| Subject | English | German |
| ed. | additional educational activities | Ergaenzungsunterricht |
| gen. | additional technical training or technical educational training | zusätzliche Fachausbildung und Qualifizierung |
| relig. | Agreement on the Importation of Educational, Scientific and Cultural Materials | Abkommen über die Einfuhr von Gegenständen erzieherischen, wissenschaftlichen oder kulturellen Charakters |
| relig. | Agreement on the Importation of Educational, Scientific and Cultural Materials | Abkommen von Florenz |
| patents. | arranging and conducting educational conferences | Organisation und Durchführung von Konferenzen zu Bildungsthemen |
| patents. | arranging educational conferences | Organisation von Konferenzen zu Bildungsthemen |
| ed. | article for educational purposes | Artikel für Bildungszwecke |
| gen. | Audio-Visual Aids Educational Institute | Stiftung niederländisches Institut für audiovisuelle Medien für den Unterricht |
| ed. | authoritative educational style | autoritativer Erziehungsstil |
| gen. | basic educational | grundbildend |
| gov. | to be in regular full-time attendance at an educational establishment | eine Lehranstalt regelmässig und vollzeitig besuchen |
| gen. | to be in regular full-time attendance at an educational establishment | eine Lehranstalt regelmaessig und vollzeitig besuchen |
| ed. | be in regular full-time attendance at an educational establishment, to | eine Lehranstalt regelmäßig und vollzeitig besuchen |
| gov., sociol. | to be in regular full-time attendance at an official educational establishment | regelmäßig und vollzeitlich eine Bildungseinrichtung besuchen |
| ed. | boarding school for children with special educational needs | Internatschule für Schüler mit spezifischem Bildungsbedürfnis |
| ed. | boarding school for children with special educational needs | Sonderinternatschule |
| ed. | Catholic Educational Advisory Centre | Katholisches Paedagogisches Zentrum |
| ed. | Central Educational Consultative Committee | Zentraler Beratungsausschuss für Unterrichtsangelegenheiten |
| ed. | Centre for Educational Research and Innovation | Zentrum für Forschung und Innovation im Bildungswesen |
| gen. | Centre for the Development of Educational Technology | Unterrichtstechnologisches Entwicklungszentrum |
| gen. | charitable, relief or educational objectives | gemeinnützige oder mildtätige Zwecke |
| sociol. | child care benefit and educational benefit to surviving spouse | Kinderbetreuungsbeihilfe und Ausbildungsbeihilfe für einen überlebenden Ehegatten |
| busin. | co-educational institution | gemischte Schule |
| gen. | Committee on Paid Educational Leave | Ausschuss Bezahlter Bildungsurlaub |
| gen. | compensatory educational strategies | Ergänzungsstrategien im Bildungsbereich |
| ed. | complementary educational activities | Ergaenzungsunterricht |
| relig., ed., UN | Constitution of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization | Satzung der Organisation der Vereinten Nationen für Erziehung, Wissenschaft und Kultur |
| gen. | Consultative Committee on Educational Cooperation with Developing Countries | Beratungsorgan für die Zusammenarbeit mit Entwicklungsländern auf Unterrichtsgebiet |
| ed. | Convention concerning Paid Educational Leave | Übereinkommen über den bezahlten Bildungsurlaub |
| law | cooperation between educational establishments | Zusammenarbeit zwischen den Bildungseinrichtungen |
| law | cooperation on training between educational or training establishments and firms | Zusammenarbeit in Fragen der beruflichen Bildung zwischen Unterrichtsanstalten und Unternehmen |
| ed. | coordinator of educational projects | Koordinatorin von Bildungsprojekten |
| ed. | coordinator of educational projects | Koordinator von Bildungsprojekten |
| ed. | counselling on educational affairs | Bildungsberatung |
| gen. | cultural and educational policy | Kultur- und Bildungspolitik |
| gen. | cultural and educational policy | Kulturpolitik |
| busin. | educational achievement | Bildungsniveau |
| busin. | educational achievement | Bildungsabschluss |
| ed. | educational action programme | bildungspolitisches Aktionsprogram |
| ed. | educational activities | schulische Veranstaltungen |
| ed. | educational administration | Bildungsverwaltung |
| econ. | educational administration | Verwaltung der Lehranstalt |
| ed. | educational advancement | Bildungsstand |
| ed. | educational advancement | Ausbildungsstand |
| econ. | educational advancement | bildungsmäßiger Fortschritt |
| econ. | educational advancement | Fortschritt auf dem Gebiet der Bildung |
| busin. | educational advertising | belehrende Werbung |
| busin. | educational advertising | Aufklärung |
| ed. | educational adviser | Erziehungsberater |
| ed. | educational adviser | Haupterziehungsberater |
| ed. | educational adviser | Aufsichtsperson |
| ed. | Educational Adviser holding a secondary school certificate | Erziehungsberater mit Reifezeugnis einer Hoeheren Schule |
| ed. | Educational Adviser with teaching qualifications | der eine Lehramtsprüfung abgelegt hat |
| ed. | Educational Adviser with teaching qualifications | Erziehungsberater |
| ed. | Educational Advisory Centre | Allgemeines Pädagogisches Studienzentrum |
| econ. | Educational Advisory Centre for Training for Trade and Industry | Beratungsstelle für berufliche Bildung und Wirtschaft |
| health. | educational advisory office | Erziehungsberatungsstelle |
| opt. | educational aid | Lehrmittel für den Unterricht |
| phys. | educational aid | Ausbildungshilfe |
| ed. | educational aid | Lehr-und Lernmittel |
| ed. | educational aids | Lehrmittel |
| ed. | educational aids | Erziehungshilfen |
| ed. | educational aids | Lehrmaterial |
| ed. | educational aids | Lehrgeräte |
| gen. | educational and career guidance | schulische und berufliche Beratung |
| cultur., ed. | educational and cultural programme | Bildungs-und Kulturprogramm |
| patents. | educational and entertainment services | Unterhaltungs- und Erziehungsdienste |
| patents. | educational and instruction services | Erziehungs- und Lehrdienste |
| gen. | educational and professional qualifications | Studiennachweise und Bescheinigungen über die berufliche Befähigung |
| ed. | educational and training requirements | allgemeine und berufsbezogene Ausbildungsbedürfnisse |
| gen. | educational and vocational guidance | Bildungs- und Berufsberatung |
| ed. | educational anthropology | pädagogische Anthropologie |
| opt. | educational apparatus | Ausbildungsapparat |
| econ. | educational assistance | Ausbildungshilfe |
| ed. | educational attainment | Bildungsstand |
| ed. | educational attainment | Ausbildungsstand |
| busin. | educational attainment | Bildungsabschluß |
| ed. | educational attitude | Erziehungseinstellung |
| ed. | educational attitude | Erziehungshaltung |
| ed. | educational autonomy | Autonomie hinsichtlich des Ausbildungsangebots |
| econ. | educational background | Ausbildungsgang |
| econ. | educational background | Bildungsgang |
| busin. | educational background | Bildungsstand |
| construct. | educational building | Lehrgebäude |
| construct. | educational building | Unterrichtsgebäude |
| law | educational care | Erziehungshilfe |
| gen. | educational career | Bildungskarriere |
| amer. | educational center | Bildungszentrum |
| brit. | educational centre | Bildungszentrum |
| ed. | educational certificates | Bildungsnachweis |
| gen. | educational chances | Bildungschancen |
| gen. | educational choice | Bildungsentscheidung |
| ed., lab.law. | educational component | Unterrichtskomponente |
| comp. | educational computer | Rechner für Ausbildungszwecke |
| opt. | educational computer | Schulungsrechner |
| opt. | educational computer | Ausbildungsrechner |
| gen. | educational computer | Lerncomputer |
| ed. | educational consciousness | Erziehungsbewusstsein |
| ed. | educational content | Bildungsinhalt |
| IT | educational content provider | Anbieter von Lehrmaterial |
| polygr. | educational contractor | Schulbuchlieferant |
| polygr. | educational contractor | Lehrmittellieferant |
| ed. | educational cooperative association | Ausbildungsgenossenschaft |
| ed. | educational counselling | paedagogische Begleitung |
| ed. | educational curriculum | Lehrplan |
| ed. | educational curriculum | Lehrprogramm |
| ed. | educational curriculum | Unterrichtsfach |
| ed. | educational curriculum | Lerninhalt |
| ed. | educational curriculum | Unterrichtsstoff |
| ed. | educational curriculum | Unterrrichtsplan |
| ed. | educational curriculum | Unterrichtsprogramm |
| ed. | educational curriculum | Ausbildungsprogramm |
| health., ed. | educational deficiency | Erziehungsdefizit |
| ed. | educational deficit | Bildungsdefizit |
| busin. | educational demand | Bildungsnachfrage |
| ed. | educational development | Bildungsentwicklung |
| gen. | educational differences | Bildungsunterschiede |
| ed. | educational difficulty | Erziehungsschwierigkeit |
| gen. | educational dimension | bildungspolitische Dimension |
| social.sc., ed. | educational disadvantage | Bildungsnachteil |
| social.sc., ed. | educational disadvantage | Bildungsbenachteiligung |
| econ. | educational display | Lehrschau |
| ed. | educational dropout | Studienabbrecher |
| gen. | educational elite | Bildungselite |
| busin. | educational endowment | Ausbildungshilfe (finanziell) |
| econ. | educational endowment insurance | Studiengeldversicherung |
| econ. | educational endowment insurance | Ausbildungsversicherung |
| construct. | educational establishment | Lehr- und Erziehungseinrichtung |
| busin. | educational establishment | Lehranstalt |
| econ., ed. | educational establishment | Unterrichtsanstalt |
| gen. | educational establishment | Erziehungsanstalt |
| busin. | educational establishment | Bildungseinrichtung |
| busin. | educational establishment | Bildungsstätte |
| busin. | educational establishment | Bildungsinstitution |
| gen. | educational establishment | Bildungsanstalt |
| ed. | educational establishment of post-secondary level | auf dem Abschluss einer höheren Schule aufbauende weiterführende Lehranstalt |
| gen. | educational establishment of university level | Hochschule |
| patents. | educational establishments | Unterrichts- und Lehreinrichtungen |
| gen. | educational examination | Durchführung von pädagogische Prüfungen |
| econ. | educational exchange | Austausch im Bildungswesen |
| ed., agric. | educational exhibition | Lehrschau |
| busin. | educational expansion | Bildungsexpansion |
| stat., ed. | educational expenditure | Bildungsausgaben |
| ed. | educational expenses | Ausbildungskosten |
| law, ADR | educational expenses | Kosten der Berufsausbildung |
| agric. | educational-experimental plot | Lehr- und Versuchs- |
| ed. | Educational Experiments Act | Schulversuchsgesetz |
| ed. | Educational Experiments Act | Gesetz über Schulversuche |
| ed., construct. | educational facilities | Lehranstalt |
| ed., construct. | educational facilities | Ausbildungseinrichtungen |
| ed., construct. | educational facilities | schulische Einrichtungen |
| ed. | educational facility | Akademie |
| ed. | educational facility | Bildungsanstalt |
| ed. | educational facility | Bildungseinrichtung |
| ed. | educational failure | Schulversagen |
| commun. | educational film | Film im Bereich der Bildung |
| cultur., ed. | educational film | Unterrichtsfilm |
| gen. | educational film | Schulfilm |
| gen. | educational film | Lehrfilm |
| ed. | educational film clip | Lernclip |
| gen. | educational film hire service | Bildstelle |
| ed. | educational futurology | Erziehungsfuturologie |
| ed. | educational game | didaktisches Spiel |
| ed. | educational game | pädagogisches Spiel |
| gen. | educational game | Lernspiel |
| ed. | educational gerontology | Bildungsgerontologie |
| ed. | educational gerontology | Gerontogogik |
| busin. | educational goal | Bildungsziel |
| ed. | educational goals | Erziehungsziele |
| stat., ed. | educational grant | Ausbildungsbeihilfe |
| ed. | educational guidance | schulische Beratung |
| ed. | educational guidance | schulische Orientierung |
| ed. | educational guidance | Studienberatung |
| ed. | educational guidance | Bildungsberatung |
| econ. | educational guidance | Schülerberatung |
| busin. | educational guidance | Ausbildungsberatung |
| ed. | educational history | schulischer Werdegang |
| gen. | educational holiday | Erziehungsurlaub |
| hobby, ed. | educational holidays | Bildungstourismus |
| IT | educational imagery | Bildtechnik für das Unterrichtswesen |
| gen. | educational inequality | Bildungsungleichheit |
| ed. | educational inequity | Chancenungleichheit im Bildungswesen |
| ed. | educational inequity | Ungerechtigkeit in der Bildung |
| ed. | educational inequity | Bildungsungerechtigkeit |
| ed. | educational innovation | Bildungsinnovation |
| ed. | educational institute | Bildungseinrichtung |
| construct. | educational institute | Hochschule |
| environ. | educational institution | Bildungsanstalt |
| environ. | educational institution An organization or establishment devoted to the act or process of imparting or acquiring knowledge or skills | Bildungsanstalt |
| busin. | educational institution | Bildungsstätte |
| ed. | educational institution | Bildungsinstitution |
| ed. | educational institution | Bildungsträger |
| ed. | educational institution | Lehreinrichtung (Andrey Truhachev) |
| ed. | educational institution | Bildungsstätte, Lehranstalt, Bildungseinrichtung |
| econ. | educational institution | Lehranstalt |
| econ. | educational institution | Erziehungsanstalt |
| busin. | educational institution | Bildungseinrichtung |
| gen. | educational institutions | Lehranstalten |
| gen. | educational institutions | Bildungseinrichtungen |
| patents. | educational, instructional and training services | Erziehungs-, Unterweisungs- und Ausbildungsdienste |
| busin. | educational journey | Studienreise |
| med. | educational kinesiology | Edu-Kinesiologie |
| chem. | educational laboratory | Lehrlabor |
| construct. | educational laboratory | Laboratorium der Lehreinrichtung |
| chem. | educational laboratory | Lernlabor |
| ed. | educational leadership | Leitung der Bildungseinrichtungen |
| ed. | educational leadership | Schulleitung |
| ed. | educational leadership | Führungskräfte im Bildungswesen |
| busin. | educational leave | Fortbildungsurlaub |
| busin. | educational leave | Bildungsurlaub |
| ed. | educational legislation | Schulgesetzgebung |
| busin. | educational level | Bildungsniveau |
| busin. | educational level | Ausbildungsniveau |
| econ. | educational level | Ausbildungsstand |
| gen. | educational level | Bildungsgrad |
| ed. | educational licence | Schulungslizenz |
| ed. | educational licence | Schulungserlaubnis |
| polygr. | educational list | Schulbuchprogramm |
| ed. | educational manner | Erziehungsweise |
| ed. | educational material | Lernhilfen, didaktisches Material |
| ed. | educational material | Lehrmaterial |
| ed. | educational material | Unterrichtsmaterial |
| ed. | educational means | Erziehungsmittel |
| social.sc., ed. | educational measures | pädagogische Maßnahme |
| busin. | educational measures | erzieherische Maßnahmen |
| gen. | educational method | Erziehungsmethode |
| ed. | educational mistake | Erziehungsfehler |
| ed. | educational module | Ausbildungsmodul |
| ed. | educational multimedia software | Multimedia-Bildungssoftware |
| comp. | educational multimedia software | multimediale Unterrichtssoftware |
| ed. | educational needs | Schulungsbedürfnis |
| ed. | educational needs | Bildungsbedarf |
| ed. | educational neglecting of a child | Vernachlässigung der Bildung eines Kindes |
| ed. | educational network | Schulungsnetz |
| ed., IT | educational network | Bildungsnetzwerk |
| ed. | educational objective | Bildungsziel |
| gen. | educational objective | Lernziel |
| construct. | educational occupancy | Nutzung fder Gebäude für Bildungszwecke |
| brit. | educational offer | Erziehungshilfe |
| ed. | educational opportunities | durch das Bildungswesen gebotene Möglichkeiten |
| ed. | educational opportunities | Bildungsangebote |
| ed. | educational opportunities | Schulungsmöglichkeit |
| gen. | educational opportunities | Bildungschancen |
| busin. | educational opportunity | Bildungschance |
| ed. | educational optimism | pädagogischer Optimismus |
| ed. | educational or vocational training | Schul- oder Berufsausbildung |
| ed., IT | educational package | Unterrichtssoftware |
| ed., IT | educational package | Teachware |
| ed., IT | educational package | Courseware |
| ed., IT | educational package | Bildungssoftware |
| ed., IT | educational package | didaktische Software |
| ed., IT | educational package | Unterrichtspaket |
| ed., IT | educational package | Software-Paket für Ausbildungszwecke |
| environ. | educational path A guided trail, designed to explain to children a piece of countryside, the type of soil, flora, fauna, etc. Such trails may be self-guiding, using either explanatory notices set up at intervals or numbered boards referring to a printed leaflet: in other cases parties may be led by a demonstrator or warden | Bildungsweg |
| environ. | educational path | Bildungsweg |
| ed. | educational pathway | Bildungsweg |
| ed. | educational pathway | Bildungsgang |
| ed. | educational personnel | Lehrpersonal |
| ed. | educational personnel | Lehrkraft |
| ed. | educational pessimism | pädagogischer Pessimismus |
| environ. | educational planning The process of making arrangements or preparations to facilitate the training, instruction or study that leads to the acquisition of skills or knowledge, or the development of reasoning and judgment | Bildungsplanung |
| busin. | educational planning | Bildungsplanung |
| ed. | Educational Planning Office | Bildungsplanungsbuero |
| busin. | educational policy | Police der Ausbildungsversicherung |
| agric. | educational policy | Bildungspolitik |
| ed. | educational principle | Erziehungsprinzip |
| ed. | educational priority policy | vorrangige Ziele im Bildungsbereich |
| ed. | educational priority policy | bildungspolitisches Schwerpunktprogramm |
| ed. | educational problem | Erziehungsproblem |
| ed. | educational process | Erziehungsprozess |
| amer. | educational program | Bildungssendung |
| stat., ed. | educational programme | Erziehungsprogramm |
| brit. | educational programme | Bildungssendung |
| gen. | educational programmes | Bildungsprogramme |
| ed. | educational project | Bildungsvorhaben |
| gen. | educational project | Bildungsprojekt |
| ed. | educational provision | Beschulung |
| gen. | educational psychologist | Erziehungspsychologe |
| gen. | educational psychologist | Schulpsychologin |
| gen. | educational psychologist | Schulpsychologe |
| med. | educational psychology | Schulpsychologie |
| health., ed. | educational psychology | Erziehungspsychologie |
| ed. | educational psychology | Bildungspsychologie |
| gen. | educational psychology | pädagogische Psychologie |
| ed., IT | educational publisher | Herausgeber von Bildungsmaterial |
| gen. | educational publisher | Schulbuchverlag |
| gen. | educational publishing company | Schulbuchverlag |
| gen. | educational qualifications | Studiennachweise |
| ed. | educational reality | Erziehungswirklichkeit |
| busin. | educational reform | Ausbildungsreform |
| ed. | educational reform | pädagogische Erneurerung |
| busin. | educational reform | Bildungsreform |
| gen. | educational reform | Schulreform |
| busin. | educational requirement | Bildungsanforderung |
| busin. | educational requirements | erforderliche Vorbildung |
| busin. | educational research | Bildungsforschung |
| ed. | educational resource | Bildungsressource |
| ed. | educational scene | Bildungsszene |
| econ. | educational scheme | Ausbildungssystem |
| econ. | educational scheme | Bildungssystem |
| ed. | educational science | Erziehungswissenschaften |
| gen. | educational science | Erziehungswissenschaft |
| gen. | educational sciences | Bildungswissenschaften |
| ed., scient. | educational, scientific or cultural films | Filme erzieherischen, wissenschaftlichen oder kulturellen Charakters |
| ed. | educational segregation | Bildungssegregation |
| ed. | educational services | Unterricht und Erziehung |
| ed. | educational services | Erziehung und Unterricht |
| polygr. | educational showroom | Ausstellungsraum für Schulbücher |
| ed., social.sc. | educational sociology | Bildungssoziologie |
| ed. | educational software | Lernsoftware |
| ed., IT | educational software | Unterrichtssoftware |
| ed., IT | educational software | Unterrichtsprogramm |
| ed. | educational software | computergestützte Lehrprogramme, Unterrichts-Software |
| ed., IT | educational software | Bildungssoftware |
| ed., IT | educational software | Teachware |
| ed., IT | educational software | Courseware |
| ed., IT | educational software | didaktische Software |
| ed. | educational standard | Bildungsstandard |
| ed. | educational statistics | Bildungsstatistik |
| ed. | educational status | Bildungsstand |
| ed. | educational status | Ausbildungsstand |
| econ. | educational status | Bildungsniveau |
| gen. | educational studies | pädagogische Studien |
| ed. | educational style | Erziehungsstil |
| polygr. | educational supplier | Schulbuchlieferant |
| polygr. | educational supplier | Lehrmittellieferant |
| busin. | educational system | Bildungssystem |
| econ. | educational system | Schulsystem |
| econ. | educational system | Schulwesen |
| ed. | educational system | Ausbildungssystem, Bildungswesen |
| ed. | educational system | Bildungssystem |
| environ. | educational system | Bildungswesen |
| environ. | educational system Any formulated, regular or special organization of instruction, training or knowledge disclosure, especially the institutional structures supporting that endeavor | Bildungswesen |
| ed. | educational system | Erziehungssystem |
| gen. | educational system | Unterrichtswesen |
| busin. | educational system | Ausbildungssystem |
| gen. | educational system | Erziehungswesen |
| patents. | educational, teaching and training services | Erziehungs-, Unterrichts- und Ausbildungsdienste |
| ed. | educational technique | Erziehungsverfahren |
| ed. | educational technologist | Bildungstechnologin |
| ed. | educational technologist | Bildungstechnologe |
| ed. | educational technology | Bildungstechnologie |
| ed., commun. | educational television | Bildungskanal |
| ed. | educational television | Schulfernsehprogramm |
| gen. | educational television | Bildungsfernsehen |
| gen. | educational television | Schulfernsehen |
| commun. | educational television programme | Schulfernseh-Programm |
| opt. | educational test bench | Arbeitsplatz für Ausbildungszwecke |
| ed. | educational theory | Bildungstheorie |
| med. | educational therapists | pädagogische Therapeuten |
| gen. | educational tour | Bildungsreise |
| ed. | educational toy | pädagogisches Spiel |
| gen. | educational trail | Lehrpfad |
| stat., ed. | educational training structure | Ausbildungsstruktur |
| gen. | educational training system | Bildungssystem |
| gen. | educational TV | Schulfernsehen |
| busin. | educational upgrading | Verbesserung des Ausbildungsstandes |
| ed. | educational values | Erziehungswerte |
| hobby, ed. | educational visit | Schulausflug zu Bildungszwecken |
| gen. | educational visit | Besichtigung zu Studienzwecken |
| ed. | educational voucher | Bildungsgutschein |
| gen. | educational work | Bildungsarbeit |
| gen. | educational work | Aufklärungsarbeit |
| ed. | educational worker | Bildungswerktätige |
| patents. | electronic apparatus utilizing computers for educational purposes | elektronische Apparate, die Computer für Bildungszwecke nutzen |
| ed. | empirical educational science | empirische Erziehungswissenschaft |
| empl. | equal educational opportunities | Chancengleichheit in der Ausbildung |
| busin. | equality of educational opportunity | gleiche Bildungschancen |
| ed. | European Committee for Educational Cooperation | Europäischer Ausschuss für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Bildungswesens |
| ed. | European Educational Institute | Europäisches Paedagogisches Institut |
| gen. | European Educational Materials Exhibition | Europäische Lehrmittelmesse |
| ed. | European Forum on Educational Administration | Europäisches Forum für Bildungsverwaltung |
| ed. | European Forum on educational Administration | Europaisches Forum für Bildungsverwaltung |
| IT | exploring microworlds for educational purposes | Erkundung Mikrowelten zu Lernzwecken |
| gen. | extension of the educational system | Ausbau des Bildungswesens |
| ed. | Federal-Länder Commission for Educational Planning and Research Promotion | Bund-Länder-Kommission für Bildungsplanung und Forschungsförderung |
| gen. | Federation for the Social and Educational Care of the Mentally Handicapped | Föderation für Geistigbehindertenpädagogik |
| ed. | for educational purposes | zu Unterrichtszwecke |
| ed., IT | formal educational sector | pädagogischer Sektor |
| busin. | good educational background | gute Allgemeinbildung |
| ed. | hermeneutical educational science | hermeneutische Erziehungswissenschaft |
| construct. | higher, educational establishment | Hochschule |
| ed. | history of educational sciences | Geschichte der Pädagogik |
| gov., ed. | imperative educational reason | zwingender pädagogischer Grund |
| ed. | to improve educational continuity | die Kontinuität der Bildung verbessern |
| ed., lab.law. | inadequate educational and occupational opportunities | unzureichende Bildungs- und Arbeitsmöglichkeiten |
| gen. | increased cultural and educational exchanges | Steigerung des Austausches auf dem Gebiet der Kultur und Bildung |
| ed. | Institute for Educational Research | Intitut für Bildungsforschung |
| patents. | instructional, educational and teaching apparatus and instruments | Lehr-, Erziehungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente |
| gen. | Interministerial Preparatory Committee on Paid Educational Leave | Interministerieller Vorbereitungsausschuss bezahlter Bildungsurlaub |
| ed. | International Association for the Evaluation of Educational Achievement | Internationale Vereinigung zur Bildungsbewertung |
| gen. | International Council for Educational Media | Internationale Arbeitsgemeinschaft für Unterrichtsmedien |
| ed., lab.law. | International Federation of Workers' Educational Associations | Internationaler Verband für Arbeiterbildung |
| ed. | International Indicators of Educational Systems | Indikatoren der Bildungssysteme |
| econ. | International Institute for Educational Planning | Internationales Institut für Bildungsplanung |
| gen. | Interservice Group on Educational Statistics and Documentation | Interdirektionale Gruppe "Statistik und Dokumentation über Ausbildung" |
| ed. | joint educational project | gemeinsames Bildungsprogramm |
| ed. | joint educational project | gemeinsames Bildungsprojekt |
| ed. | lack of educational achievement | schulisches Versagen |
| ed. | learner with a special educational need | Lernende mit spezifischem Bildungsbedürfnis |
| ed. | to leave school with no formal educational qualification | die Schule ohne formellen Abschluss verlassen |
| ed. | to leave the educational system | von der Schule abgehen |
| med.appl. | medical educational courseware | medizinische Erziehungssoftware |
| med.appl. | medical educational courseware | medizinische Bildungssoftware |
| med.appl. | medical educational software | medizinische Erziehungssoftware |
| med.appl. | medical educational software | medizinische Bildungssoftware |
| social.sc., health. | medical or educational process | heilpädagogische Maßnahme |
| IT | multimedia educational material | multimediales Lehrmittel |
| gen. | museum educational service | Museumspädagogischer Dienst |
| ed. | National Educational Advisory Centre | Überregionales Pädagogisches Zentrum |
| ed. | National Institute for Educational Measurement | Zentralinstitut für Studientestentwicklung |
| econ. | new educational methods | neue Pädagogik |
| ed. | normal educational system | Regelunterricht |
| ed., IT | open educational resources | freie Lern- und Lehrmaterialien |
| ed., IT | open educational resources | offene Bildungsressourcen |
| ed. | open educational resources | offene E-Unterrichtsmaterialien |
| ed. | open educational resources | offene E-Lernmaterialien |
| ed., IT | open educational resources | Open Educational Resources |
| patents. | organization of exhibitions for cultural and educational | Veranstaltung von Ausstellungen für kulturelle und Bildungszwecke |
| patents. | organization of exhibitions for cultural or educational | Organisation von Ausstellungen für kulturelle oder Bildungszwecke |
| gen. | organization of exhibitions for cultural or educational purposes | Veranstaltung von Ausstellungen für kulturelle oder Unterrichtszwecke |
| busin. | paid educational leave | bezahlter Bildungsurlaub |
| ed. | Paid Educational Leave Convention, 1974 | Übereinkommen über den bezahlten Bildungsurlaub |
| ed. | Paid Educational Leave Convention | Übereinkommen über den bezahlten Bildungsurlaub |
| ed. | part-time vocational education at educational institutions | schulische Teilzeitausbildung |
| sociol. | personal social, health and educational services | personenbezogene Sozial-, Gesundheits- und Bildungsdienstleistungen |
| gen. | personal social, health and educational services | personenbezogene Dienstleistung |
| ed., lab.law., unions. | Peruvian Single Educational Trade Union | Peruanische Einheitsgewerkschaft für Erziehung |
| gen. | Policy Document on Educational and Employment measures for Young Workers | Bericht über Bildungs- und Arbeitsmassnahmen berufstätiger Jugendlicher |
| gen. | politician who concerns with cultural and educational policies | Kulturpolitiker |
| ed., IT | Portable Educational Tool Environment | Portable Bildungssoftware-Umgebung |
| ed. | post-educational training course | Weiterbildung nach Schulentlassung |
| ed. | post-educational training course | nachschulische Ausbildung |
| ed. | post-educational training course | Berufsbildung im Anschluss an die Pflichtschulzeit |
| IT | primary educational establishment | Grundschule |
| ed. | principal educational adviser | Haupterziehungsberater |
| ed. | principal educational adviser | Hauptaufsichtfuehrender |
| ed. | principal educational adviser | Oberaufsichtsperson |
| ed. | principal educational adviser | Erziehungsberater |
| ed. | Principal Educational Adviser | Haupterziehungsberater |
| ed. | private educational institution | private Bildungseinrichtung |
| patents. | production and rental of educational and instructional | Produktion und Verleih von Erziehungs- und Unterweisungsmaterialien |
| ed. | Programme of study visits for decision-makers in the educational field | Studienbesuchsprogramm für Bildungs- und Verwaltungsfachleute |
| ed. | Programme to support development cooperation schemes between the universities and higher educational establishments of Europe and the Mediterranean non-member countries | Programm zur Förderung von Aktionen der Entwicklungszusammenarbeit zwischen den Hochschulen der Europäischen Gemeinschaft und der Drittländer des Mittelmeerraums |
| ed. | Programme to support development cooperation schemes between the universities and higher educational establishments of Europe and the Mediterranean non-member countries MNCs | Programm zur Förderung von Aktionen der Entwicklungszusammenarbeit zwischen den Hochschulen der Europäischen Gemeinschaft und der Drittländer des Mittelmeerraums MDL |
| gen. | Programme to support development cooperation schemes between the universities and higher educational establishments of Europe and the Mediterranean non-member countries MNCs | Programm zur Förderung von Aktionen der Entwicklungszusammenarbeit zwischen den Hochschulen der Europäischen Gemeinschaft und der Drittländer des MittelmeerraumsMDL |
| ed. | Protestant Educational Advisory Centre | Evangelisches Pädagogisches Studienzentrum |
| gen. | Protestant Educational Film Society | Stiftung protestantischer Unterrichtsfilm |
| law, relig., ed. | Protocol to the Agreement on the Importation of Educational, Scientific and Cultural Materials | Protokoll zum Abkommen über die Einfuhr von Gegenständen erzieherischen, wissenschaftlichen oder kulturellen Charakters |
| law, relig., ed. | Protocol to the Agreement on the Importation of Educational, Scientific and Cultural Materials | Protokoll von Nairobi |
| econ. | public educational institution | staatliche Bildungseinrichtung |
| econ. | public educational institution | öffentliche Lehranstalt |
| ed. | public educational institution | öffentliche Bildungseinrichtung |
| econ. | public educational institution | staatliche Lehranstalt |
| ed. | publishers'educational equipment | Lehrspiel |
| ed. | pupil with a special educational need | Schüler mit spezifischem Bildungsbedürfnis |
| social.sc., ed., empl. | Recommendation concerning Paid Educational Leave | Empfehlung betreffend den bezahlten Bildungsurlaub |
| ed. | Regional Educational Advisory Centre | Regionale Beratungsstelle für den Unterricht |
| gen. | Roman Catholic Educational Film Society | Stiftung für den katholischen Unterrichtsfilm |
| ed., IT | satellite educational channel | Satellitenbildungskanal |
| patents. | scientific and educational apparatus and instruments | Apparate und Instrumente für wissenschaftliche und Unterrichtszwecke |
| social.sc., arts., ed. | Section for Social, Family, Educational and Cultural Affairs | Fachgruppe Sozial- und Familienfragen |
| social.sc., ed. | social and educational support | sozialpädagogische Betreuung |
| gen. | Society for Educational Films for Publicly-maintained and Private Non-denominational Schools | Stiftung Unterrichtsfilm für öffentliche und nicht weltanschaulich gebundene Privatschulen |
| social.sc. | socio-educational instructor | sozialpädagogischer Betreuer |
| ed. | socio-educational youth worker | sozialpädagogischer Jugendberater |
| ed. | Special Consultative Committee on the Legal Status of Educational Personnel | Sonderkommission für Beratungen über Fragen der Rechtsstellung des Unterrichtspersonals |
| ed. | special educational need | spezifisches Bildungsbedürfnis |
| ed. | special educational support | sonderpädagogische Intervention |
| gen. | State Secretary for Educational Resources | Staatssekretär beim Minister für das Bildungsetat |
| gen. | to strengthen the links among educational and scientific establishments | die Beziehungen zwischen Bildungs- und wissenschaftlichen Einrichtungen verstaerken |
| ed. | Subcommittee on the Assessment of Educational Systems | Unterausschuss für die Bewertung der Bildungssysteme |
| commun. | Swedish Educational Broadcasting Company | Schwedischer Ausbildungsrundfunk AG |
| ed., lab.law. | system of continuing educational and vocational guidance | System der kontinuierlichen Ausbildungs-und Berufsberatung |
| IT | Task Force on multimedia educational software | Task Force für multimediale Unterrichtssoftware |
| R&D. | Task Force on Multimedia Educational Software Lifelong learning in the Information Society | Task Force "Multimediale Lernprogramme"Lebensbegleitendes Lernen in der Informationsgesellschaft |
| ed. | teaching and educational goals | Lern- und Erziehungsziele |
| ed. | teaching and educational process | Bildungs-und Erziehungsverfahren (Andrey Truhachev) |
| ed. | teaching and educational process | Bildungs- und Erziehungsprozess (Andrey Truhachev) |
| gen. | teaching methods used in various educational systems | Lehrmethoden, die in den verschiedenen Bildungssystemen zur Anwendung kommen |
| ed. | technical higher educational institution | technische Hochschule |
| ed. | training and educational opportunities | Bildungs- und Ausbildungsmöglichkeiten |
| relig., ed., UN | United Nations Educational, Scientific and Cultural Organisation | Organisation der Vereinten Nationen für Erziehung, Wissenschaft und Kultur |
| gen. | United Nations Educational, Scientific and Cultural Organisation | VN-Organisation für Erziehung, Wissenschaft und Kultur |
| IMF. | United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization | Organisation der Vereinten Nationen für Bildung, Wissenschaft und Kultur |
| org.name. | United Nations Educational Scientific and Cultural Organization | Organisation der Vereinten Nationen für Erziehung Wissenschaft und Kultur |
| econ. | United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization | Organisation der Vereinten Nationen für Erziehung, Wissenschaft und Kultur |
| econ. | United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization | UNESCO |
| gen. | United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization UNESCO | Organisation der Vereinten Nationen für Bildung, Wissenschaft, Kultur und Kommunikation UNESCO |
| gen. | United Nations Educational, Scientific, and Cultural Organization UNESCO | Organisation der Vereinten Nationen für Erziehung, Wissenschaft und Kultur (UNESCO) |
| gen. | vocational education at educational institutions | schulische Berufsausbildung |
| gen. | with general educational value | allgemein bildend |
| gen. | without educational qualification | ohne schulischen Abschluss |
| ed., lab.law. | Workers' Educational Association | Englischer Arbeiterbildungsverband |
| ed., lab.law., unions. | Workers' Educational Trade Union Committee | Englischer Gewerkschaftsausschuß für Arbeiterbildung |
| econ., BrE | Workers' Educational Trade Union Committee | Gewerkschaftsausschuß für Arbeiterbildung |
| ed. | Working Party on Educational Integration | Gruppe schulische Eingliederung von behinderten Kindern und Jugendlichen |
| ed. | young people without educational or vocational qualifications | Jugendliche ohne schulischen Abschluss oder berufliche Qualifikation |
| gen. | young workers educational institute | Bildungsinstitut für berufstätige Jugendliche |
| law | youth exchanges and exchanges of socio-educational instructors | Jugendaustausch und Austausch sozialpädagogischer Betreuer |
