| Subject | English | German |
| gen. | auto lean mixture | automatische Gemischverarmung |
| construct. | bad mortar, lean mortar | schlaffer Kalkzementmörtel |
| agric. | dissected lean meat | zerlegtes Muskelfleisch |
| construct. | double lean-to roof | V-förmiges Dach |
| met. | dry coal lean coal | Trockenkohle |
| food.ind. | dry-cured lean pork loin | Lachsschinken (vom Kotelettstrang) |
| engin. | extremely lean mixture | viel zu mageres Gemisch |
| transp., nautic., construct. | floor of dry dock and foundation of machinery house on a general base of lean concrete | Docksohle und massives Fundament des Maschinenhauses aus Sparbeton |
| tech., mater.sc. | fuel-lean | geringer Brennstoffgehalt |
| agric. | grow lean | abmagern |
| agric. | half-lean price | halbfetter Preis |
| opt. | image lean | Bildneigung |
| equest.sp. | knee lean | Knieschluss |
| chem., el. | lean absorber solution | unbeladene Absorberlösung |
| chem., el. | lean absorber solution | regenerierte Absorberlösung |
| account. | lean accounting | automatisiertes Kernrechnungswesen |
| auto. | lean adjustment | Abmagerung (air-fuel mixture Маковка) |
| auto. | lean adjustment | Gemischabmagerung |
| gen. | lean against | Leiter anlegen |
| busin. | lean against | anlehnen |
| busin. | lean against | sich gegen etwas lehnen |
| gen. | lean against each other | aneinander lehnen |
| gen. | lean against the wall | an die Wand lehnen |
| speed.skat. | lean back | sich nach hinten legen |
| weightlift. | lean back with the trunk | sich mit dem Oberkörper rückbeugen |
| zoot. | lean belly | plattrippiger Bauch |
| forestr. | lean bole | astreiner Schaft |
| gen. | lean burn | Mager-Verbrennung |
| auto. | lean-burn catalytic converter | Magerkatalysator |
| auto. | lean-burn concept | Magerkonzept |
| mech.eng. | lean-burn engine | Magerverbrennungsmotor |
| mech.eng. | lean-burn engine | Magergemisch/motor |
| tech. | lean-burn engine | Magermotor |
| gen. | lean-burn engine | Magergemischmotor |
| mining. | lean cannel coal | Kännelkohle mit geringem Wasserstoffgehalt |
| agric. | lean cattle | abgemagertes Vieh |
| construct. | lean cement concrete | Magerbeton |
| construct. | lean clay | Lehm |
| mining. | lean clay | magerer Ton |
| construct. | lean clay | nichtbildsamer Ton |
| coal. | lean clay | Magerton |
| construct. | lean clay | sandiger Ton |
| met. | lean coal | Sandkohle |
| mining. | lean coal | Magerkohle (Kohle mit geringem Anteil an flüchtigen Bestandteilen) |
| gen. | lean coal | Magerkohle |
| met. | lean coal | Anthrazit |
| met. | lean coal | magere Kohle |
| mining. | lean coal | Eßkohle |
| energ.ind. | lean coal gas | niederkaloriges Kohlegas |
| energ.ind. | lean coal gas | Schwachgas aus Kohle |
| transp., chem. | lean coals | Magerkohle |
| mining. | lean coke | Magerkoks |
| tech. | lean concrete | Füllbeton |
| tech. | lean concrete | Sparbeton |
| gen. | lean concrete | Magerbeton |
| construct. | lean concrete mix | magere Betonmischung |
| agric. | lean cow | magere Wurstkuh |
| microel. | lean diet | geringer Leistungsverbrauch |
| transp. | lean down air/fuel mixture | abmagern |
| econ. | lean enterprise | schlankes Unternehmen |
| food.ind. | lean fish | Magerfisch |
| skiing | lean forward | sich vorbeugen |
| skiing | lean forward | sich Vorwärtsbeugen |
| row. | lean forward | vorschwingen |
| skiing | lean forward | sich vorlegen |
| gen. | lean forward | vorneigen |
| gen. | lean forward | nach vorn/vorne neigen |
| hockey. | lean forward | sich nach vorne beugen |
| mining. | lean gas | trockenes Erdölgas |
| agric., el. | lean gas | Schwachgas |
| mining. | lean gas | trockenes Erdgas |
| fin., polit., energ.ind. | lean gas | Ferngas |
| agric., el. | lean gas | Armgas |
| environ., agric. | lean gas | Generatorgas |
| mining. | lean gas | Gas mit geringem Heizwert |
| coal. | lean-gas combustion | Verbrennung von Magergasen |
| industr. | lean gas enrichment | Schwachgasanreichrung |
| industr. | lean gas heating | Schwachgasbeheizung |
| food.ind. | lean ground beef | Schabefleisch (mageres Rinderhack/Beefsteakhack) |
| food.ind. | lean ground beef | Tartar |
| food.ind. | lean ground beef | Tatar |
| cook. | lean ground or minced been | Tatar |
| speed.skat. | lean inside | sich hineinlegen |
| hockey. | lean inside | einbiegen |
| gen. | lean into the bend | in der Kurve hängen Motorradfahrer |
| construct. | lean lime | steifer Kalk |
| construct. | lean lime | magerer Kalkmörtel |
| chem. | lean lime | magerer Kalk |
| chem. | lean lime | Magerkalk |
| chem. | lean lime | Wasserkalk |
| chem., el. | lean LNG | leichtes LNG |
| gen. | lean management | schlanke Organisation |
| gen. | lean management | schlankes Management |
| social.sc., industr. | lean manufacturing | schlanke Produktion |
| polygr. | lean matter | Manuskript mit Satzschwierigkeiten |
| med. | lean meat | Magerfleisch |
| nat.res., fish.farm. | lean meat | Adlerfisch (Argyrosomus regius) |
| med. | lean meat | Muskelfleisch |
| gen. | lean meat | mageres Fleisch |
| agric. | lean meat as percentage of carcase weight | Muskelfleischanteil eines Schweineschlachtkörpers |
| agric., health., anim.husb. | lean-meat content | Muskelfleischanteil |
| agric. | lean-meat content of a pig carcase | Muskelfleischanteil eines Schweineschlachtkörpers |
| agric. | lean meat percentage | Muskelfleischanteil eines Schweineschlachtkörpers |
| mining. | lean mineralized | schwach vererzt |
| auto. | lean misfire limit | Laufgrenze |
| construct. | lean mix | magerer Putzmörtel |
| transp., construct. | lean mix | schwache Dosierung |
| construct. | lean mix | magere Mischung |
| construct. | lean mix | gemagerte Masse |
| industr. | lean mix concrete | Magerbeton |
| construct. | lean-mix concreting | Betonieren nach der Methode des Magerns der Betonmischung (getrenntes Einbringen) |
| tech. | lean mixture | mageres Gemisch |
| astronaut., transp. | lean mixture | Brennstoff/Luftgemisch von geringem Brennwert |
| mech.eng. | lean mixture | armes Gemisch |
| engin. | lean mixture | kraftstoffarmes Gemisch |
| chem. | lean mixture | mageres Gemisch (US) |
| construct. | lean mortar | Magermörtel |
| construct. | lean mortar | magerer Mörtel |
| industr., construct. | lean-of roof | Pultdach |
| auto. | lean-off | abmagern (air-fuel mixture Маковка) |
| chem., mech.eng. | lean oil | Absorptionsöl |
| chem., mech.eng. | lean oil | Waschöl |
| gen. | lean on | sich auf jdn. stützen |
| inf. | lean on | jdn. beknien |
| construct. | lean on | aufliegen auf |
| gen. | lean on each other | aneinander lehnen |
| box. | lean on the opponent | sich an den Gegner lehnen |
| box. | lean on the rope | sich an die Seilen lehnen |
| athlet. | lean on with the body | mit dem Körper vorneigen (vorlegen) |
| mining. | lean ore | Erz mit geringem Metallgehalt |
| life.sc. | lean ore | geringwertiges Erz |
| life.sc. | lean ore | armes Erz |
| mining. | lean ore | Magererz |
| mining. | lean ore | Armerz |
| tech. | lean out | hinauslehnen |
| sail. | lean out | hinauslegen |
| sail. | lean out | auslehnen |
| judo. | lean out | auf die Hände stützen |
| gen. | lean out | hinausbeugen |
| sport. | lean out | sich hinauslegen (from the sidecar, aus dem Beiwagen) |
| speed.skat. | lean out | sich nach aussen legen (of the curve) |
| sport. | lean out | sich hinausbeugen (from the sidecar) |
| kayak. | lean over | seitwärts hinauslehnen |
| gen. | lean period | Durststrecke |
| mech.eng. | lean-phase coal conveyor system | pneumatisches Niederdruck-Kohle/fördersystem |
| labor.org. | lean production | Lean Production |
| labor.org. | lean production | sparsame Versorgung |
| labor.org. | lean production | Mager-Management |
| gen. | lean production | schlanke Produktion |
| construct. | lean quicklime | Magerkalk |
| met. | lean sand | magerer Sand |
| auto. | lean sensor | Magersonde |
| cook. | lean, smoked, rolled fillet of ham | Lachsschinken |
| life.sc., agric. | lean soil | magerer Boden |
| chem. | lean solution | regenerierte Waschlösung |
| chem. | lean solvent | dünnes Lösungsmittel |
| gen. | lean supply chain | Fertigung eines kleinen Loses |
| gen. | lean supply flow | Fertigung eines kleinen Loses |
| labor.org. | lean supply technique | sparsame Versorgung |
| labor.org. | lean supply technique | schlanke Produktion |
| agric. | lean-to | Hütte |
| gen. | lean-to | Verschlag |
| gen. | lean-to | Pultanbau |
| agric. | lean-to | Zelt |
| construct. | lean-to | kleiner Anbau |
| gen. | lean-to | Wetterschutz |
| agric. | lean-to | angebautes Nebengebäude |
| agric. | lean-to | angebauter Schuppen |
| construct. | lean-to | Pultdach |
| agric. | lean-to | Obdach |
| gen. | lean-to | angebaut |
| gen. | lean-to shed | angebauter Schuppen |
| gen. | lean-to | Anbau |
| agric. | lean to fat ratio | Fleisch-Fett-Verhältnis |
| construct. | lean-to girder | Pultdachträger |
| agric. | lean-to glasshouse | Wandgewächshaus |
| construct. | lean-to panel | Spaltplatte |
| tech. | lean to rich sensor threshold voltage | Sondenspannung an der Schwelle von fett zu mager |
| gen. | lean-to roof | Pultdach |
| construct. | lean-to roof | Sheddach |
| construct. | lean-to roof | einseitiges Dach |
| construct. | lean-to roof purlin | Bockpfette |
| construct. | lean to roof, saw tooth roof | Sägedach |
| construct. | lean to roof, saw tooth roof | Sheddach |
| construct. | lean-to roof trussed strut | Bockstütze |
| construct. | lean-to roof trussed strut | Bocksäule |
| gen. | lean topside | Kaiserteil mageres Fleisch |
| construct. | lean-to-roof | Pultdach |
| construct. | lean-to-roof | Schleppdach |
| construct. | lean-to-roof | Halbdach |
| gen. | lean towards | zuneigen |
| construct. | lean turf | Magerrasen |
| construct. | lean turf | )Schotterrasen |
| gen. | lean years | magere Jahre |
| gen. | leaned out | hinausgebeugt |
| gen. | leaning corrugations | schiefe Welle |
| mech.eng., el. | leaning tower | gegen den Wind geneigter Turm |
| gen. | leant out | hinausgebeugt |
| gen. | make lean | magern |
| gen. | make lean | abmagern |
| construct. | pent roof, lean-to roof, mono-pitch roof | Pultdach |
| construct. | pent roof, lean-to roof, mono-pitch roof | Vordach |
| agric. | price for half-lean beet | halbfetter Preis für Zuckerrüben |
| earth.sc., tech. | rich to lean switch time | Schaltzeit der Sonde von fett auf mager |
| transp., construct. | rolled dry lean concrete base | gewalzter Trocken-Magerbeton-Unterbau |
| food.ind. | smoked lean pork loin | Lachsschinken (vom Kotelettstrang) |
| agric., construct. | the cow-house is designed as a separate building part under a lean-to-roof | der Viehstall wird als besonderer Gebäudeteil unter einem Schleppdach angelegt |
| gen. | the seven lean years | die sieben mageren Jahre |
| chem. | to lean | lenken |
| construct. | to make clay lean | mit Sand vermischen (Ton) |
| construct. | to make clay lean | magern |
| engin. | too lean mixture | zu mageres Gemisch |
| auto. | trailing throttle lean adjustment | Verzögerungsabmagerung |
