| English | German |
| to absorb the available labour | die verfügbaren Arbeitskräfte beschäftigten |
| Administrative Council for Labour Affairs | Lenkungsrat in Arbeitsangelegenheiten |
| after consulting labour and management | nach Anhören der Sozialpartner |
| arrangements for monitoring the labour market | Beobachtungsposten auf dem Arbeitsmarkt |
| to arrive on the labour market | ins Erwerbsleben treten |
| available labour force | verfügbare Arbeitskräfte |
| Barbados Labour Party | Arbeiterpartei von Barbados |
| capital and labour | Kapital und Arbeit |
| capital/labour mix | Kombination der Produktionsfaktoren Kapital/Arbeit |
| Chamber of Labour | Kammer für Arbeiter und Angestellte |
| child labour | Kinderarbeit |
| Child Labour Act 1874 | Gesetz zur Regelung von Kinderarbeit |
| Committee of Senior Labour Inspectors | Ausschuß der höheren Gewerbeaufsichtsbeamten |
| Compact for Continuous Improvements in Labour Rights and Factory Safety in the Ready-Made Garment and Knitwear Industry in Bangladesh | Nachhaltigkeitspakt |
| Compact for Continuous Improvements in Labour Rights and Factory Safety in the Ready-Made Garment and Knitwear Industry in Bangladesh | globaler Nachhaltigkeitspakt |
| compulsory labour | Frondienst |
| contract for work and labour | Werkvertrag |
| contracts by direct labour | Durchführung in staatlicher Regie |
| contracts for work labour | Werkverträge |
| Convention concerning Labour Inspectorates in Non-Metropolitan Territories | Übereinkommen über die Arbeitsaufsicht in den ausserhalb des Mutterlandes gelegenen Gebieten |
| Convention for the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at Its First Twenty-eight Sessions for the Purpose of Making Provision for the Future Discharge of Certain Chancery Functions Entrusted by the Said Conventions to the Secretary-General of the League of Nations and Introducing therein Certain Further Amendments Consequential upon the Dissolution of the League of Nations and the Amendment of the Constitution of the International Labour Organisation | Übereinkommen über die teilweise Abänderung der von der Allgemeinen Konferenz der Internationalen Arbeitsorganisation auf ihren ersten achtundzwanzig Tagungen angenommenen Übereinkommen zur Sicherstellung der künftigen Durchführung bestimmter in den bezeichneten Übereinkommen dem Generalsekretär des Völkerbundes übertragener Kanzleiaufgaben und zur Ausnahme zusätzlicher Abänderungen, die sich durch die Auflösung des Völkerbundes und die Abänderung der Verfassung der Internationalen Arbeitsorganisation als notwendig erwiesen haben |
| Democratic Labour Party | Demokratische Arbeiterpartei |
| desegregation of the labour market | Beseitigung der Spaltung des Arbeitsmarktes |
| direct industrial labour | industrielles direktes Personal |
| direct labour | Aufträge in direkter Regie |
| direct labour | staatliche Regie |
| direct labour market actions | direkte Massnahmen am Arbeitsmarkt |
| direct labour market measures | direkte Arbeitsmarkthilfen |
| Directorate-General of Labour | Generaldirektorat Arbeit |
| division of labour | Arbeitsteilung |
| divisions of labour | Arbeitsteilungen |
| Dock Labour Inspectorate | Inspektion Hafenarbeit |
| economic and social aspects of migrant labour | wirtschaftliche und soziale Aspekte der Wanderarbeit |
| economy based on division of labour | arbeitsteilig organisierte Wirtschaft |
| effectiveness of labour | Arbeitseffektivität |
| Employers' Federation for International Labour Matters | Arbeitgebervereinigung für internationale Arbeitsangelegenheiten |
| Employers' Federative Association for Joint Consultation on Labour Matters | Verein für Zentrale Beratung in Arbeitsangelegenheiten der Arbeitgebervereinigungen |
| employment and labour force | Zahl der Erwerbstätigen und der Erwerbspersonen |
| employment and labour policy | Beschäftigungs- und Arbeitsmarktpolitik |
| to enter the labour market | in das Erwerbsleben eintreten |
| EU Code of Conduct on Complementarity and Division of Labour in Development Policy | EU-Verhaltenskodex für Komplementarität und Arbeitsteilung in der Entwicklungspolitik |
| exogenous to the labour-business relationship | ausserhalb der Verantwortung der Sozialpartner liegend |
| external labour | Fremdleistung |
| extreme division of labour | weitgetriebene Arbeitsteilung |
| extreme physical labour | körperliche Schwerstarbeit |
| family labour | Familienarbeitskräfte |
| Federal Labour Court | Bundesarbeitsgericht |
| Federal Minister for Labour and Social Affairs | Bundesminister für Arbeit und Sozialordnung |
| Federal Minister for Labour and Social Affairs | Bundesminister für Arbeit und Soziales |
| Federal Minister of Economics and Labour | Bundesminister für Wirtschaft und Arbeit |
| Federal Ministry for Economics and Labour | Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit (BMWA) |
| Federal Ministry for Labour and Economics | Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| Federal Ministry of Labour and Social Affairs | Bundesministerium für Arbeit und Sozialordnung |
| flow of labour back to ... | Rückstrom von Arbeitskräften nach ... |
| forced labour | Zwangsarbeit |
| foreign labour employed | beschäftigte ausländische Arbeitnehmer |
| free labour | nicht organisierte Arbeiter |
| full-time family labour | vollbeschäftigte Familienarbeitskräfte |
| full-time labour | Vollbeschäftigte |
| full-time labour force | vollbeschäftigte Arbeitskräfte |
| German Federal Labour Court | Bundesarbeitsgericht |
| heavy labour | Schwerarbeit |
| hero of labour | Held der Arbeit |
| indirect industrial labour | industrielles indirektes Personal |
| International Labour Organization IAO | Internationale Arbeitsorganisation (IAO) |
| juvenile labour protection | Jugendarbeitsschutz |
| labour agreement | Arbeitsvertrag |
| labour battalion | Arbeitskommando |
| labour camp | Arbeitslager |
| labour code | Arbeitsgesetzbuch |
| labour cost adjustment | Anpassung der Arbeitskosten |
| labour cost survey | Arbeitskostenerhebung |
| labour costs | Arbeitsaufwand |
| labour costs in industry | Arbeitskosten im produzierenden Gewerbe |
| labour court | Arbeitsgericht |
| Labour Day | Maifeiertag |
| labour exchange | Arbeitsamt |
| labour exchanges | Arbeitsvermittlungsstellen |
| labour force | Arbeitskräfte |
| labour immigrants | Arbeitsmigranten |
| Labour income | Arbeitseinkommen |
| labour income shares | Lohnquote |
| labour-intensive | arbeitsaufwändig |
| labour intensive | lohnintensiv |
| labour-intensive | arbeitsaufwendig |
| labour-intensive industries | arbeitsintensive Industrien |
| labour legislation | Arbeitsrecht |
| Labour market | Arbeitsmarkt |
| labour market policy measures | arbeitsmarktpolitische Massnahmen |
| labour market segmentation | Arbeitsmarktsegmentierung |
| labour-market situation | Arbeitsmarktsituation |
| labour migrants | Arbeitsmigranten |
| labour of love | Liebesdienst |
| labour on | hart weiterarbeiten |
| labour-only subcontracting | nur-Arbeitskraft-Subunternehmertum |
| labour organization | Arbeitsorganisation |
| labour pains | Wehen |
| labour pains | Geburtswehen |
| Labour Party | Labour Partei |
| Labour Party | Partei der Arbeit |
| Labour Party | Arbeitspartei |
| Labour Party | Labour-Partei |
| labour party | Arbeiterpartei |
| Labour Relations and Policy Projects Section | Sektion Arbeitsverhältnisse und Projekte |
| labour-replacing | Freisetzung von Arbeitskräften |
| labour-replacing profits | Arbeitskräfte freisetzende Unternehmenserträge |
| labour-saving process innovations/techniques | arbeitssparende Verfahrensinnovationen 350/Techniken |
| labour status | Erwerbsstatus |
| labour supply curve | Arbeitskräfteangebotskurve |
| labour troubles | Arbeiterunruhen |
| Labour Union | Arbeitsunion |
| Lithuanian Democratic Labour Party | Litauische Demokratische Partei der Arbeit |
| Lithuanian Democratic Labour Party | Litauische Demokratische Arbeiterpartei |
| love's labour's lost | vergebliche Liebesmüh |
| Love's Labour's Lost Shakespeare | Verlorene Liebesmüh Liebe, Leid und Lust |
| Love's Labour's Lost | Liebes Leid und Lust |
| lower labour costs compared with ... | Lohnkostenvorteil gegenüber ... |
| Malta Labour Party | Arbeiterpartei |
| manual-labour | Handarbeit |
| manual labour force | Arbeiterbelegschaft |
| means of labour | Arbeitsmittel |
| methods for forward-looking labour force management | Verfahren für eine vorausschauende Beschäftigungspolitik |
| Minister for Employment, Labour and the Principle of Equal Opportunities for Women and Men | Minister der Beschäftigung und der Arbeit, beauftragt mit der Politik der Chancengleichheit zwischen Männern und Frauen |
| Minister for Immigration and Refugee Issues and Minister for Labour Law | Minister für Einwanderungs- und Flüchtlingsfragen sowie für Arbeitsrecht |
| Minister for Labour | Minister für Arbeit |
| Minister for Labour and Social Security | Minister für Arbeit und soziale Sicherheit |
| Minister for Labour, Social Dialogue and Participation | Minister für Arbeit, sozialen Dialog und Mitwirkung der Arbeitnehmer |
| Minister of Labour | Minister für Arbeit |
| Minister of Local Government and Labour | Kommunal- und Arbeitsminister |
| Minister of State at the Office of the Tanaiste and at the Department of Enterprise and Employment with special responsibility for Labour Affairs | Staatsminister im Amt des Stellvertretenden Premierministers Tanaiste und im Ministerium für Unternehmen und Beschäftigung, mit besonderer Zuständigkeit für Arbeitsmarktfragen |
| Ministry of Labour | Arbeitsministerium |
| Ministry of Labour | Ministerium für Arbeit |
| Ministry of Labour and Social Affairs | Ministerium für Arbeit und Soziales |
| Ministry of Labour and Social Security | Ministerium für Arbeit und soziale Sicherheit |
| Ministry of Labour, Family and Social Affairs | Ministerium für Arbeit, Familie und Soziales |
| Ministry of Local Government and Labour | Kommunal- und Arbeitsministerium |
| mobility of labour | Mobilität der Arbeitnehmer |
| mobility of labour | Mobilität der Arbeitskräfte |
| movement of labour | Abwanderung von Arbeitskräften |
| natural labour turnover | natürliche Abgänge |
| non-family labour/workers not regularly employed | unregelmässig beschäftigte familienfremde Arbeitskräfte |
| non/not-family labour | familienfremde Arbeitskräfte |
| non-wage labour costs | Lohnnebenkosten |
| overall context of the labour market | arbeitsmarktpolitischer Gesamtzusammenhang |
| Parliamentary State Secretary to the Federal Minister for Labour and Social Affairs | Parlamentarischer Staatssekretär beim Bundesminister für Arbeit und Sozialordnung |
| part-time labour | Teilbeschäftigte |
| peasant labour | Landarbeiterschaft |
| people wishing to enter the labour market | Erwerbssuchende |
| Prime Minister, Ministre d'Etat, Minister for Finance, Minister for Labour and Employment | Premierminister, "ministre d'Etat", Minister der Finanzen, Minister für Arbeit und Beschäftigung |
| provisions of the final act concerning migrant labour in Europe | Bestimmungen der Schlußakte über Wanderarbeit in Europa |
| real labour costs | reale Arbeitskosten |
| Recommendation concerning Labour Administration: Role, Functions and Organisation | Empfehlung betreffend die Arbeitsverwaltung : Rolle, Aufgaben, Aufbau |
| redeployment of the labour force | Umverteilung von Arbeitskräften |
| reintegration into the labour market | Wiedereingliederung in den Arbeitsmarkt |
| to rejoin the labour force | wieder ins Berufsleben zurückkehren |
| to remedy any deficiency of skilled labour | dem Mangel an qualifizierten Arbeitskraeften abhelfen |
| run-down of labour force | entlassen |
| saving in labour costs | Lohneinsparungen |
| Senior Labour Inspectors Committee | Ausschuß der höheren Gewerbeaufsichtsbeamten |
| to shed labour | Arbeitskräfte entlassen |
| skilled labour | qualifiziertes Personal |
| slave labour | Sklavenarbeit (Billigarbeit, illegale Beschäftigung zu Hungerlöhnen) |
| Social Democratic and Labour Party SDLP, Northern Ireland | Sozialdemokratische Labour-Partei SDLP, Nordirland |
| Social Democratic and Labour Party | Sozialdemokratische Arbeiterpartei |
| Social Democratic Labour Party | Sozialdemokratische Arbeiterpartei |
| Social Insurance Bank and Labour Councils Act | Gesetz über die Sozialversicherungsbank und die Räte für Sozialversicherungsfragen |
| Socialist Labour Party | Sozialistische Partei der Arbeit |
| society based on division of labour | arbeitsteilige Gesellschaft |
| Standing Committee on the Labour Market | Ausschuss für Arbeitsmarktfragen |
| Standing Orders of the International Labour Conference | Geschäftsordnung der Internationaler Arbeitskonferenz |
| State Secretary, Federal Ministry of Labour and Social Affairs | Staatssekretär, Bundesministerium für Arbeit und Sozialordnung |
| State Secretary for Labour | Staatssekretär für Arbeit |
| statistics concerning the labour market | arbeitsmarktrelevante Statistiken |
| structures of the labour market | Arbeitsmarktstrukturen |
| subcommittee labour problems | Unterausschuβ für Arbeitsfragen |
| subject-related division of labour | thematische Arbeitsteilung |
| supply of skilled labour | Angebot an qualifizierten Arbeitskräften |
| sweated labour | Sklavenarbeit |
| Swedish Social Democratic Labour Party | Sozialdemokratische Arbeiterpartei |
| temporary labour subcontracting | zeitweiliges Subunternehmerverhältnis |
| to be in labour | in den Wehen liegen |
| Union of Labour | Arbeitsunion |
| unit labour costs | Lohnkosten je Produkteinheit |
| upward movement of labour costs | Lohnkostenauftrieb |
| voluntary labour stint | Arbeitseinsatz |
| with high labour costs | arbeitsintensiv |
| Working Committee on Cultural, Social and Labour Questions | die Arbeitskommission "Kulturelle, soziale und beschäftigungspolitische Fragen" |
| Working Party on Labour Force Surveys | Arbeitsgruppe " Erhebungen über die Arbeitskraefte " |
| Working Party on Study Tours for Labour Inspectorate | Arbeitsgruppe " Studienaufenthalte für Gewerbeaufsichtsbeamte " |
| Working Party on the Harmonization of Standards concerning Conflicts of Law in the Field of Labour Law | Arbeitsgruppe " Harmonisierung der für das Arbeitsrecht bedeutsamen Regeln des Konfliktrechts " |
| world economy based on division of labour | arbeitsteilige Weltwirtschaft |
| young people coming onto the labour market | Jugendliche, die neu auf den Arbeitsmarkt kommen |
