| Subject | English | German |
| gen. | accounting manual | Bilanzierungshandbuch |
| econ. | accounting manual | Leitfaden für das Rechnungswesen |
| tech. | anchoring procedure manual | Verankerungswerkbuch |
| med. | appliance for testing manual dexterity | Dexterimeter |
| econ. | application manual | Anwendungsleitfaden |
| econ. | application manual | Organisationsbeschreibung |
| gen. | army manual | Heeresdruckvorschrift (H.Dv.) |
| account. | audit manual | Prüfungshandbuch |
| law, fin. | audit manual | Handbuch für die Rechnungsprüfung |
| stat., fin., account. | Balance of Payments Manual | Zahlungsbilanzhandbuch |
| busin. | bi-manual | geschickt in beiden Händen |
| busin. | bi-manual | beidhändig |
| patents. | books and manuals | Bücher und Handbücher |
| patents. | books, printed matter, pamphlets, leaflets, bulletins, magazines, periodical publications, instruction manuals, photographs, programmes, publications, posters, postcards, book markers, writing implements, instructional and teaching material except apparatus, decalcomanias, and heat transfers, stationery, diaries, calendars, pictures, playing cards, notebooks and bumper stickers | Bücher, Druckereierzeugnisse, Broschüren, Faltblätter, Bulletins, Magazine, regelmäßig erscheinende Veröffentlichungen, Bedienungshandbücher, Photographien, Programme, Veröffentlichungen, Poster und Plakate, Postkarten, Lesezeichen, Schreibgeräte, Lehr- und Unterrichtsmittel, ausgenommen Apparate, Abziehbilder und Aufbügelbilder, Schreibwaren, Terminkalender und Tagebücher, Kalender, Bilder, Spielkarten, Notizbücher und Autoaufkleber |
| econ. | budget manual | Leitfaden zur Planausarbeitung auf Betriebsebene |
| gen. | by manual or semi-automatic processes | im halbautomatischen Verfahren oder von Hand |
| law, life.sc. | cadastral manual | Katasteranweisung |
| stat. | Canberra Manual | Canberra-Handbuch |
| auto., amer. | car with manual transmission | Handschalter |
| auto., amer. | car with manual transmission | Wagen mit Schaltgetriebe |
| auto., amer. | car with manual transmission | Schaltgetriebeauto |
| gov. | category D : manual or service duties which require primary education | Laufbahngruppe D : Dienstposten mit manuellen oder Hilfstätigkeiten, die Volksschulbildung erfordern einfacher Dienst |
| agric. | CCAMLR's Manual for Bottom Trawl Surveys | Leitfaden der Antarktis-Kommission für Erhebungen über Grundschleppnetze |
| tech. | circuit manual | Schaltbuch |
| stat., work.fl. | coding manual | Schlüsselverzeichnis |
| immigr. | Committee for implementation of the Decision on procedures for amending the Sirene Manual | Ausschuss für die Durchführung des Beschlusses über Verfahren zur Änderung des SIRENE-Handbuchs |
| commer., immigr. | Committee for implementation of the Regulation on procedures for amending the Sirene Manual | Ausschuss für die Durchführung der Verordnung über Verfahren zur Änderung des SIRENE-Handbuchs |
| gen. | Common Manual | Gemeinsames Handbuch |
| social.sc., health. | compensatory fund for manual workers | Ersatzkasse für Arbeiter |
| patents. | computer manuals | Computerhandbücher |
| patents. | computer manuals, computer printout paper | Computerhandbücher, Computerpapier |
| patents. | computer software manuals | Handbücher für Computersoftware |
| patents. | computer user manuals | Benutzerhandbücher für Computer |
| gen. | confession manual | Beichtspiegel |
| gen. | construction manual | Bauanleitung |
| immigr. | consular manual | konsularisches Handbuch |
| gen. | consult a manual | im Handbuch nachschlagen |
| h.rghts.act. | Council of EUrope Manual on Hate Speech | Handbuch des Europarats zu Hassreden |
| tech. | dealing with the operator's manual | Umgang mit der Betriebsanleitung (Andrey Truhachev) |
| gen. | design criteria manual | Planungskriterien-Handbuch (DCM) |
| tech. | design manual | Planungshandbuch |
| construct. | design manual | Leitung der Projektierung |
| industr. | Design Manual for Roads and Bridges | Konstruktionshandbuch für Straßen und Brücken |
| med. | Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders fourth edition | DSM-IV |
| med. | Diagnostic and Statistical Manual 4th edition | DSM-IV |
| tech. | disaster manual | Katastrophenhandbuch |
| gen. | documented manual | dokumentiertes Handbuch |
| gen. | EDU manual | EDU-Handbuch |
| gen. | EDU manual | EDE-Dienstvorschriften |
| opt. | elimination of manual checking | Wegfall des manuellen Prüfens |
| tech. | emergency manual | Notfallhandbuch |
| gen. | etiquette manual | Knigge |
| gen. | EU Manual on controlled deliveries | EU-Handbuch über kontrollierte Lieferungen |
| gen. | Europol Security Manual | Europol-Sicherheitshandbuch |
| gen. | exhibitors'manual | Ausstellerhandbuch |
| mil. | field manual FM | Kampfvorschrift |
| gen. | flight manual | Flughandbuch |
| gen. | flight operations manual | Flugbetriebshandbuch |
| law | franchise legal manual | juristisches Handbuch des Franchising |
| commer., work.fl. | franchise manual | Betriebshandbuch |
| law | franchise operating manual | Franchisehandbuch |
| law | franchise procedure manual | Franchisehandbuch |
| microel. | full-wafer manual alignment | manuelle Justierung des gesamten Wafers |
| tech. | general instruction manual | Gesamtbetriebsanleitung |
| stat. | geographic areas reference manual | geographisches Flächenreferenz-Handbuch |
| IMF. | Government Finance Statistics Manual 2001 | Handbuch der öffentlichen Finanzen, 2001 |
| transp., tech. | ground equipment manual | handbuch für bodengeräte |
| law, ADR | heavy manual labor | schwere körperliche Arbeit |
| law, ADR | heavy manual labour | schwere körperliche Arbeit |
| gen. | high-class manual workmanship | Werthandarbeit |
| gen. | how-to manual | Ratgeber |
| social.sc., polit. | ILO Manual on the Measurement of Volunteer Work | Handbuch der IAO zur Messung der Freiwilligentätigkeit |
| automat. | independent manual operation | Sprungschaltung |
| tech. | installation manual | Installationshandbuch |
| tech. | installation manual | Montagehandbuch |
| tech. | installation manual | Installationsanleitung |
| patents. | instruction and user manuals | Betriebsanleitungen und Benutzerhandbücher |
| tech. | instruction manual | Handbuch |
| tech. | instruction manual | Gerätehandbuch |
| tech. | instruction manual | Bedienungshandbuch |
| gen. | instruction manual | Behandlungsanweisung |
| gen. | instruction manual | Leitfaden |
| gen. | instruction manual | Bedienungsanweisung |
| opt. | instruction manual | Betriebsanweisung |
| commer. | instruction manual | Gebrauchsanleitung |
| gen. | instruction manual | Betriebsanleitung |
| gen. | instruction manual | Betriebsanweisung Heft |
| gen. | instruction manual | Bedienungsanleitung |
| econ. | instruction manual | technische Beschreibung |
| patents. | instruction manuals | Bedienungsanleitungen |
| patents. | instructional manuals, brochures, leaflets and printed matter relating to computer programs, data and software | Bedienungsanleitungen, Broschüren, Faltblätter und Druckereierzeugnisse in bezug auf Computerprogramme, -daten und -software |
| patents. | instructional matter, teaching aids and manuals | Unterrichtsmaterial, Lehrmittel und Handbücher |
| gen. | insurance manual | Versicherungsleitfaden |
| chem. | lab manual | Labortagebuch |
| ed. | leading, dominating in a person's manual activity | Händigkeit |
| weld. | low duty manual metal arc welding MMA power source | Schweißstromquelle zum Lichtbogenhandschweißen mit begrenzter Einschaltdauer |
| tech. | maintenance manual | Wartungshandbuch |
| tech. | maintenance manual | Wartungsanleitung |
| opt. | maintenance manual | Service-Anleitung |
| IT | manual access | manueller Zugriff (z.B. über Bedienungspult in einen Speicher) |
| busin. | manual accounting | manuelle Buchführung |
| fin. | manual accounts | manuelle Buchführung |
| tech. | manual action | Handmaßnahme |
| meas.inst. | manual action | Handbetätigung |
| ed. | manual activity | manuelle Tätigkeit |
| gen. | manual adjusting device | Handverstelleinrichtung |
| opt. | manual adjustment | manuelle Einstellung |
| meas.inst. | manual adjustment | Handverstellung |
| opt. | manual adjustment | Einstellung von Hand |
| microel. | manual-align wafer target | Wafermarke für manuelle Justierung |
| telecom. | manual answering | Rufbeantwortung |
| commun. | manual answering service | Dienstplatz (ISDN) |
| commun. | manual answering terminal | Endgerät mit manueller Rufbeantwortung |
| tech. | manual arc welding | E-Handschweißverfahren |
| construct. | manual arc welding | Lichtbogenhandschweißen |
| meas.inst. | manual-automatic change-over | Hand-Automatik-Umschaltung |
| CNC | manual-automatic change-over | Hand-Automatikumschaltung |
| tech. | manual/automatic control switch | Hand-Regler-schalter |
| tech. | manual/automatic control switch | Hand-Automatik-Schalter |
| meas.inst. | manual-automatic switch | Hand-Automatik-Schalter |
| CNC | manual-automatic switch | Hand-Automatikschalter |
| microel. | manual back-up | manuelle Unterstützung |
| nat.res. | manual bar screen | Handrechen |
| nat.res. | manual bar screen | handberäumter Rechen |
| construct. | manual batcher | handbedienter Mischer |
| gen. | manual bilge pump | Handlenzpumpe |
| gen. | manual bilge pump | Handbilgepumpe |
| econ. | manual bookkeeping | handschriftliche Buchführung |
| auto. | manual braking system | Muskelkraft-Bremsanlage |
| tel. | manual calling | Handruf |
| railw., sec.sys. | manual cancellation of route | Fahrstraßenhilfsauflösung |
| auto. | manual car | Handschalter |
| auto. | manual car | Wagen mit Schaltgetriebe |
| auto. | manual car | Schaltgetriebeauto |
| med. | manual-casting device | Handschleuder |
| gen. | manual central office | Handvermittlungsstelle |
| industr. | manual choke | handbetätigte Kaltstarteinrichtung |
| med. | manual choke | handbediente Starthilfe |
| meas.inst. | manual closed-loop control system | Handregelsystem |
| gen. | manual communication | manuelle Kommunikation |
| construct. | manual concrete mixing platform | Mischbühne |
| construct. | manual concrete mixing platform | Mischplatte für Mörtel |
| comp., MS | Manual configuration | Manuelle Konfiguration (An option in the Advanced Phone Integration Configuration dialog box that enables the user-entered settings for phone integration instead of the automatic configuration settings) |
| opt. | manual control | manuelle Einstellung |
| meas.inst. | manual control | Handsteuerung (open loop) |
| opt. | manual control | manuelles Steuerungselement |
| med.appl. | manual control | manuelle Überprüfung |
| busin. | manual control | manuelle Kontrolle |
| nat.res. | manual control | manuelle Steuerung (continuous filter) |
| opt. | manual control | Einstellung von Hand |
| tech. | manual control | willkürliche Betätigung |
| opt. | manual control | handbetätigtes Bedienorgan |
| avia. | manual control | Steuerung von Hand |
| sport. | manual control | Handverstellung des Zündzeitpunktes |
| gen. | manual control actuator (EN | Stellteil (EN 292) |
| meas.inst. | manual controller | Handsteuergerät |
| meas.inst. | manual controller | Handsteller |
| industr., construct. | manual conveyor | Hand-Transportbandanlage |
| law, IT | manual correspondance filing departments | manuelle Korrespondenzregistratur |
| med. | manual curettage | manuelle Kürettage |
| mater.sc. | manual cycle | manueller Zyklus |
| busin., IT | manual data dictionary | manueller Datenkatalog |
| microel. | manual data input | Handdateneingabe |
| econ. | manual data input | manuelle Dateneingabe |
| gen. | manual data processing | manuelle Bearbeitung von Daten |
| econ. | manual delivery | Erfüllung des Schenkungsversprechens |
| econ. | manual delivery | tatsächliche Übergabe |
| gen. | manual de-mining technique | manuelle Räumung von Minen |
| econ. | manual dexterity | manuelle Geschicklichkeit |
| microel. | manual die alignment | manuelle Einzelbildjustierung |
| med.appl. | manual dilution | manuelle Verdünnung |
| hobby, transp. | manual disconnect handle | Handauslösegriff |
| archaeol. | manual documentation | zeichnerische Dokumentation |
| transp., mech.eng. | manual drain valve | Entlüftungshahn |
| opt. | manual drawing | Handzeichnung |
| snd.rec. | manual editing | manuelles Schneiden |
| gen. | manual emergency eject hole | Notauswurföffnung (am CD-ROM-Laufwerk) |
| gen. | manual emergency eject hole | Notausgabeloch (am CD-ROM-Laufwerk) |
| agric. | manual electric bark-stripping tool | elektrische Entrindungsmaschine für Handbetrieb |
| econ. | manual element | Handarbeitselement |
| busin. | manual element | Element der Handarbeit |
| construct. | manual element | Griffelement |
| comp. | manual entry | manuelle Eingabe |
| comp. | manual entry | Eingabe von Hand |
| comp. | manual entry | Handeingabe |
| polygr. | manual entry | manueller Einsprung |
| opt. | manual entry console | Steuerpult mit manueller Dateneingabe |
| microel. | manual entry point | Stelle für manuellen Eingriff |
| agric. | manual examination | Palpation |
| agric. | manual examination | Betasten |
| agric. | manual examination | Befühlen |
| post | manual exchange | Handvermittlung |
| post | manual exchange | nicht automatisches Telefonamt |
| gen. | manual feed | manuelle Zufuhr |
| gen. | manual focus camera | Kamera mit ausschließlich manueller Fokussierung |
| crim.law. | manual for cross-border inquiries in tracing supply channels | Handbuch für grenzüberschreitende Anfragen zur Rückverfolgung von Verkaufswegen |
| patents., Germ. | Manual for the Handling of Patent Applications | Richtlinien für die Prüfung von Patentanmeldungen |
| microel. | manual function control panel | Funktionsschaltfeld für manuelle Bedienung |
| gen. | manual gear change | Handschaltung |
| opt. | manual graphical layout procedure | manuelles Verfahren der Umrißzeichnung |
| agr. | manual hoeing | Verhacken |
| agr. | manual hoeing | Hacken |
| industr., construct. | manual hosiery loom | Handkulierstuhl |
| econ. | manual implement | Handarbeitsgerät |
| econ. | manual implement | Handwerkzeug |
| commun., IT | manual incident detection | manuelle Störfallerfassung |
| comp. | manual input | Handeingabe |
| polygr. | manual input | manueller Einsprung |
| microel. | manual intervention | manueller Eingriff |
| microel. | manual intervention | Bedienereingriff |
| opt. | manual keyboard | Handtastatur |
| IT | manual keyboard entry | Eingabe über Tastatur |
| law, ADR | manual labor | körperliche Arbeit |
| econ. | manual labor | manuelle Arbeit |
| brit. | manual labour | Handarbeit |
| busin. | manual labour | manuelle Arbeit |
| law, ADR | manual labour | körperliche Arbeit |
| econ. | manual-labour | Arbeit , die für einen Tagelohn zu verrichten ist, bzw. die ein Bauer dem Gutsherren abzuleisten hatte |
| econ. | manual-labour | Tagelöhnerarbeit |
| gen. | manual labour force | Arbeiterbelegschaft |
| brit. | manual labourer | Handarbeiter |
| mater.sc., mech.eng. | manual lift truck | Handhubwagen |
| mater.sc., mech.eng. | manual lift truck | Handhochhubwagen |
| commun. | manual link | manuelle Verknüpfung (PC applications) |
| gen. | manual loading | manuelle Beschickung |
| construct. | manual loading in bulk | manuelles Beladen |
| construct. | manual loading in bulk | ungeordnetes Beladen |
| microel. | manual loading system | manuelles Ladesystem (Bestückungssystem) |
| med.appl. | manual lock mechanism | manueller Feststellmechanismus |
| tech. | manual machine tool | manuell bedienbare Werkzeugmaschine |
| econ. | manual mechanical bookkeeping | Durchschreibebuchführung |
| med.appl. | manual medical record | handschriftliches Krankenblatt |
| weld. | manual metal-arc welding | Lichtbogenhandschweißen |
| med.appl. | manual method | manuelle Methode |
| agric. | manual milking | Handmelken |
| chem., el. | manual mixer | manuell einstellbare Mischdüse |
| comp. | manual mode | manuelle Betriebsweise |
| meas.inst. | manual mode | manuelle Betriebsweise (operation) |
| meas.inst. | manual mode | Handbetrieb (operation) |
| law, transp. | manual mode | Fahren auf optische Sicht |
| commun. | manual mode | handvermittelt |
| telecom. | manual mode | automatischer Arbeitsmodus |
| gen. | manual mode | Betriebsart Hand |
| opt. | manual mode | Handbetrieb (of operation) |
| opt. | manual mode | manuelle Betriebsweise (of operation) |
| CNC, meas.inst. | manual monitored control system | Handregelsystem |
| telecom. | manual night service switching | manuelle Nachtschaltung |
| telecom. | manual night service switching | Nachtschaltung |
| mil. | manual of a rifle | Griffübungen am Gewehr |
| econ. | manual of classification | Klassifikationshandbuch |
| construct. | manual of contract documents for construction work | Standardleistungsbuch für das Bauwesen |
| chem. | Manual of Decisions and Opinions | Handbuch mit Entscheidungen und Stellungnahmen |
| gen. | manual of devotion | Andachtsbuch |
| agric., health., anim.husb. | Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals | Handbuch des Internationalen Tierseuchenamtes mit Normenempfehlungen zu Untersuchungsmethoden und Vakzinen für Landtiere |
| econ. | manual of instruction | Betriebsanleitung |
| econ. | manual of instruction | technische Beschreibung |
| insur. | Manual of OECD consultations | Handbuch der OECD-Konsultationen |
| crim.law. | Manual of Procedure | Verfahrenshandbuch |
| econ., stat. | Manual on Balance of Payments Statistics | Handbuch zur Zahlungsbilanzstatistik |
| gen. | Manual on Bogus Drug Deals | Handbuch zu Scheinkäufen |
| environ. | Manual on Cooperation in Combating Marine Pollution | Handbuch über Zusammenarbeit bei der Bekämpfung von Meeresverschmutzungen |
| crim.law. | Manual on cross-border operations | Handbuch für grenzüberschreitende Einsätze |
| agric., UN | Manual on methodologies for leaf and needle sampling and analyses | Arbeitsanweisungen für die Probenahme und Analyse von Blättern und Nadeln |
| automat., meas.inst. | manual open-loop control | Handsteuerung |
| chem. | manual operation | Handbedienung (Gerät) |
| pack. | manual operation | Handbetätigung |
| commun. | manual operation | Rufbetrieb (exchange) |
| meas.inst. | manual operation | Handsteuerung |
| earth.sc., mech.eng. | manual operation line | Handfahrleitung |
| gen. | manual operations | handbetriebene Vorgänge |
| telecom. | manual operator position | Handvermittlungsplatz |
| gen. | manual or service duties | Dienstposten mit manuellen oder Hilfstätigkeiten |
| hobby, mech.eng. | manual override | manuelle Übersteuerung |
| microel. | manual override | manuelle Korrekturmöglichkeit |
| hobby, transp. | manual override Dring | Handauslösegriff |
| hobby, mech.eng. | manual override handle | Notauslösegriff |
| pack. | manual packaging | manuelles Verpacken |
| pack. | manual packaging | manuelle Verpackung |
| pack. | manual packing | manuelles Verpacken |
| pack. | manual packing | manuelle Verpackung |
| comp. | manual patching | manuelles Durchschalten |
| comp. | manual perforator | Handlocher |
| gen. | manual placental separation | manuelle Plazentalösung |
| mun.plan., agric. | manual precleaning | manuelle Vorreinigung |
| med.appl. | manual presterilized cleaning | manuelle Vorsterilisationsreinigung |
| busin., IT | manual procedure | manuelles Verfahren |
| stat. | manual processing | manuelle Aufbereitung |
| automat. | manual program | mit der Hand eingestelltes Programm |
| tech. | manual pump | Handpumpe |
| mater.sc. | manual pump | Handdruckspritze |
| construct. | manual punched card | Handlochkarte |
| med. | manual radionuclide applicator system | manuelles Radionuklid-Applikatorsystem |
| opt. | manual ranging module | Modul für manuelle Bereichsumschaltung |
| opt. | manual ranging module | Modul für manuelle Bereichschaltung |
| agric. | manual reaping attachment | Handableger |
| agric. | manual reaping attachment | Handgetreideableger |
| fin. | manual record | handschriftliche Rechnungsunterlage |
| med.appl. | manual refractometer | manuelles Refraktometer |
| med.appl. | manual refractometer | Handrefraktometer |
| chem. | manual regulation | Handregulierung |
| construct. | manual regulation | manuelle Steuerung |
| construct. | manual regulation | Handsteuerung |
| tech. | manual release | Handauslösevorrichtung |
| gen. | manual release lever | Handlüfthebel |
| meas.inst. | manual remote control | Handfernsteuerung |
| meas.inst. | manual-reset safety control | Sicherheitskontrolle mit manueller Rückstellung |
| med. | manual respiration | manuelle Beatmung |
| med.appl. | manual respiration device | manuelle Beatmungseinrichtung |
| med.appl. | manual respirator | Handbeatmungsgerät |
| med. | manual resuscitation appliance | Apparat für manuelle Reanimation |
| agric. | manual reversing | mechanische Drehung |
| agric. | manual reversing | Drehung von Hand |
| railw., sec.sys. | manual route release | Fahrstraßenhilfsauflösung |
| earth.sc., tech. | manual scanning | manuelle Pruefung |
| comp. | manual scanning | manuelle Abtastung |
| tech., industr., construct. | manual screen printing | Filmdruckmaschine |
| work.fl. | manual selection | manuelle Selektion |
| nat.res. | manual selection | Handauslese |
| earth.sc., el. | manual selector switch | handbedienter Vermittlungsschrank |
| chem. | manual separation | manuelle Siebung |
| med. | manual separation | manuelle Trennung |
| hobby, mech.eng. | manual separation handle | Notauslösegriff |
| opt. | manual setting | Handeinstellung (adjustment, control) |
| construct. | manual shear | Handschere |
| gen. | manual shutdown in flight | manuelle Kraftstoffabstellung im Flug |
| telecom. | manual signaling | Morseruf |
| railw., sec.sys. | manual signalling | handbedientes Signalsystem |
| commun. | manual signalling | Morseruf |
| patents. | manual skill | Handfertigkeit |
| ed., school.sl., industr. | Manual skills certificate | Handwerkliches Befähigungszeugnis |
| tech., industr., construct. | manual speed adjustment | Geschwindigkeitseinstellung von Hand |
| med.appl. | manual spot filming | Handzielbetrieb |
| gen. | manual steering equipment | Muskelkraft-Lenkanlage |
| auto. | manual steering system | Muskelkraft-Lenkanlage |
| med.appl. | manual sterilizer operation | Sterilisatorhandbetrieb |
| commun. | manual switching position | Vermittlungsplatz |
| tech., industr., construct. | manual temperature adjustment | Temperatureinstellung von Hand |
| busin. | manual time | Zeit für Handarbeit |
| mun.plan., commun. | manual tracking | Manuelle Spurlagekorrektur |
| ed. | manual training | Werkunterricht (Lehrfach) |
| ed. | manual training | Handarbeit und Haushaltung (Lehrfach) |
| IT | manual transcription | manuelle Übertragung |
| IT | manual transmission | Tastatursendung |
| IT | manual transmission | Handübertragung |
| commun. | manual trunk operator position | Nachvermittlungsplatz |
| nat.sc. | manual tuning | manuelles Wählen |
| agric. | manual turnover | Drehung von Hand |
| agric. | manual turnover | mechanische Drehung |
| patents. | manual unregistered transfer of the files | Weitergabe der Akten von Hand zu Hand |
| auto. | manual version | Schaltgetriebemodell |
| auto. | manual version | Schaltgetriebeausführung |
| auto. | manual version | Schaltgetriebeversion |
| industr., construct., chem. | manual welding | Schweissen von Hand |
| industr., construct., chem. | manual welding | manuelles Schweissen |
| construct. | manual welding | manuelles Schweißen |
| auto. | manual window control | Fensterkurbel |
| gen. | manual work | manuelle Arbeit |
| tech. | manual work | Handarbeit |
| econ. | manual work | körperliche Arbeit |
| mater.sc. | manual work process | manueller Arbeitsprozess |
| agric. | manual work requirement | Handarbeitsbedarf |
| pack. | manual working | Handbetätigung |
| patents. | manuals and handbooks | Bedienungsanleitungen und Handbücher |
| patents. | manuals being printed matter | Handbücher als Druckereierzeugnisse |
| patents. | manuals for use with computer software | Handbücher zur Verwendung zusammen mit |
| patents. | manuals sold as a unit with computer software | zusammen mit Computersoftware verkaufte Bedienungshandbücher |
| industr. | manufacture of hollow glass and similar products,by manual or semiautomatic processes | Herstellung von Hohlglas und verwandten Erzeugnissen in halbautomatischen Verfahren oder von Hand |
| tech. | message manual | Meldungshandbuch |
| gen. | mixers, manual cocktail shakers | Shaker Mixbecher |
| gen. | mixers, manual cocktail shakers | Mixbecher Shaker |
| social.sc. | National sickness insurance fund for manual workers | Staatliche Arbeiterkrankenkasse |
| law, lab.law. | non-manual work | Kopfarbeit |
| law, lab.law. | non-manual work | Geistesarbeit |
| law, lab.law. | non-manual work | Denkarbeit |
| law, lab.law. | non-manual work | geistige Arbeit |
| gen. | non-manual workers | Angestellte |
| patents. | operating and user instruction manuals | Betriebs- und Benutzeranleitungen |
| tech. | operating manual | Betriebsanleitung |
| tech. | operating manual | Bedienungshandbuch |
| tech. | operating manual | Bedienungsanleitung |
| gen. | operating section manual | Handbedienungsebene |
| gen. | operation manual | Funktionsbeschreibung |
| gen. | operational manual | Einsatzhandbuch |
| gen. | operational manual | Betriebshandbuch |
| busin., IT | operations manual | Bedienungshandbuch |
| commun. | operator manual | Bedienungshandbuch |
| busin., IT | operator manual | Operatorhandbuch |
| commun. | operator's manual | Bedienungsanleitung |
| busin., IT | organization manual | Organisationshandbuch |
| busin., IT | organizational manual | Organisationshandbuch |
| mater.sc. | Oslo Manual | Oslo-Handbuch |
| paraglid. | parachute manual | Fallschirm zum Handöffnen |
| social.sc. | pension insurance scheme for manual workers or clerical staff | Rentenversicherung der Arbeiter oder der Angestellten |
| gen. | plant safety manual | Anlagensicherheitshandbuch |
| gen. | plant safety manual | Anlagensicherheits-Handbuch |
| econ. | policy manual | Betriebsordnung (in Form eines Handbuches) |
| econ. | policy manual | Führungshandbuch |
| patents. | printed manuals | gedruckte Handbücher |
| patents. | printed matter, particularly books, manuals and brochures with regard to automation | Druckereierzeugnisse, insbesondere Bücher, Handbücher und Broschüren mit bezug auf Automatisierung |
| patents. | printed publications, leaflets and brochures, instruction and user manuals | gedruckte Veröffentlichungen, Prospekte und Broschüren, Bedienungs- und Benutzerhandbücher |
| gen. | procedural manual | Verfahrenshandbuch |
| commer., work.fl. | procedure manual | Betriebshandbuch |
| gen. | procedure manual | Verfahrenshandbuch |
| econ. | procedure manual | Sammlung schriftlicher Arbeitsanweisungen' (als Handbuch) |
| econ. | procedure manual | Verfahrensordnung |
| tech. | procedures manual | Verfahrenshandbuch |
| tech. | programming manual | Programmierhandbuch |
| microel. | progression from the manual photomask machine to computers | Fortschritt von der manuellen Maskenherstellungsanlage zu Rechnern |
| construct. | project manual | Projektaufgabenstellung |
| busin., IT | project manual | Projekthandbuch |
| gen. | project procedure manual | Projektverfahrenshandbuch |
| patents. | providing access to on-line magazines, books, manuals and catalogues | Bereitstellung des Zugriffs auf Online-Magazine, Bücher, Handbücher und Kataloge |
| patents. | publication of books, magazines, journals, periodicals, reports, manuals, texts, computer software | Herausgabe von Büchern, Magazinen, Journalen, Zeitschriften, Berichten, Handbüchern, Texten, |
| gen. | put on manual | auf Handbetrieb umstellen |
| tech. | quality assurance manual | Qualitätssicherungshandbuch (qa manual) |
| mater.sc. | quality assurance manual | Qualitätssicherungshandbuch |
| tech. | quality assurance procedure manual | Qualitätssicherungsregelwerk |
| gen. | quality management manual | Qualitätsmanagement-Handbuch |
| tech. | quality manual | Qualitätshandbuch |
| chem. | quality manual | Qualitätssicherungshandbuch (EU-CEN) |
| gen. | quality manual | Qualitätsmanagement-Handbuch |
| gen. | Read the fine fucking manual! RTFM | Lies das feine verdammte Handbuch! |
| gen. | Read the fine fucking manual again! RTFMA | Lies das feine verdammte Handbuch nochmal! |
| gen. | Read the manual! RTM | Lies das Handbuch! |
| tech. | reaper with manual depositing | Getreidemähmaschine mit Standablage |
| comp. | reference manual | Betriebsanleitung |
| busin., IT | reference manual | Nachschlagewerk |
| tech. | reference manual | Projektierungshandbuch |
| tech. | reference manual | Referenzhandbuch |
| gen. | reference manual | Bedienungshandbuch |
| busin., IT | reference manual | Handbuch |
| tech. | related manuals | Handbuchreihe |
| meas.inst. | remote manual adjustment | Handfernverstellung |
| automat. | remote manual control | handbediente Fernsteuerung |
| auto. | repair manual | Reparaturhandbuch |
| construct. | repair manual | Reparaturanleitung |
| econ. | retention manual | Handbuch über Aufbewahrungspflichten |
| gen. | run on manual | im Handbetrieb laufen |
| busin. | sales manual | Verkäuferhandbuch |
| gen. | scheme applicable to manual or clerical workers | System für Arbeiter bzw. für Angestellte |
| insur., transp., construct. | scheme applicable to manual workers | System für Arbeiter |
| insur., transp., construct. | scheme applicable to manual workers in the steel industry | System für die Arbeiter der Stahlindustrie |
| gen. | Schengen manual on police cooperation in maintaining public order and security | Schengener Leitfaden zur polizeilichen Zusammenarbeit im Bereich der öffentlichen Sicherheit und Ordnung |
| tech. | secondary manual control | unterlagerter Handbetrieb |
| gen. | secretary's manual | Sekretärinnen-Handbuch |
| gen. | secretary's manual | Sekretärinnenhandbuch |
| mil. | security manual | Sicherheitsleitfaden |
| gen. | security manual | Sicherheitshandbuch |
| tech. | service manual | Servicehandbuch |
| chem. | service manual | Wartungshandbuch |
| polygr. | service manual | Wartungsanleitung |
| econ. | service manual | Bedienungsanleitung |
| econ. | service manual | Bedienungsanweisung |
| econ. | service manual | Kundendienstinstruktion |
| construct. | service manual | Wartungsanweisung |
| gen. | servicing manual | Wartungsanleitung |
| econ. | shop manual | Geschäftshandbuch |
| econ. | shop manual | Geschäftsordnung |
| insur. | sickness fund for manual workers | Arbeiterkrankenkasse |
| social.sc., health. | Sickness Fund for manual workers | Arbeiterkrankenkasse |
| immigr., IT | SIRENE Manual | SIRENE-Handbuch |
| immigr. | Sirene Manual Committee | Ausschuss für die Durchführung des Beschlusses über Verfahren zur Änderung des SIRENE-Handbuchs |
| patents. | software manuals | Softwarehandbücher |
| gen. | special retirement scheme for manual workers | Hacklerregelung österr. |
| med.appl. | static manual perimeter | statisches manuelles Perimeter |
| gen. | style manual | Stilwörterbuch |
| polygr. | style manual | Stilbuch |
| tech. | subordinate manual control | unterlagerter Handbetrieb |
| opt. | switch to manual control | auf Handbetrieb umstellen |
| polygr. | teacher's manual | Lehrerhandbuch |
| patents. | teaching aids and manuals | Lehrmittel und Handbücher |
| econ. | technical manual | technische Beschreibung |
| mil. | technical manual TM | technische Dienstvorschrift |
| tech. | technical manual | technisches Handbuch |
| econ. | technical manual | Gerätebeschreibung |
| patents. | technical manuals | technische Handbücher |
| opt. | tedious manual method | langwieriges manuelles Verfahren |
| ed. | test manual | Durchführungsbestimmungen des Testes |
| ed. | test manual | Durchführungsbestimmungen des Tests |
| tech. | testing manual | Prüfhandbuch |
| tech. | text manual | Texthandbuch |
| work.fl. | thesaurus manual | Einleitung zum Thesaurus |
| tech. | training manual | Lehrheft |
| patents. | training manuals | Ausbildungshandbücher |
| tech. | troubleshooting manual | Entstöranleitung |
| tech. | turbine installation manual | Turbinenmontagehandbuch |
| gen. | upgrading of manual work | Aufwertung der manuellen Arbeit |
| patents. | user and instruction manuals for computer hardware and computer software | Benutzerhandbücher und Bedienungsanleitungen für Computerhardware und Computersoftware |
| patents. | user and instruction manuals for computer software | Benutzerhandbücher und Bedienungsanleitungen für Computersoftware |
| gen. | user manual | Benutzerhandbuch |
| gen. | user manual | Betriebsanweisung |
| gen. | user manual | Gebrauchsanweisung |
| telecom. | user manual | Bedienungsanleitung |
| patents. | user manuals | Benutzerhandbücher |
| patents. | user manuals for computer hardware and computer | Benutzerhandbücher für Computerhardware und Computersoftware |
| patents. | user manuals for computer software | Benutzerhandbücher für Computersoftware |
| polygr. | user's manual | Gebrauchsanweisung |
| earth.sc., mech.eng. | valve for manual operation | Handfahrventil |
| tech. | wiring manual | Schaltbuch |
| construct. | workshop manual | Werkstatthandbuch |
