information – phrases

English ⇄

Terms for subject Foreign trade containing information | all forms | exact matches only

English	German
activities aimed at obtaining information	Maßnahmen zur Informationsgewinnung
advance cargo information	Vorabinformationen über Frachtgut
all information which is by nature confidential or which is provided on a confidential basis	alle Angaben, die ihrer Natur nach vertraulich sind oder vertraulich mitgeteilt werden
all necessary information and documents	alle notwendigen Angaben und Unterlagen
amend origin information	Ursprungsauskunft ändern
Bank Account Information Exchange	Kontenevidenzzentrale (Central)
binding information issued by an authority	verbindliche Auskunft einer Behörde
binding tariff information may be invoked only by the holder	auf eine verbindliche Zolltarifauskunft darf sich nur der Berechtigte berufen
certain information was not taken into account when the authorisation was granted	bei Erteilung der Genehmigung sind bestimmte Informationen nicht berücksichtigt worden
collect information from smb about	Erkundigungen bei jemandem über etw. einziehen (sth)
collection of factual information	Sammlung von Fakten
commercial information system	Handelsinformationsverfahren
commercial information system	Handelsinformationssystem
completeness of the information given in the declaration	Vollständigkeit der Informationen in einer Anmeldung
confidential manufacturer’s information	vertrauliche Herstellerangaben
contain the following information	folgenden Angaben enthalten
contains the following information	enthält folgende Angaben
corrected information	berichtigte Information
designate as Europol information	als Europol-Information kennzeichnen
draw up a document which contains incorrect information	ein Schriftstück mit sachlich falschen Angaben anfertigen
economic operator provides information in advance	Wirtschaftsbeteiligter macht vorab Angaben
encrypted system for the exchange of information among	verschlüsseltes System für den Austausch von Informationen zwischen
enter specific information on the face of the permit	Angaben auf der Genehmigung vervollständigen
exchange of information between competent authorities	Informationsaustausch zwischen den zuständigen Behörden
existing information	vorliegende Erkenntnisse
fill in missing information in the application	Angaben auf dem Antrag vervollständigen
for further information please contact	für weitere Informationen wenden Sie sich bitte an...
furnish incomplete information	unvollständige Angaben machen
gather information from smb about	Erkundigungen bei jemandem über etw. einziehen (sth)
gather information on an order	Auskünfte über eine Bestellung einholen
geographical information on the origin	geografische Herkunftsangabe
geographical origin information	geografische Herkunftsangabe
give all due consideration to information	Information gebührend berücksichtigen
give incomplete information	unvollständige Angaben machen
goods declared correspond to those described in the information in every respect	die angemeldeten Waren stimmen in jeder Hinsicht mit denen in der Tarif- Auskunft beschriebenen überein
have due regards to information	Information gebührend berücksichtigen
have information on	Informationen über ... verfügen
in addition, the annexes contain information on	darüber hinaus enthalten die Anhänge Informationen über
in the absence of more detailed information	in Ermangelung ausführlicherer Informationen
incorrect information given	unrichtig gemachte Angaben
information as to where he lives now	Information über seinen derzeitigen Aufenthalt
information by BAFA	Unterrichtung durch das BAFA
information conveyed	übermittelte Information
information may be invoked as evidence	Auskünfte können als Beweismittel geltend gemacht werden
Information no longer conforms to the law	Die Auskunft stimmt nicht mehr mit dem Gesetz überein
information of exit to fiscal authorities	Benachrichtigung der Steuerbehörden über den Ausgang der Waren
information on the applicant	Informationen über den Antragsteller
information on the company	Informationen über ein Unternehmen
information relating to	Angaben zu
information supplied in the exporter’s application	Angaben im Antrag des Ausführers
information to allow the following to be identified	Angaben anhand deren Folgendes festgestellt werden kann
Information which is by nature confidential or which is provided on a confidential basis	Angaben, die ihrer Natur nach vertraulich sind oder vertraulich mitgeteilt werden
information which is by nature confidential shall be covered by obligation of professional secrecy	Angaben, die ihrer Natur nach vertraulich sind, fallen unter die Geheimhaltungspflicht
international exchange of information	zwischenstaatlicher Auskunftsverkehr
keeping of documents and other information	Aufbewahrung der Angaben und Unterlagen
limit to exchange of information	Grenze des Auskunftsaustauschs
make information available on the Internet	Informationen über das Internet zur Verfügung stellen
management and exchange of information	Verwaltung und Austausch von Informationen
non-binding tariff information	unverbindliche Zolltarifauskunft (uvZTA)
on the basis of the information available	anhand der verfügbaren Informationen
operator provides information in advance	Wirtschaftsbeteiligter macht vorab Angaben
origin information	Ursprungsauskunft
port information process	Hafeninformationsverfahren
port information systems	Hafeninformationssystem
pre-arrival and pre-departure information	Vorabinformationen über das Eintreffen oder den Abgang von Waren
product-related information on the list of items	warenbezogene Auskunft zur Güterliste
provide all relevant information	alle sachdienlichen Informationen zur Verfügung stellen
provide all the documents and information necessary to give a ruling	die für eine Entscheidung erforderlichen Unterlagen vorlegen
provide confidential information	vertrauliche Angaben machen
provide information establishing that	Informationen bereitstellen, aus denen hervorgeht, dass
provide the information required to draw up a declaration	für eine Zollanmeldung erforderliche Angaben liefern
providing the relevant information	Übermittlung sachdienlicher Angaben
received information corresponds coincides with	die erlangten Informationen decken sich mit
record information in a form which can be searched and analysed electronically	Daten elektronisch auswertbar erfassen
regularise the situation, taking into account the new information available	um den Fall unter Berücksichtigung von bekannten neuen Umständen zu regeln
relevant information was not taken into account when the authorisation was granted	bei Erteilung der Genehmigung sind sachdienliche Informationen nicht berücksichtigt worden
request serving only the indiscriminate gathering of information	Ausforschungsersuchen (Amtshilfe)
requests for information addressed to credit institutions	Auskunftsersuchen an Kreditinstitute
retrieve information regarding	Auskünfte hinsichtlich ... einholen
revenue information	Einkunftsauskunft
satisfactorily justify the absence of information	das Fehlen von Angaben zufrieden stellend begründen
satisfactorily justify the absence of such information	das Fehlen dieser Angaben zufriedenstellend begründen
satisfactorily justify the missing information	das Fehlen von Angaben zufrieden stellend begründen
seamless flow of information	nahtloser Informationsfluss
share relevant information with	sachdienlichen Informationen an jdn weitergeben (smb)
supply information free of charge	Informationen Auskünfte gebührenfrei erteilen
supply missing information	fehlende Angaben nachreichen
supply relevant information	erforderliche Angaben übermitteln
tariff information shall be valid for a period of six years from the date of issue	Tarifauskunft ist vom Zeitpunkt ihrer Erteilung ab für sechs Jahre gültig
thank you for your fax and the information contained therein	danke für Ihr Fax und die darin enthaltenen Informationen
the absence of information from the application must be justified	fehlende Informationen sind im Antrag zu begründen
The holder is notified of the withdrawal of the information	Der Inhaber der Auskunft Tarifauskunft wird von deren Widerruf unterrichtet
The information shall be supplied free of charge	Auskünfte werden gebührenfrei erteilt
the information supplied may be stored in a database	die mitgeteilten Angaben werden in einer Datenbank gespeichert
the omission of information from the application must be justified	fehlende Informationen sind im Antrag zu begründen
This corresponds perfectly well with the information we have	Dies entspricht genau unseren Erkenntnissen
time limit for exchanging information	Frist zur Erteilung von Auskünften
time limit for forwarding information	Frist zur Erteilung von Auskünften
translate information into concrete projects	Informationen in konkrete Projekte umsetzen
transport information processes	Beförderungsinformationsverfahren
transport information systems	Beförderungsinformationssysteme
utilize sources of information	Auskunftsmöglichkeiten ausschöpfen (nutzen)
whatever information you require	gleich welche Informationen Sie benötigen
ZEUS information office	ZEUS-Auskunftsstelle

Get short URL