrichtung |
| tech. | spring mechanism | Federwerk |
| gen. | Stabilisation and Association Process Tracking Mechanism | SAP-Kontrollmechanismus |
| gen. | Stabilisation and Association Process Tracking Mechanism | Kontrollmechanismus für den Stabilisierungs- und Assoziierungsprozess |
| tech. | star-wheel mechanism | Sternradgetrieb |
| tech. | steering mechanism | Steuerung (Flugzeug) |
| tech. | steering mechanism | Steuermechanismus |
| tech. | steering mechanism | Steuerwerk |
| tech. | steering mechanism | Lenkvorrichtung |
| tech. | stepping mechanism | Schritthaltemechanismus |
| tech. | stepping mechanism | Fort-Schrittschaltwerk |
| mech.eng. | stop preventing the lifting mechanism from becoming disengaged at the top of its travel | Anschlag,der verhindert,daß die Hubeinrichtung am Ende des Hubweges außer Eingriff kommt |
| microel. | storage mechanism of the memory cell | Speichermechanismus der Zelle |
| tech. | streamer mechanism | Kanalaufbau |
| med. | stress-relaxation mechanism | Stressrelaxationmechanismus |
| commun. | switching mechanism | Schaltwerk |
| gen. | switch mechanism | Schaltgeraet |
| meas.inst. | switch mechanism | Schaltwerk |
| meas.inst. | switch mechanism | Schaltermechanismus |
| meas.inst. | switching mechanism | Schaltwerk |
| tech. | swivelling mechanism | Schwenkgetriebe |
| opt. | synchro mechanism | Synchronmechanismus |
| mech.eng. | table reversing mechanism | Umsteuerung |
| opt. | take-up mechanism | Rückspulvorrichtung |
| opt. | take-up mechanism | Aufwickelvorrichtung |
| tech. | tape feed-out mechanism | Bandmechanismus |
| shoot. | target-turning mechanism | Drehmaschine |
| tech. | tens transfer mechanism | Zehnerschaltwerk (Rechen-od. Zaehlwerk) |
| opt. | tensioning mechanism | Spannmechanismus |
| gen. | Term Sheet on the European Stability Mechanism | Vereinbarung über die Merkmale des ESM |
| med. | termination mechanism | Terminationsmechanismus |
| busin., IT | text reducing mechanism | Text-Reduktionsmechanismus |
| med. | thermoregulatory mechanism | Temperaturregulationsmechanismus |
| tech. | thig guard mechanism | Schenkelschutzmechanismus |
| tech. | time delay mechanism | Ausloesezeitwerk mechanisch (MB-Sitz) |
| tech. | tipping mechanism | Kippmechanismus |
| opt. | toggle mechanism | Kippmechanismus |
| tech. | torpedo launching mechanism | Torpedoabschussvorrichtung |
| tech. | transfer mechanism | Uebertragungswerk (Zehnerschaltung in Rechenmaschine) |
| stat. | transformation of a structure into a mechanism | Übergang eines Tragwerks in eine kinematische Kette |
| opt. | traverse mechanism | Vorschubmechanismus |
| tech. | traversing gear of mechanism | Seitenrichtmaschine |
| gen. | trigger mechanism | Auslöser |
| gen. | trigger mechanism | Auslösemechanismus |
| opt. | trip mechanism | Auslösemechanismus |
| opt. | tripping mechanism | Auslösemechanismus |
| tech. | tripping mechanism | Ausklinkeinrichtung |
| meas.inst. | tuning mechanism | Abstimmechanismus |
| tech. | turret traversing mechanism | Turmschwenkwerk |
| construct. | type of lock mechanism | Schließungsart |
| telecom. | typing mechanism | Schreibwerk |
| med.appl. | ultrasonic focussing mechanism ultrasonic fogging | Ultraschallfokussierungsmechanismus |
| tech. | uncaging mechanism | Loesemechanismus |
| tech. | undercarriage lock mechanism | Fahrwerkverriegelung |
| tech. | valve mechanism | Steuerungsgetriebe |
| earth.sc., mech.eng. | variable linkage driving mechanism | verstellbares Hebeltriebwerk |
| tech. | visual indicator mechanism | Anzeigeein-Schauzeichen (Glimmlampenfeld) |
| med. | voluntary fixation mechanism | willkürlicher Fixationsmechanismus |
| tech. | voucher issuing mechanism | Zettelausgavorrichtung (Registrierkasse) |
| microel. | wafer loading mechanism | Waferlademechanismus |
| construct. | wave propagation mechanism | Fortpflanzungsmechanismus |
| tech. | winch mechanism | Windwerkanlage |
| tech. | winch mechanism | Windwerk |
| meas.inst. | winding mechanism | Aufwickelmechanismus |
| opt. | wind-on mechanism | Aufzugsmechanismus |
| opt. | wind-on mechanism | Aufwickelvorrichtung |
| opt. | wind-on mechanism | Aufspulvorrichtung |
| gen. | working-off mechanisms | Abarbeitungsmechanismen |
| meas.inst. | wrap-up mechanism | Aufwickelmechanismus |
| gen. | yawing mechanism | Nachführung |
